PŘÍBĚH JE INSPIROVÁN SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
Myšlenky mají svůj vlastní život.
Když je živíme, tak rostou.
Co se stane, když se nám v hlavě
zafixuje nebezpečný nápad?
Zpočátku to může být nepatrné,
sotva viditelné stvoření.
Živí se silou našich myšlenek,
stvoření narůstá.
A nakonec pohltí
všechno kolem.
Laskavost, empatii,
sílu vůle, všechno.
Vše, co z nás dělá člověka.
Nakonec této neukojitelné touze podlehne.
V tu chvíli
se parazit rozroste tak,
že kolem něj nezbyde místo.
A pak…
Aleido, dovnitř nesmíte.
…všechno vybouchne.
Takový člověk
přestane existovat
a předá své místo
tomuto monstru.
V koutě a plný strachu
se z něj stane zuřivé zvíře.
Násilnické.
Je načase.
Půjdete se mnou.
Klid.
Uklidni se.
Polož tu zbraň, Aleido.
Zmlkni, sakra!
Tady vyvinout tlak.
- Vydržte. - Bude to v pořádku.
- Zavolejte sanitku! - Kde jsou?
- Už jedou. - Je s doktorkou nahoře. Běžte!
- O jaké doktorce mluvíte? - Zabije ji! Rychle nahoru!
Nahoře! Zabije ji! Zabije doktorku!
Aleido, klid. Polož tu zbraň.
- Uklidni se. - Kurva, říkám mlč!
Pohyb. Rychle, no tak!
- Ustupte! - Pusťte ji a ukažte mi ruce!
Ještě krok a střílím.
- Klid. - Nepřibližujte se.
Ustupte!
Odložte zbraně!
Zastřelím ji.
Nahoru.
Říkám nahoru!
Nahoru, nebo budu střílet.
Pohyb!
No tak, pohyb!
Pohyb.
Nezastavuj se, jinak střílím.
- Klid, Aleido. - Sklapni!
Nezastavuj se, nebo tě zastřelím.
Uklidni se.
Veliteli Solano.
- Co víme o té útočnici? - Pacientka Dr. Bátizové.
Před třemi měsíci ji přijali kvůli psychotické disociaci.
Nějaká komunikace?
Prozatím ne. Naši muži se k nim nedokázali přiblížit. Pokoušíme se.
- Pane? - Vteřinku, veliteli.
Ortega, příjem.
Takže útočnice má rukojmí na střeše.
Aleido, není úniku.
Zkus to chápat.
Pojď, půjdeme dolů.
Nejdřív zabiju tebe a pak sebe.
Ne.
Dívej se na mě.
Musíš se vybalancovat.
Pamatuješ si, jak se to dělá, ne?
Dýchej.
Zhluboka se nadechni
a opakuj po mně.
Devadesát devět.
Devadesát osm.
Devadesát sedm.
Devadesát šest.
Devadesát pět.
Sklapni! Nechci to slyšet, už to nebudu dál poslouchat.
Mlč.
Jestli chceš něco říct,
máš možnost.
Dr. Bátizová, jste v pořádku?
Doktorka není v pořádku.
A může to být horší.
Co požadujete?
Chci televizní štáb, reportéry.
Prosím? Televizi?
Kamery, kruci! Tisk, novináře, přímo sem!
Máte na to pět minut. Jinak budu střílet, debile.
Vysílačku.
Vidíš na ně?
Vzdálenost 75 metrů.
Řekneš jim úplnou pravdu.
Věř tomu nebo ne, máš nade mnou větší moc než já nad tebou.
Aleido, jsem s tebou.
Jestli máš zamířeno, střílej.
Zhluboka se nadechni.
ZÁSAHOVÁ JEDNOTKA
Věříš mi?
Zásah je ohrožen.
K zemi, jste obklíčena!
Federální policie, odhoďte zbraň!
Jste obklíčena!
Cíl na dohled.
Ne, nestřílejte!
Odhoďte zbraň!
Položte to!
Položit!
Bylo to rychlé.
Padl výstřel a doktorka spadla.
Pak jsem byl tváří v tvář podezřelé.
Chtěla nás zastřelit.
Vypálil jsem.
Jak je doktorce?
Aleida, co se jí stalo?
- Je v pořádku? - Ano, jistě.
Fuentesová, na střechu. Za chvíli se k tobě přidám.
Promiňte.
FORENZNÍ SLUŽBA
- Aleido, dovnitř nesmíte. - Jsou na cestě, klid.
- Je s doktorkou. Běžte! - O jaké doktorce mluvíte?
Nahoře! Zabije ji!
Zabije doktorku!
Nahoře! Zabije ji! Zabije doktorku!
Rebecco.
Je naživu!
Kdo jsi?
Jak víš, že se tak jmenuju?
Ne.
Zůstaň tady.
Neodcházej.
Ne.
Kde je ta zatracená sanitka? Ztrácíme ji!
Ne, neodcházej.
Prosím tě, neodcházej.
Neodcházej, zůstaň s námi.
Tak pojď, jdeme.
- Nechte nás pracovat. - Ne. Pusť mě.
Dost, přestaň!
- Je tvoje příbuzná? - Ne.
Becco, znáš ji?
Ne, v životě jsem ji neviděla.
Co čumíte?
Připravte ji na transport dolů.
Pohněte si! Tak dělej!
Oslovila mě jménem.
Ví, kdo jsem.
TRIPTYCH
Jsi v pořádku?
Nejdeš domů?
Jak jí je?
V noci ji operovali.
Na JIPku
byla přijata do stejné nemocnice jako doktorka.
Co o ní víme?
Aleida Trujano, 32 let.
Vdaná.
Podle spisu je pacientkou doktorky Julie Bátizové
už tři roky.
Byla přijata loni v prosinci.
V prosinci?
Proč? Co se stalo?
Psychotická disociace, detaily zná doktorka.
Podívej se na tohle.
Než ji přijali, byla Aleida Trujano
prezidentka nadnárodní korporace,
která lanaří a rekrutuje špičkové manažery.
Až se probere, chci ji vyslechnout první.
To nemůžu povolit.
- Musím si s ní promluvit. - Nejsi detektiv.
Veliteli Solano.
Je tu manžel oběti.
Eugenio Sáenz.
Díky.
Buď tady.
Je to moje žena.
Kurva! Nevím, jestli jste ženatý,
ale kdyby přijali vaši ženu, nestaral byste se?
Proč vaši ženu přijali?
Léčila se dobrovolně.
Požádal jste o její propuštění, a to proti doporučení její psychiatričky,
Julie Bátizové.
Je to tak?
Snažíte se mě vyděsit?
Ne, vůbec ne.
Pouze se snažím shromáždit materiál pro vyšetřování.
Pane, moje žena je na JIPce.
Neměl bych tu ztrácet čas.
Pane Sáenzi, tohle jen tak nevyřešíme. Prosím, posaďte se.
Povězte mi.
Proč jste svou ženu odvedl z psychiatrické kliniky?
Udělal jsem to,
protože včera měla významný den. Slavila narozeniny.
Bylo jí 33.
Díky, že jste za ženou na intenzivní jednotku přišel.
Děkuji.
Co myslíš?
Tají ten kretén podle tebe něco?
Musíme si promluvit.
V mé kanceláři?
Ne.
Tady ne.
U tebe.
Žádné pobíhání dětí, prosím vás.
To je ale překvapení!
- Ahoj. - Vyhrál jsem zlato.
- Vážně? - Jo.
To je super, gratuluju.
- Je to šampion. - Úžasné!
- Jo, desku jsem rozporcoval na tři kusy. - Ne!
- Nepovídej. Jako kopanci? - Jo.
Gratuluju, synku. To je skvělé.
- Ahoj, lásko. - Ahoj. Jak je?
Dobrý.
Jdeme tě přemluvit.
Děti to chtějí oslavit burgerem.
Já chci taky burger. Ještě někdo?
- Já! - Agentko, asi vám ho ukradnu.
Jistě. Fuentesová, pak to probereme.
- Budu k dispozici, veliteli. - Jo.
- Kdo chce dvojitý burger? - Trojitý.
Dobrý den. Jsem Rebecca Fuentesová z prokuratury.
Potřebuju znát zdravotní stav Aleidy Trujano.
Rebecco.
Aleido.
Aleido, vím, že mě slyšíš.
Hlavně neumírej.
Potřebuju zjistit, kdo jsi.
Chci vědět, co jsme zač.
Eugenio.
Chce s tebou mluvit doktor Ugalde.
Děje se něco?
Ne.
Má drahá!
Všechno nejlepší, zlato.
Jak ses dneska měla?
Co se děje?
Musíme dát řeč, mami.
Jasně. Povídej.
Vypadáš báječně.
Prosím?
Aleida Trujano?
To vůbec nechápu. O co jde?
Myslela jsem, že mi to vysvětlíš.
Nejenže jsme identické…
ale včera jí taky bylo 33.
Copak to nevidíš?
Nemyslíš si, že jsem dost stará na to,
abych se dozvěděla pravdu, mami?
Jakou pravdu?
Třeba nějaké tajemství.
Že mám možná sestru dvojče, o které jsi mi nikdy neřekla.
Tys něco pila, Rebecco?
Už tři měsíce ani kapku.
Chci porozumět, proč je v nemocnici na JIPce stejná žena,
která se narodila v totožný den jako já.
Jak se to stalo? To nás při narození zaměnili?
Nebo jsi měla ještě nějakou další dceru, kterou jsi dala pryč?
Hele, posloucháš se?
Co to meleš za nesmysly?
Vzdát se dcery?
Dobře, tak mi to vysvětli.
Pověz mi o tom něco. Nebo mi ukaž fotku,
když jsi se mnou byla těhotná.
- Ty jsi opilá, Rebecco. - Nejsem.
- Nic jsem nepila. - Nevěřím ti.
Dýchni na mě! Dýchni…
Neměla jsem ani kapku! Jenom se z toho vykrucuješ.
Jistě.
Samozřejmě.
Za to, že ses opila, můžu já.
Proboha!
Kdy převezmeš zodpovědnost za své činy?
O to se právě snažím.
Chci převzít zodpovědnost za nechtěnou nemoc.
Nezpůsobila jsi ji ty ani já.
Proto chci znát svou minulost.
Hele, Rebecco.
Nechceš zavolat mentorce z AA?
Nebo si na vypovídání najdi někoho jiného. Ale mě z toho vynech!
To bude strejda s tetou.
Doufám, že dneska nebudeš dělat scény.
Co jsi provedla, bylo totiž příšerné.
Láhev vodky, prosím.
Díky.
- Policie o povaze… - Kdo to je?
…útoku nic nezjistila,
což mělo za následek čtyři zraněné.
Byl mezi nimi i útočník,
který byl na místě činu postřelen policií.
Identita útočníka nebyla zveřejněna,
aby se nebránilo vyšetřování.
Ovšem my víme, že se jedná o psychiatrickou pacientku.
Podle očitých svědků útočnice spáchala čin se zbraní v ruce,
přičemž vážně zranila vrátného
a sekretářku.
O pár minut později dorazila na místo policie…
Jmenuje se Rebecca.
Narodila se 9. března.
…byla zraněna. Prokuratura to vyšetřuje.
Další informace přineseme…
Potřebuju vědět, jestli jsou ty dvě osoby příbuzní.
- Pomůžeš mi s tím? - Já to nechápu.
Máš k dispozici forenzní laboratoř prokuratury.
Tak proč zrovna já?
Dárek k narozkám.
O nic víc nežádám.
Dobře.
Kdy převezmeš zodpovědnost za své činy?
O to se právě snažím.
Chci převzít zodpovědnost za nechtěnou nemoc.
Nezpůsobila jsi ji ty ani já.
Snad ti příští rok narozky nebudu muset připomínat.
Už na to nezapomenu.
Nikdy.
Myslíš to vážně?
Slibuju.
Chci s tebou strávit všechny tvé budoucí narozeniny.
O nic se tě neprosím.
Nemusíš nic slibovat.
Rozcházím se s Marifer.
V podstatě už u mě čtyři měsíce bydlíš.
To víme jen my dva.
Marifer stejně ví, že se mnou chodíš.
Je to mnohem složitější.
Co je na tom složité?
Žijete odloučeně celé měsíce. Říkals, že děti jsou v pořádku,
že se přizpůsobují situaci.
O děti nejde, těch se to netýká.
Nechováš se férově.
Ke mně, k ní, dokonce ani k dětem.
Buď upřímnější.
Nebudu se rozvádět.
Marifer je těhotná.
Byla přijata loni v prosinci.
V prosinci? Co se stalo?
Psychotická disociace.
Aleido!
- Eugenio, zavolej sanitku. - Co se stalo?
- Hoří dům. - Cože?
BUDÍK – 7:00
Aleida Trujano?
V záznamech nikoho takového nemáme.
Co? Byla jsem tu včera. Viděla jsem ji.
Zkuste to znovu a hledejte Aleidu Trujano.
PACIENT NENALEZEN
Ne.
Je mi líto.
- Fuentesová. Pojď. - Co tady děláš?
Ty mě špehuješ? Ne, počkej.
Ptám se té mladé paní na Aleidu Trujano.
Říká, že není v systému, nemají ji v záznamech.
- Jdeme. - Vysvětli mi, co se děje. Já to nechápu.
Včera jsem tu byla a viděla ji. A dneska není v systému?
Co tvoje setkání s AA?
Setkání?
Nešla jsem tam.
Můžeš mi říct, co se děje?
Aleida Trujano umřela.
Co to děláš?
Uzavíráme případ.
To nemyslíš vážně.
A co to vyšetřování?
Už není co vyšetřovat.
Rodina navíc nechce, aby se v tom policie hrabala.
Vymazali ji z nemocničních záznamů. Není to podezřelé?
Sám jsem identifikoval tělo. Přečti si zprávu.
Někdo se třemi průstřely hrudníku…
- Šlo o respirační selhání. - Ale…
Becco, případ je uzavřen.
- Máme příkazy shora. - Já to nechápu.
Já to prostě nechápu. Těžko uvěřit, že je ti to jedno.
Nezapomínej na to, že abys tu mohla pracovat,
musíš chodit na setkání anonymních alkoholiků.
Když si pospíšíš, ještě to stihneš.
Běžte dál.
UNIVERZITA HARVEYHO COLEMANA DR. JULIA BÁTIZOVÁ, PHD.
Ne, nestřílejte!
- Odhoďte zbraň! - Položte to!
Rebecco.
Kdo jsi? Jak víš, že se tak jmenuju?
Kde je ta zatracená sanitka? Ztrácíme ji!
VZPOMÍNÁME. PILAR MANCEROVÁ
DESET MAMINEK PROKAZUJE, ŽE SE TO DÁ
Ano?
Pojď dál.
- Máš se? - Ahoj.
Takže?
Rebecco.
Spletla ses.
Prosím?
Nebo jsi ty vzorky infikovala.
Podívej.
DNA řetězce jsou identické.
Buď jsou to vzorky stejné osoby, nebo jde o identická dvojčata.
Nejsem blázen.
Přísahám na svého syna, že nejsem.
Alexe do toho netahej.
Ty mi taky nevěříš, viď?
Zlato.
Doktorka říkala, že je to nutné.
Já vím, co říkala.
Ano.
Nejsem schizofrenní.
Neskrývám v sobě tři osobnosti.
Nevěříš tomu, ale já ti to dokážu.
EUGENIO SÁENZ LAGOS DE CENTENO 821, LOMAS DE PRADERAS
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Kde je Fuentesová? - Volala, že je nemocná.
Tady je popel vaší dcery,
která usnula v naději na vzkříšení.
Aby se probudila k věčnému životu.
Žádáme útěchu pro ty,
kteří ji znali a milovali, když byla naživu.
S vědomím,
že konečně nalezla klid.
SERIÁL NEZOBRAZUJE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI ANI OSOBY
Překlad titulků: Michal Pokorny