HANGO SA TOTOONG PANGYAYARI ANG KWENTO
May sariling buhay ang mga ideya
at lumalago pag inaalagaan natin sila.
Ano'ng mangyayari kapag ang masamang ideya
ay pumirmi sa ating isipan?
Sa una, maaaring maliit lang,
halos isang mikroskopiko na nilalang.
Pinapangalagaan ng lakas
ng ating pag-iisip, lumalaki ang nilalang.
At tuluyang nilalamon
ang lahat ng nasa paligid nito.
Kabaitan, awa,
pagpupunyagi, lahat.
Lahat ng bagay kaya tayo nagiging tao.
Nauuwi sa pagsuko
sa walang kabusugan na pagnanasang ito.
Sa puntong iyon,
lumaki na ng husto ang parasito,
wala ng espasyo sa paligid nito.
-At bigla… -Ms. Aleida, bawal ka dito.
…sumabog ang lahat.
Ang tao
ay tumigil sa pag-iral,
nagbigay ng lugar
sa halimaw.
Nasukol at puno ng takot,
naging galit na galit na hayop.
Marahas.
Oras na.
Sasama kayo sa akin.
Huminahon ka.
Ibaba ang baril, Aleida.
Manahimik, Punyeta!
Lagyan ng pressure.
-Wag bibitaw. -Magiging ayos lahat.
-Kapit lang. Ambulansya! -Asan sila?
-Papunta na. -Sa taas sa duktor. Dali!
-Anong duktor ang sinasabi mo? -Papatayin niya ito! Sa taas bilis!
Sa taas! Papatayin siya! Papatayin niya ang duktor!
Aleida, relaks. Ibaba mo ang baril.
-Kalma. -Puta, sabi ng manahimik!
Kilos. Bilisan mo!
-Balik! -Pakawalan mo siya! Patingin kamay mo!
Lapit at babaril ako.
-Relaks. -Wag kayong lalapit.
Balik!
Ibaba mga baril!
Babarilin ko siya.
Sa taas.
Sabi ng taas!
Umakyat ka o babaril ako.
Kilos!
Ano ba, kilos!
Kilos.
Wag kang huminto o babaril ako.
-Relaks, Aleida. -Manahimik ka!
Wag kang huminto o babarilin kita.
Huminahon ka.
Kumander Solana.
-Anong alam natin sa salarin? -Pasyente ni Dr. Bátiz.
Na-confine sa klinika tatlong buwan na dahil sa pagkabaliw.
Nakausap na ba siya?
Hindi pa sir. Hindi nakalapit ang tao natin sa kanila. Inaayos namin.
-Sir? -Sandali, Kumander.
Si Ortega ito, over.
Sir, may bihag ang salarin sa bubong.
Aleida, wala ng labasan.
Pakiunawa.
Dapat tayong bumaba.
Papatayin muna kita tapos ako.
Hindi.
Tingnan mo ko.
Dapat mong mabawi ang sentro mo.
Naalala mo paano gawin ito, tama?
Huminga.
Huminga ng malalim
at ulitin natin.
99.
98.
97.
96.
95.
Manahimik ka! Ayokong marinig ito, hindi ako makikinig pa.
Manahimik ka.
Kung may sasabihin ka,
ito na pagkakataon mo.
Doktora Bátiz, ayos ka ba?
Hindi ayos ang duktor.
-Lalala pa kung di mo ito gawin. -Ano gusto mo?
Gusto ko ng TV crew, gusto ko ng mga reporter.
Ano? Telebisyon?
Kamera, letse! Tagabalita, rmga reporter, dito!
At may limang minuto lang. Kundi, babaril ako, tanga.
Radyo.
Nakikita mo ba?
Layo: 75 metro.
Sasabihin mo katotohanan.
Sa maniwala ka o hindi, mas may kapangyarihan ka sa akin.
Aleida, kakampi mo ko.
Kung nakikita mo, paputukan.
Huminga ng malalim.
TAKTIKAL NA PULIS
Tiwala ka ba sa kin?
Alanganin ang tira.
Baba ang baril, napapaligiran ka na!
Pederal na Pulis, lapag mo armas mo!
Napapaligiran ka!
Nakikita ang target.
Wag, wag babaril!
Baba ang baril!
Baba!
Ang bilis.
May pumutok at natumba ang duktor.
Tapos, nagharap kami ng suspek.
Babarilin niya kami.
Kaya, binaril ko.
Doktor. Kumusta siya?
Si Aleida, kumusta siya?
-Ayos ba siya? -Oo, sigurado.
Fuentes, punta ka sa bubong. Sunod ako mamaya.
Paumanhin.
SERBISYONG FORENSIC
-Ms. Adelaida, bawal ka dito. -Papunta na sila, relaks.
-Kasama niya ang duktor, punta ka! -Anong duktor?
Sa taas! papatayin niya ito!
Papatayin ang duktor!
Sa taas! Papatayin siya. Papatayin niya ang duktor!
Rebecca.
Buhay siya!
Sino ka?
Paano mo alam ang pangalan ko, ha?
Hindi.
Dito ka lang.
Wag kang mamatay.
Hindi.
Nasaan ang paramedic, punyeta? Mamamatay siya!
Hindi, wag kang mamatay.
Wag kang mamatay. Huwag.
Wag kang mamatay, dito ka lang.
Becca, halika.
-Magtrabaho tayo. -Hindi. Bitawan mo ko.
Tama na, tigil!
-Kamag-anak mo siya? -Hindi.
Becca, kilala mo ba siya?
Hindi, ngayon ko lang siya nakita.
Anong tinitignan n'yo? Maghanda para ibaba siya.
Ngayon na, kilos! Kilos, pare!
Tinawag niya pangalan ko.
Kilala niya ako.
Ayos ka lang?
Hindi ka ba uuwi?
Kumusta siya?
Inoperahan siya magdamag.
Na-admit na siya
sa ICU, sa parehong ospital ng duktor.
Sino siya?
Aleida Trujano, 32 taong gulang.
May-asawa.
Ayon sa file niya, pasyente siya ng tatlong taon
ni Doktor Julia Bátiz.
Na-confine siya noong Disyembre.
Disyembre?
Anong nangyari?
Pagkabaliw, tingin ko ang duktor ang nakakaalam ng mga detalye.
Tingnan mo ito.
Bago siya na-confine,
pangulo si Aleida Trujano ng pangunahing multinasyonal na korporasyon
na kumukuha ng magagaling na pinuno, ahente.
Pag nagising siya, tatanungin so siya.
Hindi ako papayag.
-Kailangan makausap ko sya. -Di ka detektib.
Kumander Solana.
Narito asawa ng biktima.
Si Eugenio Sáenz.
Salamat.
Dito ka lang.
Asawa ko siya.
Puta! Di ko alam kung kasal ka na,
kung na-confine asawa mo, wala kang gagawin?
Na-confine asawa mo dahil…?
Kusang-loob nagpaospital.
Humiling kang palayain na siya laban sa rekomendasyon ng psychiatrist niya,
si Julia Bátiz.
Tama?
Inaakusahan mo ba ako?
Hindi, hindi naman.
Nangangalap lang ako ng mga detalye sa imbestigasyon.
Sir, nasa ICU ang asawa ko. Hindi ako dapat nag-aaksaya ng oras dito.
Mr. Sáenz, wala pang isang minuto ito. Pakiusap, maupo ka.
Sabihin mo.
Bakit mo nilabas ang asawa mo sa klinika ng mga baliw?
Nilabas ko siya
kasi isa itong espesyal na okasyon, kaarawan niya kahapon.
33 taong gulang na siya.
Salamat sa pagpunta kahit nasa Intensive Care ang asawa mo.
Salamat.
Ano sa tingin mo?
Tingin mo may tinatago ang gagong iyon?
Mag-usap tayo.
Sa opisina ko?
Hindi.
Hindi dito.
Sa bahay mo.
Wag tumakbo, mga bata, pakiusap.
Uy, nakakagulat!
-Hi. -Nanalo po ako ng ginto.
-Talaga? -Opo.
Magaling, anak, pagbati.
-Kampeon siya. -Nakakabilib!
-Opo, nasira ko sa tatlo ang tabla. -Hindi!
-Nagsisinungaling ka. May sipa? -Opo.
Binabati kita, anak. Ang galing.
-Hi, mahal. -Hello. Kumusta ka?
Mabuti.
Andito kami para suyuin ka.
Gustong magdiwang ng mga bata na may burger.
Gusto ko din ng burger. Sino pa?
-Ako! -Agent, kukunin ko muna siya.
Siyempre. Fuentes, usap tayo mamaya.
-Kailan mo gusto, Kumander. -Oo.
-Sino gustong double burger? -Triple.
Hi, ako si Rebecca Fuentes, mula sa DA.
Gusto kong malaman ang lagay ni Aleida Trujano.
Rebecca.
Aleida.
Alam ko naririnig mo ko.
Wag kang mamatay.
Gusto kong malaman sino ka.
Gusto kong malaman sino tayo.
Eugenio.
Gusto kang makausap ni Doktor Ugalde.
May problema ba?
Wala.
Mahal ko!
Maligayang kaarawan, anak.
Kumusta ang araw mo?
Bakit, anak?
Mag-usap tayo, Nay.
Sige. Sabihin mo sa akin.
Anak, napakaganda mo.
Ano?
Aleida Trujano?
Hindi ko maintindihan. Ano ito?
Baka kasi maipaliwanag mo ito.
Hindi lang kami magkamukha,
nag-33 siya kahapon.
Hindi mo ba nakikita?
Naisip mo ba na matanda na ko
para malaman ang katotohanan, Inay?
Anong katotohanan?
Mga lihim, halimbawa.
Na may kakambal ako na 'di mo sinasabi sa akin.
Umiinom ka ba, Rebecca?
Hindi ako uminom sa loob ng tatlong buwan.
Gusto kong maintindihan bakit may kamukha ako
sa ICU, sa ospital, na pareho ko ng kapanganakan.
Anong nangyari? Naipagpalit ba kami nang pinanganak o ano?
O may iba ka pang anak…
at pinamigay mo siya?
Hoy, pakinggan mo nga sinasabi mo!
Anong kalokohan pinagsasabi mo?
Ipamigay ang anak?
Bueno, ipaliwanag mo sa kin.
Bigyan mo ko ng impormasyon o…
Pakita ka ng larawang buntis ka.
-Lasing ka, Rebecca. -Hindi.
-D ako uminom. -Di ako naniniwala.
Hipan mo ko! Hipan…
Hindi ako uminom ng kahit isang patak! Nagdadahilan ka lang.
Oo naman.
Siyempre.
Ako sisisihin bakit ka naglasing.
Diyos ko!
Kelan ka maging responsable sa ginagawa mo?
Iyan nga ginagawa ko, maging responsable sa sakit na di ko ginusto.
Na di ikaw o ako ang sanhi.
Malaking tulong kung alam ko nakaraan ko.
Rebecca.
Tawagan mo kaya ang padrino mong AA?
Kung sinuman gusto mong makausap tungkol dito. Wag mo kong isali dito!
Ay, narito ang tita at tito mo.
Sana hindi ka gumawa ng eksena ngayon.
Dahil nakakatakot ang ginawa mo noong isang araw.
Isang bote ng vodka, pakiusap.
Salamat.
-Di sinabi ng pulisya… -Sino ito?
…ang sanhi ng pagsalakay
na nagresulta sa pagkasugat ng apat,
kabilang na ang suspek,
na binaril ng pulis sa pinangyarihan.
Hindi binunyag ang pagkakakilanlan ng suspek
para di maabala ang imbestigasyon,
pero alam namin na isa siyang pasyente ng psychiatric.
Ayon sa mga saksi, pumasok ang suspek na may sandata
APAT SUGATAN
malubhang sinugatan ang porter
at sekretarya.
Makaraan ang ilang minuto, dumating ang pulisya sa lugar…
Siya si Rebecca.
Sinilang siya ng ika-9 ng Marso.
…ay nasugatan, at iniimbestigahan ng DA. Kakalap pa kami ng impormasyon…
Gusto kong malaman kung magka-ugnay ang dalawang to.
-Magagawa mo ba? -Hindi ko maintindihan.
Nasa kamay mo ang DA forensic lab,
bakit ako tutulong?
Dahil kaarawan ko noon.
At ito lang hiling ko.
Sige.
Kelan ka maging responsable sa ginagawa mo?
Iyan nga ginagawa ko,
maging responsable sa sakit na di ko ginusto.
Na di ikaw o ako ang sanhi.
Sana sa susunod na taon maalala mo ang kaarawan ko.
Hindi ko na malilimutan pa.
Kailanman.
Seryoso ka?
Pangako ko.
Gusto kitang makasama sa nalalabing oras ng kaarawan mo.
Wala akong hinihiling sa iyo.
Di mo kailangang mangako.
Makikipaghiwalay ako kay Marife.
Halos apat na buwan ka ng nakatira sa bahay ko.
Tayo lang nakakaalam nito.
Tingin mo di alam ni Marife na kasama kita?
Mas kumplikado pa ito doon.
Anong kumplikado dito?
Ilang buwan na kayong hiwalay. Sabi mo maayos mga bata,
nag-aadjust sila sa sitwasyon.
Di ito sa mga bata, wala silang kinalaman dito.
Di ka patas.
Hindi sa akin o sa kanya, maging sa mga bata.
Maging mas tapat.
Di ako magdidiborsyo.
Buntis si Marife.
Na-confine siya noong Disyembre.
Disyembre? Anong nangyari?
Pagkabaliw.
Aleida!
-Eugenio, tawag kang ambulansya. -Anyari?
-Nasusunog ang bahay. -Ano?
ALARMA 7:00 A.M.
Aleida Trujano?
Walang ganung pasyente sa rekord namin.
Ano? Andito ko kahapon. Nakita ko siya.
Tingnan mo uli at hanapin si Aleida Trujano.
HINDI MAHANAP
Wala.
Paumanhin.
-Fuentes. Halika. -Anong ginagawa mo rito?
Sinusundan mo ba ko? Hindi, teka.
Tinanong ko sa kanya si Aleida Trujano.
Sabi niya wala siya sa system, wala sa rekord.
-Halika na. -Paliwanag mo anong nangyayari.
Andito ko kahapon, nakita ko siya. Ngayon wala na siya?
Paano miting mo sa AA?
Miting ko?
Di ako pumunta.
Pakisabi anong nangyayari?
Namatay na siya.
Ano yan?
Sinasara ang kaso.
Nagpapatawa ka.
Paano ang imbestigasyon?
Walang iimbestigahan.
Isa pa, ayaw ng pamilya ng publisidad sa isyu.
Teka, inalis siya sa rekord ng ospital. Di ba nakapagtataka?
Nakilala ko mismo ang bangkay, binasa ulat, normal.
Isang taong may tatlong tama ng baril sa dibdib…
-Paghinto ng paghinga ito. -Sabi mo…
Becca, sarado na kaso.
-Utos sa taas, nakatataas. -'Di ko maunawaan.
Di ko maintindihan at di makapaniwalang ayos ka dito.
Wag kalimutang ang isang kundisyon para manatili ka
ay hindi ka liliban sa miting mo sa AA.
Kung magmadali ka, makakaabot ka pa.
Sige, pasok lang.
UNIBERSIDAD NG HARVEY COLEMAN JULIA BÁTIZ MD. Ph.D.
Wag, wag bumaril!
-Ibaba ang baril! -Ibaba ito!
Rebecca.
Sino ka? Paano mo nalaman pangalan ko?
Asan paramedics, punyeta? Mamamatay siya!
MAALALA SI PILAR MANCERA…
10 PUNONG INA PINAKITANG MAGAGAWA TO
Oo?
Pasok.
-Ano na? -Hi.
Ngayon?
Rebecca…
nagkamali ka.
Bakit?
O nadumihan mo bigay mong sample.
Tingnan mo.
Magkapareho ang mga DNA.
Ang sample mula sa isang tao
o kambal sila.
Hindi ako baliw.
-Sumpa ko sa anak ko di ako baliw. -Wag idamay si Alex.
Di ka naniniwala, di ba?
Mahal.
Sabi ng duktor mo kailangan ito.
Alam ko sabi niya.
Alam ko.
Hindi ako baliw.
Wala akong tatlong katauhan.
Di ka naniniwala, pero patutunayan ko.
-Gandang umaga. -Hi, umaga.
-Asan si Fuentes? -Maysakit daw siya, Kumander.
Heto ang abo ng anak mo
na nakatulog sa pag-asa ng muling pagkabuhay.
Gigising sa buhay na walang hanggan.
Humihingi kami ng aliw sa mga… nakakilala at nagmahal sa kanya nang buhay pa siya.
Sa kaalaman
natagpuan na niya sa wakas ang kapayapaan.
ALEX 2017 - 2020
WALANG TOTOONG KAGANAPAN O TAO DITO.
Tagapagsalin ng subtitile: Maricar Borbon