OVA JE PRIČA NADAHNUTA STVARNIM DOGAĐAJIMA
Ideje imaju vlastiti život i rastu kad ih njegujemo.
Što se dogodi kad se štetna ideja nastani u našem umu?
Isprva je to možda sićušno,
tek mikroskopsko stvorenje.
Hranjen snagom naših misli
taj stvor raste.
I naposljetku proždre sve oko sebe.
Dobrotu, empatiju,
snagu volje, sve.
Sve što nas čini ljudima.
Naposljetku podlegne
toj nezasitnoj želji.
U tom trenutku
parazit je već toliko narastao
da oko njega više nema mjesta.
A onda…
Gđo Aleida, ne možete ući.
…sve eksplodira.
Ta osoba prestane postojati,
ustupajući mjesto čudovištu.
Stjerana u kut i ispunjena strahom,
postaje bijesna životinja.
Nasilna.
Vrijeme je.
Sad idete sa mnom.
Smiri se.
Spusti pištolj, Aleida.
Zaveži, dovraga!
Pritisni ovdje.
-Drž' se. -Sve će biti u redu.
-Ne daj se. Zovite Hitnu! -Gdje su?
-Hitna stiže. -Gore, s doktoricom! Idite!
-O kojoj doktorici govorite? -Ubit će je! Požurite se gore!
Gore! Ubit će je! Ubit će doktoricu!
Aleida, smiri se. Spusti pištolj.
-Smiri se. -Ma zaveži, jebote!
Pokret! Brže, hajde!
-Natrag! -Pusti je! Da vidim ruke!
Priđi i pucat ću.
-Smiri se. -Ne približavaj se.
Natrag!
Spustite oružje!
Ustrijelit ću je.
Penjite se.
Penjite se!
Penjite se ili pucam.
Pokret!
Hajde, pokret!
Hodaj.
Da nisi stala! Inače pucam.
-Smiri se, Aleida. -Zaveži!
Da nisi stala. Ustrijelit ću te.
Smiri se.
Zapovjedniče Solana.
-Što znamo o napadačici? -Pacijentica dr. Bátiz.
Prije tri mjeseca hospitalizirana zbog psihotičnog sloma.
Komuniciramo s njom?
Još ne. Nismo im se uspjeli približiti. Radimo na tome.
-Gospodine? -Samo trenutak.
Ortega ovdje, prijem.
Gospodine, napadačica drži taoca na krovu.
Aleida, nema izlaza.
Molim te, shvati.
Trebale bismo sići.
Prvo ću ubiti tebe, onda sebe.
Ne.
Pogledaj me.
Moraš opet naći svoj centar.
Sjećaš se kako se to radi, zar ne?
Diši.
Duboko udahni
i ponavljaj za mnom. Devedeset devet.
Devedeset osam.
Devedeset sedam.
Devedeset šest.
Devedeset pet.
Zaveži! Ne želim to slušati!
Ni riječi više! Zaveži.
Ako imaš nešto reći, ovo ti je prilika.
Dr. Bátiz, jeste li dobro?
Ne, doktorica nije dobro.
-Bit će i gore ako me ne poslušate. -Što želiš?
Želim televizijsku ekipu, želim novinare.
Što? Televizija?
Kamere, dovraga! Medije, novinare, ovdje!
Imaš pet minuta. Inače pucam, idiote!
Radio.
Vidiš li je?
Udaljenost: 75 metara.
Reći ćeš im cijelu istinu.
Vjeruj, imaš veću moć nada mnom nego ja nad tobom.
Aleida, uz tebe sam.
Ako imate čisti hitac, pucajte.
Duboko udahni.
SPECIJALNA POLICIJA
Vjeruješ li mi?
Hitac je sad rizičan.
Na tlo, okružili smo te!
Savezna policija! Spusti oružje!
Okružili smo te!
Meta na vidiku.
Ne, ne pucaj!
Baci oružje!
Spusti oružje!
Baci ga!
Sve se zbilo brzo.
Čuo sam pucnjeve, doktorica je pala.
Našao sam se licem u lice s osumnjičenom.
Kanila je pucati u nas.
Pa sam zapucao ja.
Doktorica. Kako je?
Aleida. Što joj se dogodilo?
Vodite je.
-Ona je dobro? -Da, sigurno.
Fuentes, idi na krov. Začas stižem.
Oprostite.
FORENZIČKA SLUŽBA
-Gđo Aleida, ne možete ući. -Stižu, smirite se.
-S doktoricom je, hajde! -S kojom doktoricom?
Gore! Ubit će je!
Ubit će doktoricu!
Gore! Ubit će je. Ubit će doktoricu!
Rebecca.
Živa je!
Tko si ti?
Kako znaš moje ime?
Ne.
Ostani tu.
Ne idi.
Ne.
Gdje su bolničari, dovraga? Gubimo je!
Ne, ne idi.
Ne idi, molim te. Ne.
Ne idi, ostani s nama.
Becca, dođi.
-Pusti ih neka rade. -Ne! Pusti me! Ne.
Dosta!
-To ti je rođakinja? -Ne.
Becca, poznaješ li je?
Ne, u životu je nisam vidjela.
Što gledate?
Pripremite sve da je spustite.
Hajde, pokret! Pokret, stari!
Oslovila me imenom.
Ona zna tko sam.
TRIPTIH
Jesi dobro?
Ne ideš kući?
Kako je ona?
Operirali su je cijelu noć.
Primljena je
na Intenzivnu, u istoj bolnici kao i doktorica.
Što znamo o njoj?
Aleida Trujano, 32 godine.
Udana. Prema njezinu kartonu,
tri je godine pacijentica dr. Julije Bátiz.
Hospitalizirana je u prosincu.
U prosincu?
Što se dogodilo?
Psihotični slom. Valjda doktorica zna detalje.
Pogledaj ovo.
Prije hospitalizacije Aleida Trujano bila je predsjednica
velike multinacionalne korporacije
koja vrbuje najbolje rukovodeće kadrove.
Kad se probudi, ja je želim ispitivati.
Ne mogu to odobriti.
-Moram razgovarati s njom. -Nisi detektivka.
Zapovjedniče Solana.
Došao je žrtvin suprug.
Eugenio Sáenz.
Hvala.
Ostani tu.
Žena mi je.
Majku mu! Da je vaša žena na psihijatriji, vi ništa ne biste poduzeli?
Vaša je žena bila hospitalizirana zbog…
Sama je htjela na liječenje.
Tražili ste njezino puštanje protivno preporuci njezine psihijatrice,
Julije Bátiz.
Točno?
Pokušavate mene okriviti?
Ne, nipošto.
Samo prikupljam pojedinosti za istragu.
Supruga mi leži na Intenzivnoj. Ne bih trebao ovdje tratiti vrijeme.
G. Sáenz, s ovime smo začas gotovi. Molim vas, sjednite.
Recite mi.
Zašto ste suprugu izveli iz klinike za duševne bolesti?
Izveo sam je
jer je to bila posebna prilika. Jučer joj je bio rođendan.
Navršila je 33 godine.
Hvala što ste došli dok vam supruga leži na Intenzivnoj.
Hvala.
Što misliš?
Misliš li da taj šupak nešto skriva?
Humberto, moramo razgovarati.
U mom uredu?
Ne.
Ne, ne ovdje.
Kod tebe.
Djeco, ne trčite, molim vas.
Hej, kakvo iznenađenje!
-Bok. -Osvojio sam zlato.
-Zbilja? -Da.
Sjajno, mali, čestitam.
-On je prvak. -Nevjerojatno!
-Da, razbio sam ploču u tri dijela. -Ma daj!
-Lažeš. Udarcem? -Da!
Čestitam, sine. To je sjajno.
-Bok, ljubavi. -Zdravo. Kako si?
Dobro.
Došli smo te nagovoriti. Djeca žele proslaviti uz burger.
I ja želim burger. Još netko?
-Ja! -Agentice, ukrast ću vam ga.
Naravno. Fuentesice, razgovarat ćemo.
-Kad god kažete, zapovjedniče. -Da.
-Tko bi dvostruki burger? -Trostruki.
Zdravo, ja sam Rebecca Fuentes iz tužiteljstva.
Zanima me zdravstveno stanje Aleide Trujano.
Rebecca.
Aleida?
Aleida, znam da me čuješ.
Molim te, nemoj umrijeti.
Moram znati tko si.
Moram znati tko smo mi.
Eugenio.
Doktor Ugalde želi razgovarati s tobom.
Nešto nije u redu?
Ne.
Kćeri!
Sretan rođendan, dušo.
Kakav si dan imala?
Što je, kćeri?
Moramo razgovarati.
Naravno. Reci.
Dušo, divno izgledaš.
Što?
Aleida Trujano?
Ne razumijem. O čemu je ovdje riječ?
Mislila sam da ćeš ti meni objasniti.
Ne samo da smo identične.
Jučer je napunila 33 godine.
Zar ne shvaćaš?
Ne misliš li da sam dovoljno stara da doznam istinu, mama?
Kakvu istinu?
Tajne, recimo.
Na primjer, da imam blizanku za koju mi nisi rekla.
Pila si, Rebecca?
Ni kapi nisam popila već tri mjeseca.
Želim shvatiti zašto na Intenzivnoj leži žena
koja izgleda poput mene, koja se rodila kad i ja.
Što se dogodilo? Jesmo li zamijenjene kod rođenja?
Ili ste dobili još jednu kćer
i dali je na posvajanje?
Daj se samo poslušaj!
Kakve to gluposti govoriš?
Da nekomu dam kćer?!
Onda mi objasni.
Daj mi neke informacije ili…
Pokaži mi sliku na kojoj si trudna sa mnom.
-Pijana si, Rebecca. -Ne.
-Ne pijem. -Ne vjerujem ti.
Puhni u mene. Puhni!
Ni kapi nisam popila, jebote! Upravo si mi dala savršen izgovor.
Pa da.
Naravno.
Ja sam kriva za tvoje opijanje.
Bože!
Preuzmi odgovornost za svoje postupke.
To i pokušavam. Preuzeti odgovornost za bolest koju nisam tražila.
Nismo je izazvale ni ti ni ja.
Pomoglo bi da znam svoju prošlost.
Gle, Rebecca.
A da nazoveš svog sponzora iz A. A.-a?
Koga god trebaš za razgovor o ovome. Samo mene ne upleći!
Stižu ti teta i tetak.
Večeras valjda nećeš izazvati scenu.
Jer ono što si učinila neki dan bilo je strašno.
Bocu votke, molim.
Hvala.
-Policija nije progovorila… -Tko je?
…o prirodi napada
koji je rezultirao s četvero ranjenih.
Među njima je i napadačica
koju je policija nastrijelila na mjestu zločina.
Identitet napadačice nije otkriven
kako se ne bi omela istraga,
ali znamo da je psihijatrijska pacijentica.
Prema izjavama svjedoka, napadačica je upala s vatrenim oružjem
te teško ranila portira i tajnicu.
Nekoliko minuta poslije policija je stigla na mjesto zločina…
Zove se Rebecca.
Rođena je 9. ožujka.
…ranjena je, a tužiteljstvo provodi istragu.
Imat ćemo više informacija…
Moram znati jesu li ove dvije osobe u rodu.
-Možeš li ti to srediti? -Ne razumijem.
Na raspolaganju ti je forenzički laboratorij.
Što će ti moja pomoć?
Jer mi je bio rođendan.
I samo to tražim.
Dobro.
Preuzmi odgovornost za svoje postupke!
To i pokušavam. Preuzeti odgovornost za bolest koju nisam tražila.
Nismo je izazvale ni ti ni ja.
Nagodinu te valjda neću podsjećati da mi je rođendan.
Više ga nikada neću zaboraviti.
Nikada.
-Ozbiljno? -Obećavam.
Ostatak tvojih rođendana želim provesti s tobom.
Ništa ne tražim od tebe.
Ne moraš obećavati.
Razilazim se s Marifer.
Praktički živiš kod mene već četiri mjeseca.
To znamo samo ti i ja.
Misliš li da Marifer ne zna da si sa mnom?
Mnogo je kompliciranije.
Što je tu komplicirano?
Mjesecima niste zajedno. Rekao si mi da su djeca dobro,
da se privikavaju na situaciju.
Nije riječ o djeci. Ona nemaju veze s tim.
Nisi fer.
Prema njoj, prema meni, čak ni prema djeci.
Budi iskreniji.
Neću se rastati.
Marifer je trudna.
Hospitalizirana je u prosincu.
U prosincu? Što se zbilo?
Psihotični slom.
Aleida!
-Eugenio, zovi Hitnu. -Što se dogodilo?
-Kuća gori. -Što?
Aleida Trujano?
U evidenciji nema pacijenta s tim imenom.
Pa jučer sam je vidjela ovdje.
Provjerite još jednom i potražite Aleidu Trujano.
PACIJENT NIJE NAĐEN
Ne.
Žao mi je.
-Fuentesice. Dođi. -Što radiš ovdje?
Pratiš me? Ne, čekaj.
Pitala sam ovu ženu za Aleidu Trujano.
Kaže da nije u sustavu. Nema je u evidenciji.
-Idemo. -Objasni što se događa. Ne razumijem.
Bila sam jučer, vidjela sam je. A danas nije u sustavu?
A tvoj sastanak A. A.-a?
Moj sastanak?
Nisam otišla.
Možeš li mi reći što se događa?
Aleida Trujano je umrla.
Što radiš?
Zatvaram slučaj.
Sigurno se šališ.
A istraga?
Nema se što istraživati.
Osim toga, obitelj ne želi da policija njuška.
Čekaj, izbrisana je iz bolničke evidencije. To nije sumnjivo?
Identificirao sam truplo i pročitao izvješće.
Netko tko je dobio tri hica u prsni koš…
-Rekao si… -Respiratorni zastoj.
Becca, slučaj je zatvoren.
-To su naredbe odozgo, visoko. -Ne razumijem.
Ništa ne razumijem i nevjerojatno da tebi to ne smeta.
Ne zaboravi, jedan od uvjeta tvog rada ovdje jest
da ne propuštaš sastanke Anonimnih alkoholičara.
Ako se požuriš, još stigneš na zadnji.
Samo izvolite.
SVEUČILIŠTE HARVEY COLEMAN JULIA BÁTIZ, DR. MED. I DR. SC.
Ne, ne pucaj!
-Baci oružje! -Spusti ga!
Rebecca.
Tko si ti? Kako znaš moje ime?
Gdje su bolničari, dovraga? Gubimo je!
PRISJEĆAMO SE PILAR MANCERA…
10 DIREKTORICA S DJECOM DOKAZ DA SE MOŽE
Da?
Uđi.
-Bok. -Bok.
Onda?
Rebecca…
Griješiš.
Zašto?
Ili si kontaminirala uzorke.
Gledaj.
Identični lanci DNK-a.
Ili uzorci potječu od iste osobe
ili su to identične blizanke.
Nisam luda.
-Kunem se sinom da nisam luda. -Ne uvlači Alexa u ovo.
Ni ti mi ne vjeruješ.
Ljubavi.
Tvoja doktorica kaže da je nužno.
Znam što kaže.
Znam.
Nisam shizoidna.
Nemam tri osobnosti.
Ne vjeruješ, ali dokazat ću ti.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Gdje je Fuentesica? -Javila je da je bolesna.
Ovo je pepeo Tvoje kćeri
koja je usnula u nadi uskrsnuća
i vječnoga života.
Podari utjehu onima
koji su je poznavali i voljeli dok je bila živa.
Neka spoznaju
da je napokon našla mir.
Prijevod titlova: Bernarda Komar