EZT A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK
Az ötletek saját életet élnek, és növekednek, ha tápláljuk őket.
Mi történik, ha egy káros ötlet megragad az elménkben?
Először apróságnak tűnhet,
egy alig mikroszkopikus teremtménynek.
A gondolataink erejével táplálva a lény növekszik.
És végül mindent felfal maga körül.
Kedvességet, empátiát, akaraterőt, mindent.
Mindent, ami emberré tesz minket.
Behódol ennek a kielégíthetetlen vágynak.
Akkorra már a parazita olyan nagyra nő,
hogy nem marad hely körülötte.
És aztán…
Asszonyom, nem mehet be.
…minden felrobban.
A személy megszűnik létezni,
helyet adva a szörnyetegnek.
Sarokba szorítva és félelemtől rettegve
tomboló állattá válik.
Erőszakossá.
Itt az idő.
Most velem jön.
Nyugodjon meg!
Nyugalom!
- Tegye le a fegyvert, Aleida! - Kussolj!
Nyomja itt!
- Tartson ki! - Minden rendben lesz.
- Várjon! Hívjon mentőt! - Hol vannak?
- Elindult. - Odafent az orvossal. Menjen!
- Melyik orvosról beszél? - Meg fogja ölni! Menjen gyorsan fel!
Odafent van! Meg fogja ölni! Megöli az orvost!
Aleida, nyugodjon meg! Tegye azt le!
- Nyugalom! - Basszus, kussolj!
Mozgás! Siess, gyerünk!
- Vissza! - Engedje el! Lássam a kezeit!
Vissza, vagy lövök.
- Nyugi! - Ne közelítsenek!
Vissza!
Fegyvert letenni!
Lelövöm.
Menjen fel!
Azt mondtam, fel!
Fel a lépcsőn, vagy lövök.
Menj már!
Gyerünk, mozgás!
Mozgás!
Ne állj meg, vagy lövök.
- Nyugalom, Aleida! - Pofa be!
Ne állj meg, vagy lelőlek.
Nyugodjon meg!
Solana parancsnok!
- Mit tudunk a támadóról? - Dr. Julia Bátiz betege.
Három hónapja kórházba került idegösszeomlás miatt.
Van vele kapcsolatunk?
Még nincs. Az embereink nem tudták megközelíteni. De rajta vagyunk.
- Uram! - Pillanat, parancsnok!
Itt Ortega, vége.
Uram, a támadó túszt ejtett, a tetőn van.
Aleida, nincs kiút.
Kérem, értse meg! Le kellene mennünk.
Megöllek, majd végzek magammal.
Nem.
Nézzen rám!
Összpontosítania kell.
Emlékszik, hogy csinálja, igaz?
Lélegezzen!
Vegyen mély levegőt,
és ismételje utánam!
Kilencvenkilenc. Kilencvennyolc.
Kilencvenhét.
Kilencvenhat.
Kilencvenöt.
Fogd be! Nem akarom hallani, egyetlen szót sem akarok hallani.
Fogd be!
Ha mondana valamit,
most van rá alkalma.
Dr. Bátiz, jól van?
Nem, nincs jól.
És még rosszabbul is lehet.
Mit akar?
Egy tévéstábot és újságírókat.
Mi? Tévét?
Kamerákat, a fenébe! Sajtót, újságírókat ide!
És öt perce van. Különben lövök, maga barom.
Rádiót!
Látjuk, mi történik?
Távolság: 75 méter.
Elmondod nekik az igazságot.
Hiszi, vagy sem, több hatalma van felettem, mint fordítva.
Aleida, magával vagyok.
Ha tiszta a célpont, lőjön!
Vegyen mély levegőt!
TAKTIKAI RENDŐRSÉG
Bízik bennem?
Zavarják a lövést.
Le a földre, körülvettük!
Szövetségi Rendőrség, tegye le a fegyvert! Körülvettük!
Látom a célpontot.
Ne! Ne lőjön!
- Fegyvert eldobni! - Le a fegyvert!
Dobja el!
Gyorsan történt.
Lövés dördült, az orvos összeesett.
És szemtől szemben álltam a gyanúsítottal.
Lelőtt volna minket.
Ezért tüzeltem.
Doktornő! Hogy van?
Aleida. Mi történt vele?
- Jól van? - Igen, biztosan.
Fuentes, menj fel a tetőre! Rögtön megyek én is.
Elnézést!
HELYSZÍNELŐ
- Asszonyom, nem mehet be. - Elindult. Nyugalom!
- Odafent az orvossal. - Melyik orvosról beszél?
Odafent! Meg fogja ölni!
Megöli az orvost!
Odafent van! Meg fogja ölni! Megöli az orvost!
Rebecca!
Életben van!
Ki vagy te?
Honnan tudod a nevem, mi?
Ne!
Maradj velem!
Ne halj meg!
Ne!
Fenébe, hol vannak a mentők? Elveszítjük!
Ne, ne menj!
Ne halj meg, kérlek! Ne!
Ne menj, maradj velünk!
Jól van, gyere!
- Hadd tegyük a dolgunkat! - Engedj el, ne!
Elég, állj le!
- Rokonok vagytok? - Nem.
- Becca, ismered? - Nem, soha életemben nem láttam.
Mit bámulnak?
Készüljenek, hogy levigyük!
Jól van, mozgás! Indulj, haver!
A nevemen szólított.
Tudja, ki vagyok.
TRIPTICHON
Jól vagy?
Nem mész haza?
Hogy van?
Egész éjjel a műtőben volt.
Átvitték
az intenzívre a kórházban, ahol a doktornő van.
Mit tudunk róla?
Aleida Trujano, 32 éves.
Férjnél van.
Az aktája szerint három éve kezeli őt
doktor Julia Bátiz.
Tavaly decemberben kórházba került.
Decemberben?
Miért? Mi történt?
Idegösszeomlás. Gondolom, a doktornő ismeri a részleteket.
Ezt nézd meg!
Mielőtt kórházba került,
Aleida Trujano egy nagy nemzetközi vállalat elnöke volt,
ami felső vezetőket toboroz. Fejvadászok.
Ha felébred, én akarom kikérdezni.
Nem engedélyezhetem.
- Beszélnem kell vele. - Nem vagy nyomozó.
Solana parancsnok!
Itt van az áldozat férje.
Eugenio Sáenz.
Köszönöm!
Maradj itt!
Ő a feleségem.
Basszus! Nem tudom, nős-e, de ha a neje pszichiátriára kerülne, nem tenne semmit?
Miért küldték pszichiátriára?
Önként vonult be.
Kérvényezte, hogy engedjék ki a pszichiátere javaslatára,
aki Julia Bátiz.
Így van?
Meg akar vádolni valamivel?
Nem, dehogy.
Csak adatokat gyűjtök a nyomozáshoz.
Uram, a feleségem az intenzíven van. Nem itt kéne vesztegetnem az időmet.
Señor Sáenz, csak egy percet kérek. Kérem, üljön le!
Mondja csak…
miért vitte ki a feleségét a pszichiátriai klinikáról?
Azért vittem ki,
mert különleges alkalom volt. Tegnap volt a születésnapja.
Harminchárom éves lett.
Köszönöm, hogy bejött, amikor a felesége az intenzíven van.
Köszönöm!
Mit gondolsz?
Szerinted az a seggfej titkol valamit?
Humberto, beszélnünk kell.
Az irodámban?
Nem.
Nem, nem itt.
Nálad.
Ne rohangáljatok, gyerekek, kérlek!
Hé! Micsoda meglepetés!
- Szia! - Aranyérmes lettem.
- Tényleg? - Igen.
Ez nagyszerű, gratulálok!
- Igazi bajnok. - Elképesztő.
- Három darabra törtem a táblát. - Na ne!
- Kamuzol. Egyetlen rúgással? - Igen.
Gratulálok, fiam! Ez nagyszerű. Szia, szívem!
- Szia! Hogy vagy? - Jól.
Azért jöttünk, hogy elcsaljunk, a gyerekek hamburgerrel akarnak ünnepelni.
- Én is azt akarok. Még valaki? - Ügynök!
- Én! - Elrabolom őt.
- Jó. Fuentes, később beszélünk. - Amikor megfelel, parancsnok.
- Rendben. Ki kér dupla hamburgert? - Triplát!
Üdv, Rebecca Fuentes az ügyészségtől.
Tudnom kell, milyen állapotban van Aleida Trujano.
Rebecca!
Aleida!
Aleida, tudom, hogy hallasz.
Kérlek, ne halj meg!
Tudnom kell, hogy ki vagy.
Tudnom kell, hogy kik vagyunk.
Eugenio!
Dr. Ugalde beszélni akar veled.
Valami baj van?
Nincs.
Drágám!
Boldog szülinapot, szívem!
Milyen napod volt?
Mi a baj, kicsim?
Beszélnünk kell, anya.
Persze. Mondd csak!
Édesem, csodásan festesz. Hogy mi?
Aleida Trujano?
Ezt nem értem. Mi akar ez lenni?
Azt reméltem, te meg tudod magyarázni.
Nemcsak hogy ugyanúgy nézünk ki,
de ma lett 33 éves.
Szerinted nem vagyok már elég idős ahhoz, hogy megtudjam az igazságot, anya?
Miféle igazságot?
Például a titkokról.
Hogy van egy ikertestvérem, akiről sosem meséltél.
Te ittál, Rebecca?
Egy kortyot sem az elmúlt három hónapban.
Meg akarom érteni, miért fekszik a kiköpött másom
az intenzív osztályon, akivel egy napon születtem.
Mi történt? Elcseréltek minket a születésünkkor, vagy mi?
Vagy volt egy másik lányod, akit örökbe adtál?
Hallod te magad?
Miféle badarságokról beszélsz?
Örökbe adtam a lányom?
Akkor magyarázd el!
Mondj valami konkrétumot, vagy…
mutass egy képet, amin terhes vagy velem!
- Részeg vagy, Rebecca. - Nem.
- Nem ittam. - Nem hiszek neked.
Lehelj rám! Lehelj…
Egy árva kortyot sem ittam! De ezzel most jó okot adtál rá.
Hát persze.
Még szép.
Én vagyok az oka, ha berúgsz.
Édes istenem!
Mikor vállalsz felelősséget a tetteidért?
Pont ezt próbálom. Felelősséget vállalni egy betegségért, amit nem kértem.
Amiről egyikünk sem tehet.
Sokat segítene, ha ismerném a múltam.
Nézd, Rebecca!
Hívd fel az AA pártfogódat!
Vagy azt, akivel erről beszélned kell. De engem hagyj ki belőle!
Megjött a bácsikád és a nénikéd.
Remélem, ma este nem rendezel jelenetet.
Mert szörnyű volt, amit a múltkor műveltél.
Egy üveg vodkát kérnék!
Köszönöm!
EXPRESSZ
- A rendőrség nem adott… - Ki az?
…információt a támadás jellegéről, melyben négyen sérültek meg,
köztük a támadó, akit a rendőrség lelőtt a helyszínen.
A támadó személyazonosságát nem fedték fel,
hogy ne akadályozza a nyomozást,
azt viszont tudjuk, hogy egy pszichiátriai beteg.
A szemtanúk állítása szerint a támadó fegyverrel tört be az épületbe,
és súlyosan megsebesítette a portást, valamint egy titkárnőt.
Percekkel később a rendőrség megérkezett a helyszínre…
Rebeccának hívják.
Március 9-én született.
…megsebesült, az ügyészség pedig még mindig nyomoz.
Amint több információnk lesz…
Tudni szeretném, hogy ezek ketten rokonok-e.
- El tudod intézni? - Ezt nem értem.
Használhatod az ügyészség laborját, akkor miért kell a segítségem?
Mert szülinapom volt. És csak ennyit kérek.
Hát jó.
Mikor vállalsz felelősséget a tetteidért?
Pont azt próbálom. Felelősséget vállalni egy betegségért, amit nem kértem.
Amiről egyikünk sem tehet.
Remélem, jövőre nem kell emlékeztesselek a szülinapomra.
Többé nem felejtem el.
Soha többé.
Komolyan?
Ígérem.
A többi születésnapodat veled akarom tölteni.
Nem várok el tőled semmit.
Nem kell megígérned.
Különköltözünk Mariferrel.
Gyakorlatilag négy hónapja nálam laksz.
Ezt csak mi ketten tudjuk.
És szerinted Marifer nem tud rólunk?
Ez sokkal bonyolultabb ennél.
Mi ebben a bonyolult?
Több hónapja külön éltek.
Azt mondtad, a gyerekek jól vannak, és alkalmazkodnak a helyzethez.
Nem róluk van szó, nekik semmi közük hozzá.
Igazságtalan vagy.
Velem, vele és a gyerekkel is.
Légy őszinte!
Nem fogok elválni.
Marifer terhes.
Tavaly decemberben kórházba került.
- Decemberben? Miért? Mi történt? - Idegösszeomlás.
Aleida!
- Eugenio! Kérlek, hívj mentőt! - Mi történt?
- Ég a ház. - Micsoda?
ÉBRESZTŐ 7:00
Aleida Trujano?
Nincs ilyen nevű beteg a rendszerünkben.
Mi? Jártam itt tegnap. Láttam őt.
Nézze meg újra, és keresse Aleida Trujanót!
NEM TALÁLHATÓ
Nincs.
Sajnálom!
- Fuentes! Gyere! - Mit keresel itt?
Követsz engem? Ne, hé, várj!
Aleida Trujanóról kérdeztem ezt a nőt.
De nincs a rendszerben, sem a nyilvántartásban.
- Menjünk! - Áruld el, mi folyik itt! Nem értem.
Jártam itt tegnap, láttam őt. Ma meg nincs a rendszerben?
Mi van az AA gyűléseddel?
A gyűlésemmel?
Nem voltam.
Elárulnád, mi folyik itt?
Aleida Trujano meghalt.
Mit csinálsz?
Lezárom az ügyet.
Ezt nem mondhatod komolyan.
Mi van a nyomozással?
Nincs mi után nyomozni. A család pedig nem akarja, hogy a rendőrség kutakodjon.
Várj, nem gyanús, hogy kitörölték a kórházi nyilvántartásból?
Azonosítottam a testet, olvastam a jelentést.
Ez normális. És ha valakit háromszor mellkason lőnek…
- Leállt a légzése. - Azt mondtad…
Becca, az ügyet lezárták. Legfelülről jött utasítás.
Ezt nem értem. Semmit sem értek, és nem hiszem el, hogy ebbe beletörődsz.
Ne feledd, az volt az egyik feltétele, hogy itt dolgozz, ha jársz a gyűlésekre.
Ha sietsz, még odaérsz az utolsóra.
Csak tessék!
HARVEY COLEMAN EGYETEM DR. JULIA BÁTIZ PHD
Ne! Ne lőjön!
- Fegyvert eldobni! - Le a fegyvert!
Ki vagy te? Honnan tudod a nevem?
Fenébe, hol vannak a mentők? Elveszítjük!
PILAR MANCERA EMLÉKÉRE
10 FELSŐ VEZETŐ ANYA MEGMUTATTA
Igen?
Gyere be!
- Mi újság? - Szia!
Na?
Rebecca…
tévedtél.
- Mármint? - Vagy szennyezett mintát adtál.
Nézd!
A DNS-szálak megegyeznek.
Vagy ugyanattól a személytől van a minta, vagy egypetéjű ikrek.
Nem vagyok őrült.
- A fiam lelkére esküszöm. - Ne keverd bele Alexet!
Te sem hiszel nekem, igaz?
Drágám!
- Az orvosod azt mondja, szükség van erre. - Tudom, mit mond.
Tudom.
Nem vagyok skizofrén.
Nincs három személyiségem.
Nem hiszed el, de bebizonyítom.
CÍM: LOMAS DE PRADERAS, LAGOS DE CENTENO 821.
- Jó napot! - Üdv, jó napot!
- Hol van Fuentes? - Beteget jelentett, parancsnok.
Ezek a lányuk hamvai,
ki a feltámadás reményében tért nyugovóra,
hogy örök életre ébredjen.
Vigaszt kérünk azoknak,
akik ismerték és szerették őt életében,
abban a tudatban,
hogy végre békére lelt.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila