KISAH INI TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA
Pikiran memiliki nyawa
dan tumbuh saat kita memeliharanya.
Apa yang terjadi saat pikiran berbahaya terpatri di dalam benak kita?
Awalnya, itu mungkin sangat kecil,
lebih kecil daripada makhluk mikroskopis.
Dipelihara oleh kekuatan akal kita,
makhluk itu tumbuh.
Dan akhirnya melahap semua yang ada di sekitarnya.
Kebaikan, empati,
kemauan, segalanya.
Semua yang menjadikan kita manusia.
Akhirnya menyerah pada keinginan yang tak terpuaskan ini.
Pada saat itu,
parasit itu sudah tumbuh sangat besar,
tidak ada ruang yang tersisa di sekitarnya.
Lalu…
Bu Aleida, kau tak boleh masuk.
…semuanya hancur.
Eksistensi orang itu hilang,
memberi tempat
kepada monster itu.
Terpojok dan penuh ketakutan,
ia menjadi hewan yang geram.
Bengis.
Sudah waktunya.
Ikut aku sekarang.
Tenang.
Letakkan pistol itu, Aleida.
Diam, sialan!
Beri tekanan di sini.
- Bertahanlah. - Semua akan baik-baik saja.
- Tunggu. Panggil ambulans! - Di mana mereka?
- Dalam perjalanan. - Dia di atas bersama dokter. Cepat!
Dokter siapa?
Dia akan membunuh dokter itu! Cepat ke atas!
Di atas! Dia akan membunuhnya! Dia akan membunuh dokter itu!
Aleida, tenang. Letakkan pistolnya.
- Tenang. - Persetan, kubilang diam!
Jalan. Cepat, ayo!
- Mundur! - Lepaskan dia! Angkat tanganmu!
Mendekat, kutembak dia.
- Tenang. - Menjauh.
Mundur!
Letakkan pistol kalian!
Aku akan menembaknya.
Ke atas.
Kubilang ke atas!
Ke atas atau kutembak.
Cepat!
Ayo, jalan!
Jalan.
Jangan bergerak atau kutembak.
Tenang, Aleida.
Diam!
Jangan berhenti atau aku akan menembakmu.
Tenang.
Komandan Solana.
Siapa si penyerang itu?
Pasien dr. Julia Bátiz.
Dibawa ke klinik tiga bulan lalu karena gangguan psikotik.
Ada komunikasi dengannya?
Belum. Satgas belum bisa mendekat. Kami sedang mengusahakannya.
- Pak? - Sebentar, Komandan.
Ortega di sini, ganti.
Pak, penyerang menyandera seseorang di atap.
Aleida, kau tak bisa lari.
Pahamilah.
Kita harus turun.
Akan kubunuh kau, lalu diriku sendiri.
Tidak.
Lihat aku.
Kau harus memulihkan pusatmu.
Kau ingat caranya, 'kan?
Tarik napas.
Tarik napas dalam-dalam
dan ulangi ucapanku.
Sembilan puluh sembilan. Sembilan puluh delapan.
Sembilan puluh tujuh.
Sembilan puluh enam. Sembilan puluh lima.
Diam! Aku tak mau mendengar itu, aku tak mau mendengar ucapanmu lagi.
Diam.
Jika ada yang ingin kau katakan,
ini kesempatanmu.
Dokter Bátiz, kau baik-baik saja?
Tidak, dia tak baik-baik saja.
Dia akan lebih buruk jika kau tak melakukan ini.
Apa maumu?
Aku ingin kru televisi dan wartawan.
Apa? Televisi?
Kamera, sialan! Pers, wartawan, di sini!
Waktumu lima menit. Jika tidak, aku akan menembak, Bodoh.
Radio.
Kau melihatnya?
Jarak: 75 meter.
Katakan yang sebenarnya.
Percaya atau tidak, kau lebih berkuasa atas diriku daripada sebaliknya.
Aleida, aku bersamamu.
Jika situasi aman, tembak.
Tarik napas dalam-dalam.
POLISI TAKTIS
Kau memercayaiku?
Tahan tembakan.
Letakkan pistolmu, kau dikepung!
Polisi Federal, letakkan pistolmu!
Kau dikepung!
Target terlihat.
Tidak, jangan tembak!
Jatuhkan pistolmu!
Jatuhkan!
Kejadiannya cepat.
Aku mendengar tembakan dan melihat dokter tumbang.
Lalu aku berhadapan langsung dengan tersangka.
Dia hendak menembak kami.
Jadi, kutembak duluan.
Dokter. Bagaimana keadaannya?
Apa yang terjadi kepada Aleida?
- Dia baik-baik saja? - Ya, tentu.
Fuentes, pergi ke atap. Aku akan segera menyusul.
Permisi.
PETUGAS FORENSIK
- Bu Aleida, kau tak boleh masuk. - Mereka dalam perjalanan, tenang.
- Dia bersama dokter, cepat! - Dokter siapa?
Di atas! Dia akan membunuhnya!
Dia akan membunuh dokter itu!
Di atas! Dia akan membunuhnya. Dia akan membunuh dokter itu!
Rebecca.
Dia masih hidup!
Siapa kau?
Bagaimana kau tahu namaku?
Tidak.
Bertahanlah.
Jangan mati.
Tidak.
Sialan, di mana paramedis? Dia hampir mati!
Tidak, bertahanlah.
Bertahanlah, kumohon. Tidak.
Bertahanlah, jangan mati.
Cukup, berdiri.
- Biarkan kami melakukan tugas kami. - Tidak. Lepaskan aku.
Cukup, hentikan!
- Apa dia kerabatmu? - Bukan.
Becca, apa kau mengenalnya?
Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya.
Kalian lihat apa?
Siapkan semua untuk membawa dia ke bawah.
Sekarang, bergerak! Cepat!
Dia menyebut namaku.
Dia tahu siapa aku.
TRIPTYCH
Kau baik-baik saja?
Kau tak pulang?
Bagaimana keadaannya?
Dia dioperasi semalaman.
Dia dirawat
di UGD, di rumah sakit yang sama dengan si dokter.
Kita tahu apa soal dia?
Aleida Trujano, 32 tahun.
Sudah menikah.
Menurut berkasnya, selama tiga tahun, dia menjadi pasien dr. Julia Bátiz.
Dia dirawat Desember lalu.
Desember?
Apa yang terjadi?
Gangguan psikotik, kurasa si dokter yang tahu detailnya.
Lihat ini.
Sebelum dia dirawat,
Aleida Trujano adalah presiden dari sebuah perusahaan multinasional besar
yang merekrut eksekutif dan manajer personalia terbaik.
Aku ingin menanyainya setelah dia siuman.
Tidak bisa.
Aku harus bicara dengannya.
Kau bukan detektif.
Komandan Solana.
Suami korban datang.
Eugenio Sáenz.
Terima kasih.
Ini.
Dia istriku.
Persetan. Aku tak tahu apa kau sudah menikah,
tapi jika istrimu dirawat, apa kau akan diam saja?
Kenapa istrimu dirawat?
Dia dirawat secara sukarela.
Kau meminta pembebasannya menentang rekomendasi psikiaternya,
Julia Bátiz.
Benar?
Apa kau mencoba menudingku?
Tidak sama sekali.
Aku hanya mengumpulkan detail untuk penyelidikan.
Pak, istriku masuk UGD.
Aku tak bisa membuang waktuku di sini.
Pak Sáenz, ini takkan lama.
Silakan duduk.
Jawab aku.
Kenapa kau bawa istrimu keluar dari klinik kesehatan mental?
Aku mengajaknya keluar
karena itu hari istimewa, kemarin ulang tahunnya.
Dia menginjak 33 tahun.
Terima kasih sudah datang ketika istrimu sedang dirawat di UGD.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Apa bajingan itu menyembunyikan sesuatu?
Humberto, ayo bicara.
Di ruanganku?
Tidak.
Tidak, bukan di sini.
Di tempatmu.
Jangan lari, Anak-Anak.
Hei, mengejutkan!
- Hai. - Aku menang medali emas.
- Benarkah? - Ya.
- Hebat, Nak, selamat. - Dia juara.
Luar biasa!
- Aku mematahkan papan jadi tiga. - Mustahil!
- Bohong. Dengan tendangan? - Ya.
Selamat, Nak. Itu hebat.
- Hai, Sayang. - Halo. Apa kabar?
Baik.
Kami datang untuk membujukmu.
Anak-anak ingin merayakan dengan burger.
Ayah juga mau burger. Siapa lagi?
- Aku! - Agen, aku culik dia dulu.
Tentu. Fuentes, kita bicara nanti.
- Baik, Komandan. - Ya.
- Siapa yang mau burger dobel? - Tripel.
Hai, aku Rebecca Fuentes, dari Jaksa Wilayah.
Aku harus tahu kondisi kesehatan Aleida Trujano.
Rebecca.
Aleida.
Aleida, aku tahu kau bisa mendengarku.
Kumohon, bertahanlah.
Aku harus tahu siapa dirimu.
Aku harus tahu siapa kita.
Eugenio.
Dokter Ugalde ingin bicara denganmu.
Ada masalah?
Tidak.
Sayang!
Selamat ulang tahun, Sayang.
Bagaimana harimu?
Ada apa, Sayang?
Kita perlu bicara, Bu.
Tentu.
Ada apa?
Kau tampak memukau.
Apa?
Aleida Trujano?
Tunggu, Ibu tak mengerti. Apa maksudnya?
Mungkin Ibu bisa menjelaskan ini kepadaku.
Kami bukan hanya identik,
dia menginjak 33 tahun kemarin.
Ibu tak mengerti?
Tidakkah Ibu berpikir aku cukup dewasa untuk mengetahui beberapa kebenaran?
Kebenaran apa?
Rahasia, misalnya.
Seperti aku punya saudari kembar yang tak pernah Ibu ceritakan.
Apa kau mabuk, Rebecca?
Sudah tiga bulan aku tak minum-minum.
Aku ingin tahu kenapa ada wanita yang mirip denganku
di UGD rumah sakit, yang lahir pada hari yang sama denganku.
Apa yang terjadi?
Apa kami tertukar saat lahir?
Atau Ibu punya putri lain dan memberikannya kepada orang lain?
Hei, jaga mulutmu!
Omong kosong apa ini?
Memberikan anak ke orang lain?
Maka jelaskan kepadaku.
Beri aku informasi atau…
Tunjukkan foto Ibu mengandungku.
- Kau mabuk, Rebecca. - Tidak.
- Aku tak minum-minum. - Ibu tak percaya.
Tiup wajah Ibu! Tiup…
Aku tak minum sedikit pun! Ibu memberiku dalih yang sempurna.
Tentu.
Tentu saja.
Ibu yang disalahkan karena kau mabuk.
Astaga!
Kapan kau akan bertanggung jawab atas tindakanmu?
Itu yang ingin kulakukan,
bertanggung jawab atas penyakit yang tak kuminta.
Yang bukan Ibu atau aku penyebabnya.
Akan sangat membantu jika aku tahu masa laluku.
Dengar, Rebecca.
Kenapa kau tak menghubungi penanggung jawab AA-mu?
Siapa pun yang perlu kau temui untuk membicarakan ini. Bukan Ibu!
Bibi dan pamanmu datang.
Semoga kau tak berulah malam ini.
Perbuatanmu tempo hari sangatlah buruk.
Sebotol vodka.
Terima kasih.
TOKO EKSPRES
- Polisi belum mengungkap… - Siapa?
…karakteristik penyerangan
yang mengakibatkan empat orang terluka,
di antara mereka ialah si penyerang,
yang ditembak jatuh oleh polisi di tempat kejadian.
Identitas penyerang belum diungkap
agar tak mengganggu penyelidikan,
tapi kami tahu dia pasien gangguan jiwa.
Menurut saksi mata, penyerang masuk dengan senjata api
melukai portir dan sekretaris cukup parah.
Beberapa menit kemudian, polisi tiba di tempat kejadian…
Namanya Rebecca.
Dia lahir tanggal 9 Maret.
…terluka, dan Jaksa Wilayah tengah menyelidiki.
Informasi lebih lanjut akan…
Aku harus tahu apa kedua orang ini berkerabat.
Bisa kau urus?
Aku tak mengerti.
Laboratorium forensik Jaksa Wilayah pasti membantumu.
Kenapa butuh bantuanku?
Karena ini ulang tahunku.
Hanya itu yang kuminta.
Baiklah.
Kapan kau akan bertanggung jawab atas tindakanmu?
Itu yang ingin kulakukan,
bertanggung jawab atas penyakit yang tak kuminta.
Yang bukan Ibu atau aku penyebabnya.
Semoga aku tak perlu mengingatkanmu hari ini ulang tahunku tahun depan.
Aku takkan melupakannya lagi.
Selamanya.
Kau serius?
Aku janji.
Aku ingin menghabiskan sisa hari ulang tahunmu bersamamu.
Aku tak meminta apa pun darimu.
Kau tak perlu berjanji.
Aku akan berpisah dengan Marifer.
Kau sudah tinggal di rumahku selama empat bulan.
Hanya kita yang tahu soal itu.
Pikirmu Marifer tak tahu kau bersamaku?
Ini jauh lebih rumit daripada itu.
Apanya yang rumit?
Kalian berpisah berbulan-bulan. Kau bilang anak-anak baik-baik saja,
bahwa mereka beradaptasi dengan keadaan.
Ini bukan soal anak-anak, mereka tak ada hubungannya.
Kau tak berlaku adil.
Kepadaku atau dia, bahkan kepada anak-anak.
Jadilah lebih jujur.
Aku tak mau cerai.
Marifer hamil.
Dia dirawat Desember lalu.
Desember? Apa yang terjadi?
Gangguan psikotik.
Aleida!
- Eugenio, panggil ambulans. - Apa yang terjadi?
- Rumah kita kebakaran. - Apa?
ALARM PUKUL 07.00
Aleida Trujano?
Tidak ada pasien dengan nama itu di sistem kami.
Apa? Aku di sini kemarin. Aku melihatnya.
Periksa lagi sistemnya dan cari Aleida Trujano.
PASIEN TAK DITEMUKAN
Tidak ada.
Maaf.
- Fuentes. Ayo. - Sedang apa kau di sini?
Kau mengikutiku? Tidak, hei, tunggu.
Aku menanyai wanita ini tentang Aleida Trujano.
Dia bilang namanya tak ada di sistem.
Ayo pergi.
Jelaskan. Aku tak mengerti.
Aku di sini kemarin, aku melihatnya, tapi dia tak ada di sistem hari ini?
Pertemuan AA-mu bagaimana?
Pertemuanku?
Aku tak datang.
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Aleida Trujano meninggal.
Apa yang kau lakukan?
Menutup kasus ini.
Kau pasti bercanda.
Penyelidikannya bagaimana?
Tidak ada yang perlu diselidiki.
Lagi pula, pihak keluarga tak mau polisi menyelidiki.
Dia dihapus dari sistem rumah sakit. Bukankah itu mencurigakan?
Aku memeriksa jasadnya, membaca laporannya, itu normal.
Seseorang dengan tiga luka tembak di dada…
- Gagal pernapasan. - Kau bilang…
Becca, kasusnya ditutup.
Perintah dari atasan.
Aku tak paham.
Aku tak mengerti dan tak percaya kau tak keberatan.
Jangan lupa salah satu syarat untuk tetap bekerja di sini
ialah tak melewatkan pertemuan AA-mu.
Jika bergegas, kau bisa ikut pertemuan terakhir.
Silakan masuk.
Tidak, jangan tembak!
- Jatuhkan pistolmu! - Jatuhkan!
Rebecca.
Siapa kau? Bagaimana kau tahu namaku?
Sialan, di mana paramedis? Dia hampir mati!
KITA INGAT PILAR MANCERA…
SEPULUH IBU EKSEKUTIF MENUNJUKKAN ITU MUNGKIN
Ya?
Masuk saja.
- Apa kabar? - Hai.
Bagaimana?
Rebecca…
kau keliru.
Kenapa?
Atau kau merusak sampel itu.
Lihat.
Untai DNA-nya identik.
Entah sampelnya berasal dari orang yang sama
atau itu kembar identik.
Aku tak gila.
Sumpah demi putraku aku tak gila.
Jangan libatkan Alex.
Kau juga tak memercayaiku, 'kan?
Sayang.
Doktermu bilang ini perlu.
Aku tahu dia bilang apa.
Aku tahu.
Aku tak menderita skizoid.
Aku tak punya tiga kepribadian.
Kau tak percaya, tapi akan kubuktikan.
- Selamat pagi. - Halo, pagi.
- Di mana Fuentes? - Dia izin sakit, Komandan.
Ini adalah abu putri kalian
yang tertidur dengan harapan dibangkitkan.
Terbangun di kehidupan yang kekal.
Kami meminta pelipur lara bagi mereka
yang mengenal dan mencintainya saat dia masih hidup.
Meyakini
dia akhirnya telah menemukan kedamaian.
FILM INI HANYA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah