KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR
Idea ada kehidupannya sendiri dan berkembang apabila kita memupuknya.
Apa yang berlaku apabila idea berbahaya
menghantui fikiran kita?
Pada mulanya, ia mungkin kecil,
cuma makhluk mikroskopik.
Selepas dipupuk oleh kekuatan pemikiran kita, makhluk itu membesar.
Dan akhirnya membaham
semua yang berada di sekelilingnya.
Kebaikan, empati,
keazaman, segalanya.
Segala yang menjadikan kita manusia.
Akhirnya ia tewas kepada keinginan yang tak pernah puas ini.
Pada saat itu,
parasit itu membesar,
sehingga tiada lagi ruang di sekelilingnya.
Kemudian…
- Cik Aleida, awak tak boleh masuk. - …segalanya meletup.
Orang itu telah berputus asa untuk teruskan hidup,
lalu memberi ruang
kepada raksasa itu.
Terdesak dan dipenuhi ketakutan,
ia bertukar menjadi haiwan yang berang.
Ganas.
Sudah tiba masanya.
Ikut saya sekarang.
Bertenang.
- Letakkan pistol itu, Aleida. - Diamlah, sial!
Tekan di sini.
- Bertahan. - Semuanya akan okey.
- Bertahan. Telefon ambulans! - Di mana mereka?
- Dalam perjalanan. - Dia di atas dengan doktor. Pergi!
- Doktor apa awak maksudkan? - Dia akan bunuh doktor itu! Cepat naik!
Di atas! Dia akan bunuh doktor itu!
Aleida, bertenang. Letak pistol itu.
- Bertenang. - Sial, saya kata diam!
Jalan. Cepat, ayuh!
- Berundur! - Lepaskan dia! Angkat tangan!
Datang dekat dan saya tembak.
- Bertenang. - Jangan dekati kami.
Berundur!
Letakkan senjata!
Saya akan tembak dia.
Naik.
Saya kata naik!
Naik atau saya tembak.
Jalan!
Cepat, jalan!
Jalan, jangan berhenti atau saya tembak.
- Bertenang, Aleida. - Diamlah!
Jangan berhenti atau saya tembak awak.
Bertenang.
Komander Solana.
- Kita ada maklumat penyerang itu? - Dia pesakit Dr. Bátiz.
Dimasukkan ke hospital tiga bulan lalu disebabkan gangguan mental.
Ada komunikasi dengan dia?
Belum, tuan. Mereka tak dapat didekati. Kami sedang berusaha.
- Tuan? - Sekejap, komander.
Ortega di sini, cakaplah.
Tuan, penyerang itu bawa tebusan ke bumbung.
Aleida, tiada jalan keluar.
Tolonglah faham.
Kita patut turun.
Saya akan bunuh awak dan bunuh diri.
Jangan.
Pandang saya.
Awak perlu kawal diri awak.
Awak ingat caranya, bukan?
Bernafas.
Tarik nafas dalam-dalam dan ulang apa saya cakap.
Sembilan puluh sembilan. Sembilan puluh lapan.
Sembilan puluh tujuh.
Sembilan puluh enam. Sembilan puluh lima.
Diamlah! Saya tak nak dengar sepatah perkataan pun lagi.
Diam.
Jika awak nak cakap sesuatu, inilah peluang awak.
Dr. Bátiz, awak okey?
Tak, doktor tak okey
dan akan lebih teruk jika awak tak ikut arahan.
Awak nak apa?
Saya nak kru televisyen dan wartawan.
Apa? Televisyen?
Kamera, sial! Panggil pihak akhbar dan wartawan!
Awak ada lima minit. Jika tak, saya akan tembak dia.
Walkie-talkie.
Awak nampak apa-apa?
Jarak, 75 meter.
Beritahu mereka hal sebenar.
Percaya atau tak, awak lebih berkuasa berbanding saya.
Aleida, saya di pihak awak.
Jika tiada halangan, tembak.
Tarik nafas dalam-dalam.
POLIS TAKTIKAL
Awak percayakan saya?
Jangan tembak.
Letakkan senjata awak, awak dikepung!
Polis Persekutuan, letakkan senjata awak!
Awak dikepung!
Sasaran jelas.
Tak, jangan tembak!
Letak senjata! Letak senjata awak!
Letakkannya!
Ia begitu pantas.
Saya dengar bunyi tembakan dan nampak doktor jatuh.
Kemudian, saya bersemuka dengan suspek.
Dia nak tembak kami.
Jadi, saya tembak.
Doktor. Bagaimana keadaannya?
Apa berlaku kepada Aleida?
Bawa dia masuk.
- Dia okey? - Ya, tentulah.
Fuentes, naik ke bumbung. Nanti saya datang.
Maafkan saya.
PERKHIDMATAN FORENSIK
- Cik Aleida, awak tak boleh masuk. - Mereka dalam perjalanan, bertenang.
- Dia di atas dengan doktor. Pergi! - Doktor apa awak maksudkan?
Di atas! Dia akan bunuh doktor itu!
Rebecca.
Dia masih hidup!
Siapa awak?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Tidak.
Bertahan.
Jangan mati. Tidak.
Di mana paramedik, sial? Kita akan kehilangan dia!
Tidak, jangan mati.
Tidak.
Jangan mati, tolonglah. Tidak.
Jangan mati, bertahanlah.
Mari pergi.
- Biar kami jalankan tugas. - Tak. Lepaskan.
Sudah, berhenti!
- Dia saudara awak? - Tidak.
Becca, awak kenal dia?
Tak, saya tak pernah nampak dia seumur hidup saya.
Apa pandang-pandang? Bersedia untuk bawa dia turun.
Bergerak sekarang! Cepatlah!
Dia sebut nama saya tadi.
Dia kenal siapa saya.
TRIPTYCH
Awak tak apa-apa?
Awak tak nak balik?
Bagaimana keadaan dia?
Dia dibedah sepanjang malam. Dia dimasukkan
ke ICU di hospital yang sama dengan doktor itu.
Kita ada maklumat dia?
Aleida Trujano, berusia 32 tahun. Sudah berkahwin.
Menurut failnya, sudah tiga tahun dia dirawat
oleh Dr Julia Bátiz.
Dia dimasukkan Disember lepas.
Disember?
Kenapa? Apa berlaku?
Gangguan mental, saya rasa doktor itu saja yang tahu butirannya.
Tengoklah ini.
Sebelum dimasukkan ke sana,
Aleida Trujano adalah presiden syarikat multinasional besar
yang merekrut eksekutif atasan, pencari eksekutif.
Apabila dia sedar, saya nak soal siasat dia.
Saya tak boleh benarkan.
- Saya perlu bercakap dengan dia. - Awak bukan detektif.
Komander Solana.
Suami mangsa dah sampai.
Eugenio Sáenz.
Terima kasih.
Tunggu sini.
Dia isteri saya.
Sial! Saya tak tahu awak dah kahwin atau tak,
tapi jika isteri awak dimasukkan ke sana, awak akan diam saja?
Dia masuk ke sana kerana…
Dia masuk secara sukarela.
Awak minta dia dikeluarkan bertentangan dengan cadangan pakar psikiatri dia,
Julia Bátiz.
Betul?
Awak cuba menuduh saya?
Tak, langsung tak.
Saya cuma nak kumpulkan maklumat untuk siasatan.
Tuan, isteri saya berada di ICU. Saya tak patut buang masa di sini.
En. Sáenz, ia takkan ambil masa lama. Sila duduk.
Beritahu saya.
Kenapa awak keluarkan isteri awak dari hospital psikiatri?
Saya keluarkan dia
kerana ada sambutan istimewa, semalam hari jadinya yang ke-33 tahun.
Terima kasih kerana datang sedangkan isteri awak berada di ICU.
Terima kasih.
Apa pendapat awak?
Awak rasa si tak guna itu sembunyikan sesuatu?
Humberto, mari bincang.
- Di pejabat saya? - Tidak.
Bukan di sini.
Di rumah awak.
Jangan lari, anak-anak.
Hei, ini satu kejutan!
- Hai. - Saya menang pingat emas.
- Yakah? - Ya.
Bagus, nak. Tahniah.
- Dia juara. - Hebatnya!
- Ya, saya pecahkan papan kepada tiga. - Hebatnya!
- Biar betul? Dengan tendangan? - Ya.
Tahniah, nak. Baguslah.
- Hai, sayang. Baik. - Helo. Apa khabar?
Kami datang nak pujuk awak.
Mereka nak meraikannya dengan makan burger.
Ayah pun nak makan burger. Ada sesiapa lagi?
- Ejen, saya pinjam dia sekejap. - Saya!
Baiklah. Fuentes, kita bincang nanti.
- Baiklah, komander. - Ya.
- Siapa nak burger berganda? - Tiga.
Hai, saya Rebecca Fuentes dari pejabat pendakwa.
Saya nak tahu keadaan kesihatan Aleida Trujano.
Rebecca.
Aleida.
Aleida, saya tahu awak boleh dengar.
Tolonglah, jangan mati.
Saya perlu tahu siapa awak.
Saya perlu tahu siapa kita.
Eugenio.
Dr. Ugalde nak bercakap dengan awak.
Ada sesuatu tak kena?
Tidak.
Sayang!
Selamat hari jadi, sayang.
Bagaimana hari awak?
Kenapa, sayang?
Kita perlu bincang, mak.
Okey, beritahulah mak.
Sayang, awak nampak cantik.
Apa?
Aleida Trujano?
Mak tak faham. Apa ini?
Saya ingat mungkin mak boleh jelaskannya.
Maksud saya, bukan saja kami seiras,
dia genap 33 tahun semalam.
Mak tak sedar?
Mak tak rasa saya dah cukup dewasa untuk tahu tentang kebenarannya?
Kebenaran apa?
Contohnya, rahsia.
Seperti saya ada saudara kembar yang mak rahsiakan.
- Awak minum arak, Rebecca? - Dah tiga bulan saya tak minum arak.
Saya nak tahu kenapa ada wanita seiras saya
di ICU hospital yang lahir pada hari sama dengan saya.
Apa yang berlaku? Adakah kami tertukar semasa lahir?
Atau mak ada seorang lagi anak dan serahkan dia kepada orang?
Hei, itu tak masuk akal!
Apa yang awak mengarut ini?
Serahkan anak kepada orang?
Jadi, jelaskan kepada saya.
Berikan saya maklumat atau…
Tunjuk gambar mak mengandungkan saya.
- Awak mabuk, Rebecca. - Tidak.
- Saya tak minum. - Mak tak percaya.
Hembus nafas! Hembus…
Saya tak minum langsung! Tapi mak beri saya sebab untuk minum.
Yalah itu.
Sudah tentu.
Mak yang bersalah sebab awak mabuk.
Oh, Tuhan!
Bila awak nak bertanggungjawab atas tindakan awak?
Itu yang saya cuba buat,
bertanggungjawab atas penyakit yang saya tak minta
dan bukan berpunca daripada kita.
Amat membantu jika saya tahu masa silam saya.
Begini, Rebecca.
Apa kata awak hubungi penaja AA awak?
Orang yang mahir tentang hal ini. Jangan libatkan mak!
Mak cik dan pak cik awak dah sampai.
Harapnya awak tak buat kecoh malam ini.
Sebab apa yang awak buat tempoh hari itu sangat teruk.
Berikan sebotol vodka.
Terima kasih.
KEDAI SERBANEKA
- Polis belum dedahkan… - Siapa?
…punca serangan.
yang menyebabkan empat orang cedera,
antaranya adalah penyerang,
yang ditembak pihak polis di tempat kejadian.
Identiti penyerang itu masih belum didedahkan
agar tidak menganggu siasatan,
tapi kami pasti dia merupakan pesakit psikiatrik.
Menurut saksi, penyerang itu memecah masuk dengan senjata api
dan menyebabkan porter dan setiausaha cedera parah.
Beberapa minit kemudian, polis tiba di tempat kejadian…
Nama dia Rebecca.
Dia dilahirkan pada 9 Mac.
…telah cedera dan pihak pendakwa sedang menyiasat.
Kami akan terima maklumat…
Saya nak tahu jika mereka berdua ada kaitan.
- Boleh awak siasat? - Saya tak faham.
Awak ada akses untuk gunakan makmal forensik,
kenapa suruh saya?
Hari ini hari jadi saya.
Itu saja permintaan saya.
Okey.
Bila awak nak bertanggungjawab atas tindakan awak?
Itu yang saya cuba buat,
bertanggungjawab atas penyakit yang saya tak minta
dan bukan berpunca daripada kita.
Saya harap tahun depan saya tak perlu ingatkan hari jadi saya.
Saya takkan lupa lagi.
Langsung.
Betulkah?
Saya janji.
Saya nak sambut hari jadi awak yang seterusnya bersama awak.
Saya tak minta awak apa-apa.
Awak tak perlu berjanji.
Saya nak berpisah dengan Marifer.
Sudah empat bulan awak tinggal di rumah saya.
Hanya kita berdua saja tahu.
Awak ingat Marifer tak tahu awak bersama saya?
Ia lebih rumit daripada itu.
Apa yang rumitnya?
Sudah berbulan-bulan kamu berpisah.
Awak kata anak-anak okey, mereka sedang sesuaikan diri.
Ia bukan tentang anak-anak, mereka tiada kaitan.
Awak tak adil.
Tidak kepada saya, dia, malah kepada anak-anak awak.
Tolonglah jujur.
Saya takkan bercerai.
Marifer hamil.
Dia dimasukkan Disember lepas.
- Disember? Kenapa? Apa berlaku? - Gangguan mental.
Aleida!
- Eugenio, hubungi ambulans. - Apa berlaku?
- Rumah kita terbakar. - Apa?
PENGGERA 7:00 PAGI
Aleida Trujano?
Tiada pesakit dengan nama itu dalam rekod kami.
Apa? Saya melawat dia di sini semalam.
Periksa sistem itu semula dan cari Aleida Trujano.
PESAKIT TAK DITEMUI
Tiada.
Maafkan saya.
- Fuentes. Mari. - Apa awak buat di sini?
Awak ekori saya? Tidak, hei, tunggu.
Saya tanya dia tentang Aleida Trujano.
Tapi nama dia tiada di dalam sistem dan rekod.
- Mari. - Jelaskan apa berlaku. Saya tak faham.
Saya melawat dia di sini semalam. Hari ini namanya tiada di dalam sistem?
Bagaimana perjumpaan AA awak?
Perjumpaan saya?
Saya tak pergi.
Boleh jelaskan apa yang berlaku?
Aleida Trujano dah mati.
Apa awak buat?
Menutup kes itu.
Biar betul?
- Bagaimana dengan siasatan? - Tiada apa nak disiasat.
Lagipun, keluarga dia tak nak polis masuk campur.
Nama dia dipadam daripada rekod hospital. Bukankah itu mencurigakan?
Saya kenal anggota badan. Bacalah laporan, ia normal.
Seseorang yang ditembak sebanyak tiga kali di toraks…
- Kegagalan pernafasan. - Awak kata…
Becca, kes ditutup.
Ini arahan pihak atasan.
Saya tak faham satu apa pun dan saya tak percaya awak tak peduli.
Jangan lupa salah satu syarat untuk awak terus bekerja di sini
awak tak boleh terlepas perjumpaan AA itu.
Jika awak cepat, awak pasti sempat sertainya.
Silakan.
UNIVERSITI HARVEY COLEMAN
Tak, jangan tembak!
- Letakkan senjata! - Letakkannya!
Rebecca.
Siapa awak? Bagaimana awak tahu nama saya?
Di mana paramedik, sial? Kita akan kehilangan dia!
KAMI INGAT PILLAR MANCERA…
10 IBU EKSEKUTIF BUKTIKAN TIADA YANG MUSTAHIL
Ya?
Masuklah.
- Apa khabar? - Hai.
Jadi?
Rebecca…
awak silap.
- Kenapa? - Atau awak telah mencemari sampel itu.
Tengoklah.
Bebenang DNA itu sama.
Sama ada ia sampel orang yang sama atau mereka kembar seiras.
Saya tak gila.
Sumpah atas nyawa anak saya, saya tak gila.
- Jangan libatkan Alex dalam hal ini. - Awak pun tak percayakan saya, bukan?
Sayang.
Doktor awak kata ia perlu dilakukan.
Saya tahu apa dia kata.
Saya tahu.
Saya bukan skizoid.
Saya tiada tiga personaliti.
Awak tak percaya, tapi saya akan buktikan.
- Selamat pagi. - Helo, pagi.
- Di mana Fuentes? - Dia ambil cuti sakit, komander.
Ini abu anak awak
yang telah tidur dengan harapan dibangkitkan semula.
Dibangkitkan untuk hidup abadi.
Salam takziah kepada mereka
yang mengenali dan menyayangi dia semasa dia masih hidup.
Ingatlah
yang dia akhirnya telah menemui ketenangan.
FILEM INI TIDAK MENGGAMBARKAN KEJADIAN ATAU ORANG SEBENAR
Terjemahan sari kata oleh Mimi