DENNE HISTORIEN ER INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
Ideer har sitt eget liv
og vokser når vi pleier dem.
Hva skjer når en skadelig idé
festes i tankene våre?
Til å begynne med kan den være ubetydelig,
knapt en mikroskopisk skapning.
Næret av styrken
i våre tanker
vokser skapningen.
Og ender med å fortære
alt rundt seg.
Godhet, empati,
viljestyrke, alt.
Alt som gjør oss til mennesker.
Den ender med å gi etter
for dette umettelige begjæret.
På det tidspunktet
har parasitten vokst seg så stor
at det ikke er plass igjen rundt den.
Og så…
Du kan ikke gå inn.
...sprenges alt.
Personen
har sluttet å eksistere
og gitt plass
til monsteret.
Trengt opp i et hjørne og full av frykt
blir det et rasende dyr.
Brutalt.
Tiden er ute.
Du blir med meg nå.
Ro deg ned.
Slipp pistolen, Aleida.
Hold kjeft!
Bruk press her.
-Hold ut. -Alt ordner seg.
-Ring etter ambulanse! -Hvor er de?
-Den er på vei. -Ovenpå med legen. Løp!
-Hvilken lege snakker du om? -Hun dreper henne! Skynd deg opp!
Ovenpå! Hun dreper henne! Hun dreper legen!
Aleida, slapp av. Slipp våpenet.
-Ro deg ned. -Hold kjeft, sa jeg!
Skynd deg. Kom igjen!
-Unna ! -Slipp henne! Vis meg hendene dine!
Nærmere, så skyter jeg.
-Slapp av. -Ikke kom nær oss.
Ligg unna!
Legg ned våpnene!
Jeg skyter henne.
Opp.
Opp, sa jeg!
Opp trappa, ellers skyter jeg.
Gå!
Kom igjen!
Gå!
Ikke stopp, ellers skyter jeg.
-Slapp av, Aleida. -Hold kjeft!
Ikke stopp, ellers skyter jeg deg.
Ro deg ned.
Politi-inspektør Solana.
-Hva vet vi om angriperen? -Pasient hos dr. Bátiz.
Innlagt på en klinikk for tre måneder siden for psykotisk sammenbrudd.
Noen kommunikasjon?
Ikke ennå. Vi har ikke klart å komme nær dem. Vi er i gang.
-Señor? -Et øyeblikk, inspektør.
Ortega her, over.
Señor, angriperen har et gissel på taket.
Aleida, det fins ingen vei ut.
Vær snill og forstå.
Vi burde gå ned.
Først dreper jeg deg og så meg selv.
Nei.
Se på meg.
Du må hente deg inn igjen.
Du husker vel hvordan du gjør det?
Pust.
Pust dypt inn
og gjenta etter meg.
Nittini.
Nittiåtte.
Nittisju.
Nittiseks.
Nittifem.
Hold kjeft! Jeg vil ikke høre det, jeg hører ikke på et ord til.
Hold kjeft.
Hvis du har noe å si,
har du sjansen nå.
Doktor Bátiz, går det bra?
Nei, legen har det ikke bra.
Enda verre om du ikke gjør dette.
Hva ønsker du?
Jeg vil ha et tv-team, jeg vil ha reportere.
Hva? Tv?
Kameraer, for pokker! Presse, reportere, her!
Og du har fem minutter. Ellers skyter jeg, din tosk.
Radio.
Ser du dem?
Avstand 75 meter.
Fortell dem sannheten.
Du har mer makt over meg enn jeg har over deg.
Aleida, jeg er hos deg.
Skyt hvis du har fri sikt.
Pust dypt inn.
TAKTISK POLITI
Stoler du på meg?
Umulig å skyte.
Legg ned våpenet, du er omringet!
Føderalt politi, legg ned våpenet!
Du er omringet!
Mål i sikte.
Nei, ikke skyt!
Slipp våpenet!
Slipp det!
Det skjedde så fort.
Jeg hørte skudd og så legen falle.
Så var jeg ansikt til ansikt med mistenkte.
Hun skulle skyte oss.
Så jeg skjøt.
Doktor. Hvordan har hun det?
Hva skjedde med Aleida?
-Går det bra med henne? -Ja.
Fuentes, gå til taket. Jeg kommer om et øyeblikk.
Unnskyld meg.
KRIMTEKNISK TJENESTE
-Señora Aleida, du kan ikke gå inn. -De er på vei, slapp av.
-Hun er hos legen, kom! -Hvilken lege mener du?
Ovenpå! Hun dreper henne!
Hun dreper legen!
Ovenpå! Hun dreper henne. Hun dreper legen!
Rebecca.
Hun er i live!
Hvem er du?
Hvordan vet du hva jeg heter?
Nei.
Bli her.
Ikke dø.
Nei.
Hvor er førstehjelperne? Vi mister henne!
Nei, ikke dø.
Ikke dø, vær så snill. Nei.
Ikke dø, bli hos oss.
Greit, kom.
-La oss gjøre jobben vår. -Nei. La meg gå.
Nok, stopp!
-Er hun en slektning? -Nei.
Becca, kjenner du henne?
Nei, jeg hadde aldri sett henne før.
Hva stirrer dere på?
Gjør ting klare til å ta henne ned.
Ok, flytt deg! Flytt deg!
Hun sa jo navnet mitt.
Hun vet hvem jeg er.
Går det bra?
Skal du ikke dra hjem?
Hvordan har hun det?
Hun ble operert hele natta.
Hun er innlagt
på intensiven på samme sykehus som legen.
Hva vet vi om henne?
Aleida Trujano, 32.
Gift.
Ifølge mappa hennes har hun i tre år vært pasient
hos doktor Julia Bátiz.
Innlagt i desember i fjor.
Desember?
Hvorfor? Hva skjedde?
Psykotisk sammenbrudd. Legen kjenner detaljene.
Se på dette.
Før hun ble innlagt var Aleida Trujano styreformann
i et stort multinasjonalt selskap
som rekrutterer toppledere, hodejegere.
Når hun våkner, vil jeg avhøre henne.
Jeg kan ikke godkjenne det.
-Jeg må snakke med henne. -Du er ikke etterforsker.
Inspektør Solana.
Offerets mann er her.
Eugenio Sáenz.
Takk.
Her.
Hun er kona mi.
Faen! Jeg vet ikke om du er gift.
Ville du ikke gjort noe om kona di var innlagt?
Hvorfor ble kona di innlagt?
Hun ble innlagt frivillig.
Du ba om utskriving imot råd fra psykiateren hennes,
Julia Bátiz.
Stemmer det?
Prøver du å anklage meg?
Nei, ikke i det hele tatt.
Alt jeg gjør er å samle detaljer til etterforskningen.
Kona mi er på intensivavdelingen.
Jeg kaster ikke bort tiden her.
Sáenz, dette tar knapt et minutt. Sett deg, er du snill.
Få høre.
Hvorfor tok du kona di ut av psykiatriklinikken?
Jeg tok henne ut
fordi det var en spesiell anledning, det var bursdagen hennes i går.
Hun fylte 33.
Takk for at du kom mens kona di er på intensiven.
Takk.
Hva tror du?
Tror du den drittsekken skjuler noe?
Humberto, vi må snakkes.
På mitt kontor?
Nei.
Nei, ikke her.
Hos deg.
Ikke løp, unger.
Hei, for en overraskelse!
-Hei. -Jeg vant gullet.
-Er det sant? -Ja.
Det er flott, gratulerer.
-Han er mester. -Fantastisk!
-Ja, jeg knuste brettet i tre deler. -Nei!
-Du lyver. Med ett spark? -Ja.
Gratulerer, gutten min. Så flott.
-Hei, kjære. -Hvordan går det?
Fint.
Vi er her for å overtale deg. Ungene vil feire med en burger.
Jeg vil også ha en. Noen andre?
-Jeg! -Jeg stjeler ham fra deg.
Selvsagt. Fuentes, vi snakkes senere.
-Når som helst, inspektør. -Ja.
-En dobbel burger? -Trippel.
Hei, Rebecca Fuentes fra statsadvokatens kontor.
Jeg må få vite Aleida Trujanos helsetilstand.
Rebecca.
Aleida.
Aleida, jeg vet at du hører meg.
Ikke dø, er du snill.
Jeg må få vite hvem du er.
Jeg må få vite hvem vi er.
Eugenio.
Doktor Ugalde vil snakke med deg.
Er det noe galt?
Nei.
Kjære deg.
Gratulerer med dagen, kjære.
Hvordan var dagen din?
Hva er galt?
Vi må snakkes, mamma.
Naturligvis. Få høre.
Kjære, du ser fantastisk ut.
Hva?
Aleida Trujano?
Jeg forstår ikke. Hva handler dette om?
Jeg tenkte du kunne forklare dette for meg.
Vi er ikke bare identiske.
Hun fylte 33 i går.
Forstår du ikke?
Syns du ikke jeg er gammel nok
til å få vite noen sannheter?
Hvilke sannheter?
Hemmeligheter, for eksempel.
At jeg har en tvillingsøster du aldri har fortalt meg om.
Har du drukket, Rebecca?
Det er tre måneder siden sist.
Jeg vil vite hvorfor det er en kvinne lik meg
på et sykehus, som ble født på samme dag som meg.
Hva skjedde? Ble vi forbyttet ved fødselen eller noe?
Eller hadde du en annen datter...
og ga henne bort?
Som du snakker!
Hva slags vås snakker du om?
Å gi bort en datter?
Så forklar meg det.
Gi meg litt informasjon, eller…
Vis meg et bilde av deg som gravid med meg.
-Du er full, Rebecca. -Nei.
-Jeg drakk ikke. -Jeg tror deg ikke.
Pust på meg! Pust...
Jeg har ikke tatt en dråpe! Du ga meg den perfekte unnskyldning.
Sikkert.
Selvsagt.
Jeg er skyld i at du ble full.
Herregud!
Når vil du ta ansvar for handlingene dine?
Det er det jeg prøver på,
ta ansvar for en sykdom jeg ikke ba om.
Som verken du eller jeg forårsaket.
Det ville vært nyttig om jeg kjente fortiden min.
Hør her, Rebecca.
Hvorfor ringer du ikke AA-sponsoren din?
Hvem du enn må finne for å snakke om dette. Bare hold meg utenfor!
Tante og onkel er her.
Jeg håper ikke du lager en scene i kveld.
Fordi det du gjorde forleden dag var grusomt.
En flaske vodka, takk.
Takk.
EKSPRESSHANDEL
-Politiet har ikke røpet... -Hvem?
...angrepets bakgrunn
som førte til fire sårede,
blant dem angriperen
som ble skutt av politiet på åstedet.
Angriperens identitet er ikke avslørt for ikke å hindre etterforskningen,
men vi vet at hun er psykiatrisk pasient.
Ifølge øyenvitner brøt angriperen seg inn med et skytevåpen
og skadet dørvakten og en sekretær alvorlig.
Noen minutter senere kom politiet til åstedet…
Hun heter Rebecca.
Hun ble født niende mars.
...ble såret, og statsadvokaten etterforsker.
Vi får mer informasjon…
Jeg må få vite om disse to er i slekt.
-Kan du ordne det? -Jeg skjønner ikke det.
Laben står til din disposisjon.
Hvorfor trenger du min hjelp?
Fordi det var bursdagen min.
Det er alt jeg ber om.
Ok.
Når vil du ta ansvar for handlingene dine?
Det er det jeg prøver på, ta ansvar for en sykdom jeg ikke ba om.
Som verken du eller jeg forårsaket.
Håper ikke jeg må minne deg på at det er bursdagen min neste år.
Jeg glemmer det aldri mer.
Aldri.
Mener du det?
Det lover jeg.
Jeg vil tilbringe resten av bursdagene dine sammen med deg.
Jeg ber deg ikke om noe.
Du trenger ikke love.
Jeg går fra Marifer.
Du har bodd hos meg i fire måneder.
Bare du og jeg vet det.
Tror du ikke Marifer vet at du er sammen med meg?
-Det er mer komplisert enn det. -Hva er komplisert ved det?
Du har vært separert i månedsvis. Du sa at ungene har det bra,
at de tilpasser seg situasjonen.
Ungene har ingenting med det å gjøre.
Du er ikke rettferdig.
Ikke overfor meg eller henne, ikke overfor ungene.
Vær mer ærlig.
Jeg skal ikke skilles.
Marifer er gravid.
-Hun ble innlagt i desember i fjor. -Desember? Hva skjedde?
Et psykotisk sammenbrudd.
Aleida!
-Eugenio, ring en ambulanse. -Hva skjedde?
-Huset brenner. -Hva?
ALARM 07.00
Aleida Trujano?
Ingen med det navnet i journalen.
Hva? Jeg var her i går. Jeg så henne.
Sjekk systemet igjen og se etter Aleida Trujano.
IKKE FUNNET
Nei.
Beklager.
-Fuentes. Kom. -Hva gjør du her?
Følger du etter meg? Nei, vent.
Jeg spør henne om Aleida Trujano.
Hun sier at hun ikke er i systemet, ikke i journalen.
-Kom. -Fortell hva som skjer. Jeg forstår ikke.
Jeg så henne i går. Og hun er ikke i systemet i dag?
Hva med AA-møtet ditt?
Møtet mitt?
Jeg gikk ikke.
Kan du fortelle meg hva som skjer?
Aleida Trujano døde.
Hva gjør du?
Jeg henlegger saken.
Det kan du ikke mene. Hva med etterforskningen?
Ingenting å etterforske.
Dessuten vil ikke familien at politiet snoker.
Vent, hun ble slettet fra journalen. Er ikke det suspekt?
Jeg gjenkjente liket, leste rapporten, normalt..
En med tre skudd i brystet...
Det var åndedrettsvikt. -Du sa...
Becca, saken er henlagt.
-Ordre ovenfra. -Jeg skjønner det ikke.
Jeg forstår ingenting og kan ikke tro at du er fornøyd.
Husk at betingelsen for at du fortsetter å jobbe her
er at du ikke skulker AA-møtene dine.
Skynder du deg, kan du nå det siste møtet.
Bare gå videre.
HARVEY COLEMAN-UNIVERSITETET JULIA BÃTIZ, DR. PHILOS
Nei, ikke skyt!
-Slipp våpenet! -Legg det fra deg!
Rebecca.
Hvem er du? Hvordan vet du navnet mitt?
Hvor er førstehjelperne? Vi mister henne!
VI MINNES PILAR MANCERA
10 MØDRE VISER AT DET KAN GJØRES
Ja?
Å, kom inn.
-Hva skjer? -Hei.
Så?
Rebecca…
du tok feil.
Hvordan det?
Eller du forurenset prøvene du ga meg.
Se.
DNA-strengene er identiske.
Enten er prøvene fra samme person, eller så er de eneggede tvillinger.
Jeg er ikke gal.
Jeg sverger på at jeg ikke er gal.
Ikke bring Alex inn i dette.
Du tror vel heller ikke på meg?
Elskling.
Legen din sier det er nødvendig.
Jeg vet hva hun sier.
Jeg vet det.
Jeg er ikke schizoid.
Jeg har ikke tre personligheter.
Du tror det ikke, men jeg skal bevise det.
EUGENIO SÁENZ 821 LAGOS DE CENTENO
-God morgen. -Hallo, morn.
-Hvor er Fuentes? -Hun sykmeldte seg, inspektør.
Her er asken til datteren deres
som sovnet i håp om oppstandelse.
For å våkne til evig liv.
Vi ber om trøst for dem...
som kjente henne og elsket henne da hun var i live.
I visshet om
at hun endelig har funnet fred.
FILMEN PORTRETTERER INGEN VIRKELIG HENDELSE ELLER PERSON
Tekst: Øystein Johansen