Идеи живут своей жизнью
и развиваются, если мы лелеем их.
Что происходит, когда мы зацикливаемся на вредной идее?
Сначала это крошечное,
микроскопическое создание.
Но благодаря силе наших мыслей это существо растет.
И в конце концов пожирает всё вокруг.
Доброту, сочувствие, силу воли, всё.
Всё, что делает нас людьми.
Всё подчиняется этому неутолимому желанию.
К этому моменту
паразит становится таким большим, что вокруг него не остается места.
И тогда…
Сеньора Алейда, стойте.
…всё взрывается.
Человека больше нет.
Он превратился в монстра.
Загнанный в угол и дрожащий от страха,
он становится зверем. Разъяренным.
Жестоким.
Пора.
Вы пойдете со мной.
Успокойся.
Опусти пистолет, Алейда.
Заткнись, блин!
Здесь нужно зажать.
- Держитесь. - Всё будет хорошо.
- Вызовите скорую! - Где они?
- Скорая едет. - Наверху, с доктором.
- С каким доктором? - Она убьет ее! Идите наверх!
Она там! Она убьет ее, убьет доктора!
Тихо, Алейда, опусти пистолет.
- Тихо. - Твою мать, заткнись ты!
Давай, вперед! Быстро!
- Назад! - Отпусти ее! Руки вверх!
Еще шаг — и я стреляю.
- Тихо. - Не подходите.
Назад!
Опустить оружие!
Я пристрелю ее.
Вперед.
Я сказала, вперед!
Вперед, а то пристрелю.
Давай!
Быстрее давай!
Иди.
Не останавливайся, пристрелю.
- Успокойся, Алейда. - Заткнись!
Не останавливайся, пристрелю.
Успокойся.
Команданте Солана.
- Кто преступница? - Пациентка доктора Батис.
Три месяца назад попала в больницу после приступа психоза.
Связь с ней есть?
Пока нет, сеньор. Наши люди не смогли к ним подойти. Работаем.
- Сеньор! - Секунду, команданте.
Ортега на связи, прием.
Сеньор, преступница на крыше, у нее заложница.
Алейда, это тупик.
Пойми, пожалуйста.
Давай спустимся.
Я убью тебя, а потом себя.
Нет.
Смотри сюда.
Ты должна восстановить баланс.
Помнишь, как это делается?
Дыши.
Сделай глубокий вдох
и повторяй за мной.
Девяносто девять. Девяносто восемь.
Девяносто семь.
Девяносто шесть.
Девяносто пять.
Заткнись! Я не хочу это слышать.
Ни слова больше. Молчи.
Если тебе есть что сказать, это твой шанс.
Доктор Батис, всё хорошо?
У доктора всё плохо.
И может стать еще хуже.
Чего ты хочешь?
Телевидение, журналисты.
Что? Телевидение?
Камеры, блин! Прессу, журналистов сюда!
У тебя пять минут. Иначе я ее пристрелю, дебил.
Рацию.
Видишь ее?
Дистанция — 75 метров.
Ты расскажешь им всю правду.
У тебя больше власти надо мной, чем у меня над тобой.
Я же тебе не враг.
Если помех нет — стреляй.
Сделай глубокий вдох.
ПОЛИЦИЯ СПЕЦНАЗ
Ты мне доверяешь?
Помехи на линии огня.
Сдавайся, ты окружена!
Федеральная полиция, бросай оружие!
Ты окружена!
Вижу цель.
Не стреляйте!
Бросай оружие!
Брось пистолет!
Брось!
Всё было быстро.
Я услышал выстрелы — доктор упала.
И я остался лицом к лицу с подозреваемой.
Она навела на нас ствол.
Я выстрелил.
Это доктор. Как она?
Что с Алейдой?
- Жить будет? - Еще как.
Фуэнтес, давай на крышу. Я сейчас приду.
Я пройду?
ЭКСПЕРТ-КРИМИНАЛИСТ
- Сеньора Алейда, стойте. - Скорая едет, спокойно.
- Она с доктором! - С каким доктором?
Она там! Она убьет ее!
Она убьет доктора!
Они наверху! Она убьет ее, убьет доктора!
Ребекка.
Она жива!
Кто ты?
Откуда ты знаешь мое имя?
Нет.
Держись.
Не умирай.
Нет.
Чёрт, где врачи-то? Она умирает!
Нет, не умирай.
Не умирай, пожалуйста.
Не умирай, не надо.
Ну всё, отойди.
- Не мешай работать. - Нет, отпустите меня.
Всё, хватит!
- Родственница твоя? - Нет.
Бекка, ты с ней знакома?
Нет. В первый раз вижу.
Чего уставились?
Готовьтесь, будем ее спускать.
Давайте! И ты тоже!
Она меня по имени назвала.
Она меня знает.
Всё нормально?
Чего домой не идешь?
Как она?
Всю ночь оперировали.
Она в реанимации,
в той же больнице, куда отвезли доктора.
Что о ней известно?
Алейда Трухано,
тридцать два года.
Замужем.
Судя по документам, она уже три года наблюдается
у доктора Хулии Батис.
В декабре попала в больницу.
В декабре?
А что случилось?
Приступ психоза. Я думаю, подробности знает доктор.
Вот, смотри-ка.
До этого приступа Трухано была президентом
крупной транснациональной корпорации,
которая занимается рекрутингом и хедхантингом.
Когда очнется, я ее допрошу.
Я не разрешаю.
- Но мне надо. - Ты не детектив.
Команданте Солана.
Приехал муж подозреваемой.
Эухенио Саэнс.
Спасибо.
Сиди здесь.
Она моя жена.
Чёрт, не знаю, женаты ли вы,
но если бы ваша жена лежала в психушке, вы бы…
А почему ее туда забрали?
Она сама туда легла.
Вы попросили выписать ее вопреки рекомендациям психиатра
Хулии Батис.
Верно?
Вы меня в чём-то обвиняете?
Вовсе нет.
Я просто собираю информацию для расследования дела.
Сеньор, моя жена в реанимации.
Зачем вы отнимаете у меня время?
Сеньор Саэнс, еще буквально минута. Садитесь, прошу вас.
Говорите.
Почему вы забрали жену из психиатрической клиники?
Я забрал ее,
потому что за день до этого у нее был день рождения.
Ей исполнилось 33 года.
Спасибо, что зашли, хоть и жена ваша в реанимации.
Спасибо.
Что скажешь?
Как думаешь, этот чёрт что-нибудь скрывает?
Нам надо поговорить.
- В моем кабинете? - Нет.
Нет, не здесь.
У тебя дома.
Дети, не бегайте, пожалуйста.
Ой, вот это сюрприз!
- Привет. - Я выиграл кубок.
- Да ты что? - Да.
Классно, малыш, молодец.
- Он чемпион. - Здорово!
- Я доску на три части разломал. - Да ладно!
- Врешь. Ногой? - Да.
Поздравляю, сынок. Отлично.
- Привет. - Привет. Как ты?
Хорошо.
А мы хотим выманить тебя.
Дети хотят отметить это событие бургерами.
Я тоже хочу бургер. Кто со мной?
- Я! - Агент, я его у вас украду.
Да, Фуэнтес, потом поговорим.
- Как скажешь, команданте. - Ага.
- А кому двойной бургер? - Тройной.
Здравствуйте. Ребекка Фуэнтес из прокуратуры.
Меня интересует состояние Алейды Трухано.
Ребекка.
Алейда.
Я знаю, ты меня слышишь.
Пожалуйста, не умирай.
Я должна узнать, кто ты.
Должна узнать, кто мы.
Эухенио.
Доктор Угальде хочет поговорить с тобой.
Что-то не так?
Нет-нет.
Доченька.
С днем рождения, милая.
Как прошел твой день?
Что случилось?
Надо поговорить, мама.
Так давай поговорим.
Прекрасно выглядишь.
Что?
Алейда Трухано?
Ничего не понимаю. Что это значит?
Я думала, ты мне объяснишь.
Мало того что мы как близнецы…
…ей вчера исполнилось 33 года.
Ты не видишь?
Я уже достаточно взрослая, чтобы знать правду, мама.
Какую правду?
Которую от меня скрыли.
Например, о том, что у меня есть сестра-близнец.
Ребекка, ты пила?
Три месяца ни капли в рот не брала.
Я хочу понять, почему в реанимации лежит женщина,
похожая на меня и родившаяся в один день со мной.
Что случилось? Нас подменили в роддоме?
Или у тебя была еще одна дочь, и ты от нее отказалась?
Ты понимаешь, что говоришь?
Что за бред ты несешь?
Отказалась от дочери?
Тогда объясни мне всё.
Дай мне какую-то информацию или…
Есть фото, на котором ты мной беременна?
- Ты всё-таки выпила, Ребекка. - Нет.
- Я не пила. - Я тебе не верю.
Ну-ка, дыхни!
Блин, да не пила я! Но ты мне сейчас дала прекрасный повод.
Ну конечно.
Естественно.
Я виновата в том, что ты пьешь.
Господи!
Когда ты начнешь отвечать за свои поступки?
Я и пытаюсь взять на себя ответственность за собственную болезнь.
В которой нет нашей вины.
Поэтому я хочу знать свое прошлое.
Слушай, Ребекка.
Позвони-ка ты лучше АА-спонсору.
Или кому-то, кто захочет это обсудить. А меня оставь в покое!
О, вот и твои дядя с тетей пришли.
Давай сегодня обойдемся без скандалов.
То, что ты вытворяла в прошлый раз, было ужасно.
Бутылку водки, пожалуйста.
Спасибо.
- Полиция не сообщила… - Кто это?
…подробностей нападения,
в результате которого были ранены четыре человека,
включая подозреваемую,
по которой открыла огонь полиция.
Имя и фамилия нападавшей не разглашаются в интересах следствия.
Известно лишь, что она психически нездорова.
По показаниям свидетелей, женщина с пистолетом ворвалась в здание,
серьезно ранила охранника и секретаршу.
Полиция прибыла на место происшествия через несколько минут.
Ее зовут Ребекка.
Она родилась девятого марта.
…была ранена. Прокуратура ведет расследование.
Новую информацию об этом мы…
Мне нужно знать, родственники ли эти двое.
- Сможешь сделать? - Не понимаю.
У тебя же есть целая криминалистическая лаборатория.
Я-то тебе зачем?
У меня вчера был день рождения. Это всё, о чем я прошу.
Ладно.
Когда ты начнешь отвечать за свои поступки?
Я и пытаюсь взять на себя ответственность за собственную болезнь.
В которой нет нашей вины.
Надеюсь, ты уже запомнишь, когда у меня день рождения.
Навсегда запомню.
Навсегда.
Честно?
Обещаю.
Я хочу все твои дни рождения проводить с тобой.
Я тебя ни о чём не прошу.
И не обещай мне ничего.
Я ухожу от Марифер.
Ты у меня почти четыре месяца живешь.
Об этом знаем только мы с тобой.
И что, Марифер не знает о нас?
Всё гораздо сложнее.
А что сложного-то?
Вы несколько месяцев живете врозь. Ты сказал, у детей всё хорошо.
Они приспосабливаются к ситуации.
Дело не в детях. Они тут ни при чём.
Это нечестно.
По отношению ко мне, к ней и даже к детям.
Честнее надо быть.
Я не развожусь.
Марифер беременна.
В декабре она попала в больницу.
В декабре? А почему?
Приступ психоза.
Алейда!
- Эухенио, вызови скорую! - Что случилось?
- Дом горит. - Что?
БУДИЛЬНИК 7:00
Алейда Трухано?
Такой пациентки у нас не было.
Как? Я вчера тут была и видела ее.
Проверьте еще раз по базе. Алейда Трухано.
ПАЦИЕНТ НЕ НАЙДЕН
Нет.
Извините.
- Фуэнтес. Пойдем. - Что ты тут делаешь?
Ты следишь за мной? Нет, погоди.
Я прошу эту женщину найти Алейду Трухано.
А она говорит, такой пациентки в базе нет.
- Идем. - Объясни, что происходит-то.
Я была здесь вчера, видела ее. А сегодня ее нет в базе?
Как собрание АА?
Собрание?
Я не ходила.
Так что происходит-то?
Алейда Трухано умерла.
Что ты делаешь?
Закрываю дело.
Ты серьезно?
А расследование?
Нечего расследовать.
Да и ее семья против вмешательства полиции.
Ее удалили из базы данных больницы. Разве это не странно?
Я опознал тело, прочитал заключение, всё нормально.
Три ранения в грудную клетку…
- Остановка дыхания. - Ты же сказал…
Бекка, дело закрыто.
- Это приказ с самого верха. - Не понимаю.
Ничего не понимаю. И тебя всё это устраивает?
Не забывай, одно из условий твоей работы здесь —
строгое посещение собраний анонимных алкоголиков.
Ты еще можешь успеть на последнее.
Проходите, пожалуйста.
УНИВЕРСИТЕТ Х. КОУЛМАНА ХУЛИЯ БАТИС, ДОКТОР МЕДИЦИНЫ
Не стреляйте!
- Бросай оружие! - Брось!
Кто ты? Откуда ты знаешь мое имя?
Чёрт, где же врачи-то? Она умирает!
МЫ ПОМНИМ ПИЛАР МАНСЕРУ…
10 МАМ — ТОП-МЕНЕДЖЕРОВ: ЭТО РЕАЛЬНО
Да?
А, заходи.
- Привет. - Привет.
Ну и?
Ребекка…
Ты ошиблась.
- То есть? - Ну, или с образцами что-то не то.
Гляди.
Цепочки ДНК идентичны.
Либо это один и тот же человек. Либо однояйцевые близнецы.
Я не сумасшедшая.
Клянусь душой сына.
Алекса сюда не впутывай.
Ты тоже мне не веришь?
Любимая.
- Доктор говорит, так надо. - Я знаю, что она говорит.
Знаю.
Я не шизофреничка.
Нет у меня растроения личности.
Ты мне не веришь, но я тебе докажу.
ЭУХЕНИО САЭНС 821 ЛАГОС-ДЕ-СЕНТЕНО
- Доброе утро. - Доброе.
- Где Фуэнтес? - Заболела, команданте.
Здесь прах вашей дочери,
которая уснула с надеждой на воскрешение
и пробуждение к вечной жизни.
Да утешатся те,
кто знал и любил ее при жизни,
осознанием того,
что она наконец обрела покой.
ФЕДЕРИКО ТРУХАНО 1948–2005
АЛЕКС 2017–2020
ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
Перевод субтитров: Заира Озова