DEN HÄR SERIEN ÄR INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
Idéer lever sina egna liv och växer när vi tänker på dem.
Men vad händer när en farlig idé biter sig fast?
Till en början kan den verka obetydlig,
knappt mikroskopisk.
Men med hjälp av vår tankeverksamhet, växer den sig stark.
Till slut slukar den allt runt omkring.
Vår välvilja, empati, viljestyrka. Allt!
Allt som gör oss till människor
besegras av det omättliga begäret.
Vid det laget
har parasiten vuxit sig så stark att den upptar precis allting.
Och då…
Ni får inte gå in här.
…smäller det.
Personen finns inte längre.
Monstret har tagit över.
Rädd och instängd i ett hörn,
förvandlas idén till ett argsint rovdjur.
Ett våldsamt.
Det är dags.
Följ med mig.
Ta det lugnt.
Lägg undan pistolen.
Håll käften!
Håll emot här.
-Håll ut. -Du kommer att klara dig.
-Håll ut. Ring ambulansen! -Var är de?
-Den är på väg. -Där uppe hos doktorn.
-Vilken doktor? -Hon kommer att döda henne. Skynda!
Där uppe! Hon kommer att döda doktorn!
Lugn, Aleida. Lägg undan pistolen.
-Ta det lugnt. -Håll käften, sa jag!
Kom nu. Du följer med mig.
-Stanna där! -Släpp henne! Visa händerna!
Jag skjuter.
-Lugn. -Kom inte närmare.
Stanna där!
Lägg undan pistolerna.
Jag skjuter.
Gå upp.
Upp, sa jag!
Gå upp, annars skjuter jag.
Sätt fart!
Kom igen, sätt fart!
Framåt.
Om du stannar skjuter jag.
-Lugna ner dig, Aleida. -Tyst! Om du stannar skjuter jag.
Lugna ner dig.
Kommissarie Solana.
-Vad vet vi om angriparen? -Hon är dr Bátiz patient.
Hon blev inlagd på en psykiatrisk klinik för tre månader sen.
-Har ni haft kommunikation? -Inte än.
Vi har inte kunnat närma oss. Vi jobbar på saken.
-Jag anropar. -Ett ögonblick.
-Ortega här, kom. -Angriparen är med gisslan på taket.
Det finns ingen utväg.
Det måste du förstå. Vi borde gå ner.
Först dödar jag dig och sen mig.
Nej.
Se på mig.
Du måste finna din inre balans. Du minns väl hur man gör det?
Andas.
Ta ett djupt andetag och säg efter mig:
Nittionio.
Nittioåtta.
Nittiosju.
Nittiosex.
Nittiofem.
Tyst! Jag tänker inte höra på ett enda ord till.
Var tyst.
Om det finns nåt du vill säga, så har du chansen nu.
Dr Bátiz, hur mår ni?
Doktorn mår inte bra.
Det blir värre om ni inte lyder mig.
Vad vill du?
Jag vill ha hit ett tv-team och reportrar.
Va? Tv?
Kameror, för fan! Pressen ska hit!
Ni har fem minuter på er. Annars skjuter jag, din idiot!
Komradion.
Ser du henne?
Avståndet är 75 meter.
Du ska berätta sanningen.
Du har faktiskt mer makt över mig än vad jag har över dig.
Jag är här med dig.
Skjut om du får chansen.
Ta ett djupt andetag.
INSATSPOLIS
Litar du på mig?
Jag kan inte skjuta.
Ner på marken. Du är omringad.
Detta är polisen. Lägg ner vapnet. Du är omringad.
Målet i sikte.
Nej, skjut inte!
Lägg ner vapnet!
Lägg ner det!
Det gick så fort.
Jag hörde skott och såg doktorn falla.
Sen stod jag mitt emot förövaren.
Hon tänkte skjuta oss, så jag sköt först.
Hur mår doktorn?
Vad hände med Aleida?
-Mår hon bra? -Ja.
Fuentes, gå upp på taket. Jag kommer strax.
Ursäkta.
KRIMINALTEKNIKER
-Ni får inte gå in här. -Den är på väg.
-Där uppe hos doktorn. -Vilken doktor?
Där uppe! Hon kommer att döda henne!
Hon kommer att döda doktorn!
Där uppe! Hon kommer att döda doktorn!
Rebecca.
Hon lever!
Vem är du?
Varför vet du vad jag heter?
Nej.
Håll ut.
Försvinn inte.
Nej…
Var fan är sjukvårdarna? Hon håller på att dö.
Nej, försvinn inte.
Snälla, försvinn inte.
Håll ut.
Becca, kom.
-Låt oss göra vårt jobb. -Nej. Släpp mig.
Sluta.
-Är hon en släkting? -Nej.
-Känner du henne? -Nej, för fan. Jag har aldrig sett henne.
Vad glor ni på? Förbered er på att flytta ner henne.
Sätt fart!
Hon sa mitt namn.
Hon vet vem jag är.
Är allt bra?
Ska du inte gå hem?
Hur mår hon?
Hon har opererats hela natten.
Nu ligger hon på IVA-avdelningen på samma sjukhus som doktorn.
Vad vet vi om henne?
Aleida Trujano, 32.
Gift.
Enligt journalen har hon varit patient hos doktor Julia Bátiz i tre år.
Hon blev inlagd i december.
I december?
Vad hände då?
Hon fick ett nervöst sammanbrott. Doktorn känner säkert till detaljerna.
Titta här.
Innan Aleida blev inlagd,
var hon chef för ett stort multinationellt företag
som headhuntar högt uppsatta chefer.
Jag vill förhöra henne när hon vaknar.
Det tillåter jag inte.
-Jag vill prata med henne. -Du är inte polisinspektör.
Kommissarie Solana.
Offrets make är här.
Eugenio Sáenz.
Tack.
Stanna här.
Hon är min fru.
Jag vet inte om ni är gift,
men vad skulle ni göra om er fru blev inlagd?
Varför blev hon inlagd?
Det var frivilligt.
Ni begärde att hon skulle skrivas ut trots inrådan från hennes psykiater…
…Julia Bátiz.
Stämmer det?
Anklagar ni mig?
Nej, inte alls.
Jag samlar bara in information till utredningen.
Min fru ligger på IVA. Jag vill inte slösa tid här.
Herr Sáenz, det tar bara nån minut. Var snäll och sitt ner.
Berätta.
Varför hämtade ni er fru från den psykiatriska kliniken?
Jag gjorde det
för att det var hennes födelsedag igår.
Hon fyllde 33.
Tack för att ni kom hit trots att er fru ligger på IVA.
Tack.
Vad tror du?
Tror du att den jäveln döljer nåt?
Humberto, vi måste prata.
-Inne på mitt kontor? -Nej.
Inte här.
Hemma hos dig.
Spring inte, ungar.
Nämen, vilken överraskning!
-Hej. -Jag vann guld.
-Gjorde du? -Ja.
Vad roligt. Grattis.
-Han är en vinnare. -Bra jobbat!
-Jag delade plankan i tre bitar. -Nä!
-Nu ljuger du. Med en spark? -Ja.
Grattis, grabben. Vad roligt.
-Hej, älskling. -Hej. Hur mår du?
Bra.
Vi är här för att lura med dig. Ungarna vill fira med en burgare.
-Jag vill också ha en. Vilka fler? -Jag!
Vi stjäl honom.
Vi pratar mer sen.
-När det passar. -Okej.
-Dubbelburgare? -Trippelburgare!
Hej. Jag kommer från åklagarmyndigheten.
Jag vill veta hur Aleida Trujano mår.
Rebecca.
Aleida.
Jag vet att du hör mig.
Du får inte dö.
Jag måste få veta vem du är.
Jag måste få veta vilka vi är.
Eugenio.
Doktor Ugalde vill prata med dig.
Har det hänt nåt?
Nej då.
Älskling! Grattis på födelsedagen.
Hur har du haft det?
Vad är det?
Vi måste prata, mamma.
Självklart. Vad är det?
Vad snygg du är.
Va?
Aleida Trujano?
Nu förstår jag inte. Vad är det här?
Jag trodde att du kunde förklara.
Förutom att vi är identiska,
fyllde hon 33 igår.
Förstår du inte?
Tycker du inte att jag är gammal nog för att få veta sanningen om saker?
-Som vadå? -Om hemligheterna, till exempel.
Till exempel att jag har en tvillingsyster.
-Har du druckit, Rebecca? -Inte en droppe på tre månader.
Jag vill veta varför en identisk kvinna,
som ligger på sjukhuset, är född samma dag som jag.
Vad hände? Blev vi förväxlade vid födseln?
Eller fick du en dotter till och gav bort henne?
Hör du vad du säger?
Vad pratar du om egentligen?
Ge bort en dotter?
Förklara, då.
Ge mig mer information, eller…
Visa en bild på när du var gravid med mig.
-Du är full. -Nej. Jag har inte druckit.
Jag tror dig inte. Andas på mig.
Jag har för fan inte druckit. Men nu har jag en anledning.
Visst.
Det är klart.
Du skyller ditt drickande på mig.
Herregud.
-När ska du ta ansvar för dina handlingar? -Jag försöker göra just det:
Ta ansvar för en sjukdom jag inte har bett om,
som vi två inte har orsakat.
Därför måste jag få veta mer om min bakgrund.
Du, Rebecca…
Ska du inte ringa din sponsor?
Eller nån annan som du kan prata om det här om. Men lämna mig utanför!
Nu är släktingarna här.
Ställ inte till med en scen ikväll.
Det var hemskt det du gjorde häromdagen.
En flaska vodka, tack.
Tack.
NÄRBUTIK
-Polisen har inte gått ut med… -Ja?
…vad det var för attack som resulterade i fyra skadade,
bland dem angriparen själv som sköts av polisen på platsen.
Förövarens identitet hemlighålls för att utredningen inte ska påverkas,
men vi vet att hon led av psykisk ohälsa.
Enligt ögonvittnen bröt hon sig in med ett vapen
och skadade allvarligt portvakten och en sekreterare.
Några minuter senare var polisen framme vid platsen…
Hon heter Rebecca.
Hon föddes den 9 mars.
…var skadad. Ärendet utreds av åklagare.
Vi vet mer…
Jag vill veta om de här två är släkt.
-Kollar du det? -Jag förstår ingenting.
Du kan få hjälp av kriminalteknikerna. Varför behöver du min hjälp?
Jag har fyllt år. Det är allt jag önskar mig.
Okej.
-När ska du ta ansvar för dina handlingar? -Jag försöker göra just det:
Ta ansvar för en sjukdom jag inte har bett om,
som vi två inte har orsakat.
Hoppas jag inte måste påminna dig om min födelsedag nästa år.
Jag ska aldrig glömma den igen.
Aldrig igen.
-Menar du det? -Jag lovar.
Jag vill tillbringa alla dina födelsedagar med dig.
Jag ber dig inte om nånting.
-Du behöver inte ge några löften. -Jag ska skilja mig från Marifer.
Du har bott hos mig i fyra månader nu.
Det vet bara du och jag.
Skulle Marifer inte veta att du är med mig?
-Det är mer komplicerat än så. -Vad är så komplicerat?
Ni har levt frånskilda.
Du sa att barnen mår bra, att de anpassar sig till situationen.
-Barnen har inte med saken att göra. -Det är inte schysst.
Varken mot mig, mot henne eller mot barnen.
Du måste vara ärlig.
Jag kommer inte skilja mig.
Marifer är gravid.
-Hon blev inlagd i december. -I december? Vad hände då?
Ett nervöst sammanbrott.
Aleida!
-Eugenio, ring en ambulans. -Vad har hänt?
-Huset brinner. -Va?
Aleida Trujano?
Det finns ingen patient med det namnet här.
Jag såg ju henne här igår.
Kolla igen. Sök efter Aleida Trujano.
INGET RESULTAT
Nej.
Tyvärr.
-Fuentes, kom. -Vad gör du här?
Förföljer du mig? Nej, vänta.
Jag frågade henne om Aleida Trujano,
men hon säger att hon inte finns i systemet.
-Kom nu. -Förklara. Jag hänger inte med.
Jag såg henne här igår. Men idag finns hon inte i systemet?
Och AA-mötet?
Mötet, ja…
Jag gick inte.
Tänker du säga vad det är?
Aleida Trujano har dött.
Vad gör du?
Jag avslutar ärendet.
Du kan inte mena allvar.
Utredningen, då?
Det finns inget att utreda.
Familjen vill inte att polisen ska komma och snoka.
Hon togs ju bort från systemet. Är inte det skumt?
Jag kände igen kroppen och jag har läst rapporten.
En person som blir skjuten tre gånger i bröstkorgen…
-Hon kunde inte andas. -Du sa…
Ärendet är avslutat. Det är bestämt på högre nivå.
Jag förstår ingenting. Varför går du bara med på det?
Glöm inte att du bara får jobba här med villkoret att du går på dina möten.
Skynda dig, så hinner du till det sista.
Välkommen in.
Nej, skjut inte!
Lägg ner vapnet!
Lägg ner det!
Vem är du? Varför vet du vad jag heter?
Var fan är sjukvårdarna? Hon håller på att dö.
VI MINNS PILAR MANCERA…
10 MÖDRAR I CHEFSROLLER
Ja?
Ja, kom in.
-Läget? -Tjena.
Nå?
Rebecca…
Du hade fel.
Hur så?
Eller så har du förorenat proverna.
Titta här.
DNA-strängarna är identiska.
Proverna kommer från samma person eller två identiska tvillingar.
Jag är inte galen.
-Det svär jag på min son. -Blanda inte in Alex i det här.
Du tror mig inte heller, va?
Älskling.
-Doktorn säger att det är nödvändigt. -Jag vet vad hon säger.
Jag vet det.
Jag är inte schizoid.
Jag har inte tre personligheter, och det ska jag bevisa för dig.
-God morgon. -God morgon.
-Var är Fuentes? -Hon har sjukskrivit sig.
Det här är askan från din dotter,
som somnade in i hopp om att återuppstå
och vakna upp till ett evigt liv.
Vi ber om tröst för de som kände och älskade henne.
Tröst genom vetskapen om
att hon äntligen har funnit sin inre frid.
INGEN VERKLIG HÄNDELSE ELLER PERSON SKILDRAS I SERIEN
Undertexter: Viktor Hessel