BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR
Fikirler de canlıdır aslında
ve biz onları besledikçe büyürler.
Peki ya sakıncalı bir fikir aklımıza takılıp kalırsa ne olur?
İlk başta çok minik,
hatta mikroskobik bir varlık olabilir.
Düşüncelerimizin gücüyle
beslenen bu mahluk
büyümeye başlar.
Ve etrafındaki her şeyi
yiyip bitirir en sonunda.
Nezaketi, empatiyi,
irade gücünü, her şeyi.
Bizi insan yapan her şeyi.
En sonunda bu doyumsuz arzuya yenik düşeriz.
O aşamaya gelince
o parazit o kadar büyümüş olur ki
etrafında zerre kadar yer kalmaz.
-Sonra da… -Bayan Aleida, giremezsiniz.
…her şey patlayıverir.
O kişi
var olmayı bırakır artık
ve yerini o canavara bırakır.
Köşeye sıkışmış, korku dolu
ve öfkeli bir hayvana dönüşür.
Vahşileşir.
Vakit geldi.
Hemen benimle geliyorsun.
Sakin ol.
Bırak o silahı Aleida.
Kapa çeneni be!
Buraya bastır.
-Dayan. -Her şey düzelecek.
-Dayan. Ambulans çağırın! -Neredeler?
-Ambulans geliyor. -Doktorun yanında. Koşun!
-Hangi doktordan bahsediyorsun? -Öldürecek onu! Çabuk yukarı çıkın!
Yukarı çıkın! Onu öldürecek! Doktoru öldürecek!
Aleida, sakin ol. İndir o silahı.
-Sakin ol. -Kapa çeneni dedim lan!
Yürü. Çabuk ol hadi!
-Geri çekilin! -Bırak onu! Ellerini göreyim!
Yaklaşırsanız sıkarım.
-Sakin. -Yanımıza yaklaşmayın.
Geri çekilin!
Bırakın silahlarınızı!
Vururum onu.
Yukarı çık.
Yukarı çık, dedim!
Merdivenlerden çık yoksa vururum! Yürü!
Çabuk! Yürü!
Yürü hadi.
Durma yoksa vururum.
-Sakin ol Aleida. -Kapa çeneni!
Durayım deme, vururum bak.
Sakin ol.
Başkomiser Solana.
-Saldırgan kimmiş? -Doktor Bátiz'in hastasıymış.
Üç ay önce psikotik kriz geçirdiği için kliniğe yatmış.
İletişim kurdunuz mu?
Henüz değil efendim. Adamlarımız onlara yaklaşamadı ama uğraşıyoruz.
-Efendim? -Bir saniye amirim.
Ben Ortega, tamam.
Saldırgan, bir rehineyle çatıda efendim.
Aleida, buradan çıkamazsın.
Anla lütfen.
Aşağı inmeliyiz.
-Önce seni sonra kendimi öldüreceğim. -Hayır.
Bana bak.
Odağını toparlaman lazım. Nasıl yapıldığını hatırlıyorsun, değil mi?
Nefes al.
Derin bir nefes al ve benden sonra tekrar et.
99.
98.
97.
96.
95.
Kes be! Duymak istemiyorum, tek kelime daha dinlemeyeceğim.
Kes sesini.
Söyleyecek bir şeyin varsa al sana fırsat.
Doktor Bátiz, iyi misiniz?
Hayır, doktor iyi değil.
-Dediğimi yapmazsan daha beter olacak. -Ne istiyorsun?
Bir televizyon ekibi ve muhabirler gelsin.
Ne? Televizyon mu?
Kameralar işte be! Basın, muhabirler! Çağırın gelsin!
Beş dakikan var. Yoksa vururum onu embesil.
Telsizi ver.
Hedefi gördün mü?
75 metre uzaklıkta.
Tüm gerçekleri anlatacaksın.
İnanmayabilirsin ama senin, üzerimdeki gücün daha fazla.
Aleida, yanındayım.
Hedefi net görebiliyorsanız vurun.
Derin nefes al.
POLİS TAKTİK BİRİMİ
Bana güveniyor musun?
Görüş açım kapandı.
Yere yat, etrafın sarıldı!
Federal Polis, silahını hemen indir!
Etrafın sarıldı!
Hedef görüş alanında.
Hayır, ateş etme!
Bırak silahını!
Silahını indir!
Bırak!
Her şey çok hızlı oldu. Silah seslerini duydum, doktor yığılmıştı.
Sonra da şüpheliyle yüz yüze geldim.
Bizi vuracaktı.
Ben de ateş ettim.
Doktor. Durumu nasıl?
Aleida, ona ne oldu?
Götürün onu.
-İyi mi? -Evet, tabii.
Fuentes, çatıya çık. Birazdan geliyorum.
Müsaadenle.
ADLİ TIP KURUMU
-Bayan Aleida, içeri giremezsiniz. -Yoldalar, sakin olun.
-Yukarıda, doktorun yanında. Koşun! -Hangi doktor?
Yukarı çıkın! Onu öldürecek!
Doktoru öldürecek!
Yukarı çıkın! Onu öldürecek! Doktoru öldürecek!
Rebecca.
Yaşıyor!
Sen kimsin?
Adımı nereden biliyorsun, ha?
Hayır.
Dayan.
Ölme sakın.
Hayır.
Sağlık görevlileri nerede be? Onu kaybediyoruz!
Hayır, ölme sakın.
Ne olur ölme. Hayır.
Ölme sakın, dayan.
Tamam, gel.
-Bırak işimizi yapalım. -Bırak beni, hayır!
Yeter, dur!
-Akraban falan mı? -Hayır.
Becca, onu tanıyor musun?
Hayır, onu hayatımda görmedim.
Neye bakıyorsunuz?
Onu aşağı götürmek için hazırlanın.
Çabuk, hadi! Yürüsene be!
Bana adımla seslendi.
Beni tanıyor.
ÜÇÜZLER
İyi misin?
Eve gitmeyecek misin?
O nasıl?
Bütün gece ameliyattaymış.
Hastaneye kaldırıldı.
Yoğun bakıma alınmış. Doktorla aynı hastanedeymiş.
Onun hakkında ne biliyoruz?
Aleida Trujano, 32 yaşında.
Evli.
Dosyasına göre üç yıldır Doktor Julia Bátiz'in hastasıymış.
Geçen aralık ayında yatırılmış.
Aralık mı?
Niye? Ne olmuş ki?
Psikotik bir kriz geçirmiş. Detayları bilen kişi de doktor sanırım.
Şuna baksana mesela.
Aleida Trujano kliniğe yatırılmadan önce üst düzey yöneticileri
ve personel uzmanlarını işe alan büyük bir çok uluslu şirkette başkanmış.
Kendine geldiğinde onu sorgulamak istiyorum.
Buna izin veremem.
-Onunla konuşmam gerek. -Dedektif değilsin.
Başkomiser Solana.
Kurbanın kocası geldi.
Eugenio Sáenz.
Sağ ol.
Burada bekle.
O benim karım.
Hayda! Evli misiniz, bilmem ama karınız kliniğe yatırılsa bir şey yapmaz mıydınız?
Karınız neden kliniğe yatırıldı?
Kendi isteğiyle yattı.
Psikiyatristi Julia Bátiz'in
aksi yöndeki tavsiyesine rağmen taburcu olmasını istemişsiniz.
-Doğru mu? -Beni mi suçlamaya çalışıyorsunuz?
Hayır, ilgisi yok.
Soruşturma için detayları topluyorum sadece.
Beyefendi, karım yoğun bakımda.
Burada vaktimi boşa harcayamam.
Bay Sáenz, bir dakika bile sürmez. Oturun lütfen.
Dinliyorum.
Karınızı ruh hastalıkları kliniğinden neden çıkardınız?
Özel bir durum
olduğu için çıkardım.
Dün doğum günüydü.
33 yaşına girdi.
Karınız yoğun bakımda olsa da geldiğiniz için teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Ne diyorsun?
O şerefsiz bir şey saklıyor mu dersin?
Humberto, konuşmalıyız.
Ofisimde mi?
Hayır.
Hayır, burada olmaz.
Senin evinde.
-Lütfen koşmayın çocuklar. -Hoş geldiniz, ne güzel sürpriz!
-Merhaba. -Birinci oldum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Aferin evlat, tebrikler.
-Tam bir şampiyon. -Müthiş!
-Tahtayı üç parçaya böldüm. -Hadi canım!
-Yalan söylüyorsun. Tekmeyle mi? -Evet.
Tebrik ederim oğlum. Çok güzel.
-Selam canım. -Merhaba. Nasılsın?
İyiyim.
Seni kandırmaya geldik.
-Çocuklar hamburgerle kutlamak istiyor. -Ben de istiyorum. Başka isteyen var mı?
-Ben! -Onu sizden çalacağım biraz.
Ne demek. Fuentes, sonra konuşuruz.
-Ne zaman derseniz amirim. -Tamam.
-İki katlı burger isteyen? -Üç katlı!
Merhaba, ben Bölge Savcılığı'ndan Rebecca Fuentes.
Aleida Trujano'nun durumunu öğrenmek istiyorum.
Rebecca.
Aleida.
Aleida, beni duyduğunu biliyorum.
Ne olur ölme.
Kim olduğunu öğrenmem gerek.
Kim olduğumuzu bilmem gerek.
Eugenio.
Doktor Ugalde seninle konuşmak istiyor.
Bir şey mi oldu?
Hayır.
Bir tanem!
Doğum günün kutlu olsun tatlım.
Günün nasıl geçti?
Neyin var canım?
Konuşmamız gerek anne.
Tabii, seni dinliyorum.
-Tatlım, harika görünüyorsun. -Ne?
Aleida Trujano mu?
Anlayamadım. Bu ne şimdi böyle?
Sen bana açıklarsın demiştim ben de.
Sadece tiplerimiz aynı değil…
…o da dün 33 yaşına basmış.
Görmüyor musun?
Sence bazı gerçekleri öğrenecek yaşa gelmedim mi artık anne?
Ne gerçeği?
Sırlar mesela.
Bana hiç bahsetmediğin bir ikiz kardeşimin olması mesela.
-İçki mi içtin sen Rebecca? -Üç aydır ağzıma bir damla sürmedim.
Neden yoğun bakımda benimle aynı gün doğmuş
ve bana benzeyen bir kadın var, anlamak istiyorum.
Ne oldu? Doğum sırasında falan mı değiştirildik?
Yoksa başka bir kızın daha vardı da
başka birine mi verdin?
Ağzından çıkanı kulağın duysun!
Ne saçmalıyorsun sen ya? Kızımı başka birine mi vermişim!
O zaman açıkla.
Bana bir bilgi ver ya da…
Bana hamileliğinden bir fotoğraf göster.
-Sarhoşsun sen Rebecca. -Hayır.
-İçmedim. -Sana inanmıyorum.
Üfle bakayım! Üfle!
Bir damla içmedim be! Ama sen içmem için iyi bir bahane verdin.
Tabii.
Elbette.
Sarhoş olmandan da ben sorumluyum.
Tanrım!
-Yaptıklarının sorumluluğunu al artık. -Ben de bunu yapmaya çalışıyorum.
İstemediğim bir hastalığın sorumluluğunu aldım.
Sebebi sen de ben de değiliz.
Geçmişimi bilsem çok yardımcı olurdu.
Bak Rebecca.
Adsız Alkolikler destekçini mi arasan?
Bu konuda konuşmak için kimi bulman gerekiyorsa bul, beni karıştırma!
Teyzen ve enişten geldi.
Umarım bu gece olay çıkarmazsın.
Çünkü geçen gün yaptığın şey korkunçtu.
Bir şişe votka lütfen.
Teşekkürler.
EKSPRES MARKET
-Aralarında, olay yerinde… -Alo?
…polis tarafından vurulan
saldırganın da bulunduğu,
dört kişinin yaralanmasıyla
sonuçlanan saldırıyla ilgili polis bir açıklama yapmadı.
Saldırganın kimliği,
soruşturmayı engellememek adına açıklanmamış olsa da
kendisinin, psikiyatri hastası olduğunu öğrenmiş bulunuyoruz.
Görgü tanıklarına göre, saldırgan ateşli bir silahla içeri girip
kapı görevlisini ve bir sekreteri
ağır biçimde yaralamış.
Birkaç dakika sonra olay yerine gelen polis…
Adı Rebecca.
9 Mart'ta doğdu.
…yaralandı ve soruşturma, savcılık tarafından yürütülüyor.
Konu ile ilgili başka bilgiler…
Bu iki kişinin akraba olup olmadığını öğrenmeliyim.
-Halledebilir misin? -Anlamadım.
Bölge Savcılığı'nın adli tıp laboratuvarı elinin altındayken niye benden istiyorsun?
Doğum günümdü çünkü.
Tek dileğim de bu.
Peki.
-Yaptıklarının sorumluluğunu al artık. -Ben de bunu yapmaya çalışıyorum.
İstemediğim bir hastalığın sorumluluğunu aldım.
Sebebi sen de ben de değiliz.
Umarım seneye doğum günümü hatırlatmama gerek kalmaz.
Bir daha asla unutmam.
Asla.
Gerçekten mi?
Söz veriyorum.
Bundan sonraki tüm doğum günlerini birlikte geçirmek istiyorum.
Senden bir şey istemiyorum.
Söz vermene gerek yok.
Marifer'dan ayrılacağım.
Dört aydır benim evimde kalıyorsun resmen.
Bunu sadece sen ve ben biliyoruz.
Sence Marifer benimle olduğunu bilmiyor mu?
O kadar basit bir şey değil bu.
Basit olmayan ne peki?
Aylardır ayrısınız ve çocukların iyi olduğunu,
duruma uyum sağladıklarını söyledin.
Mesele çocuklar değil, onlarla alakası yok.
Haksızlık ediyorsun.
Bana da, o kadına da, çocuklara da.
Daha dürüst ol.
Boşanmayacağım.
Marifer hamile.
-Geçen aralık ayında yatırılmış. -Aralık mı? Niye? Ne olmuş ki?
Psikotik bir kriz geçirmiş.
Aleida!
-Eugenio, ambulans çağır lütfen. -Ne oldu?
-Ev yanıyor. -Ne?
Aleida Trujano?
Kayıtlarımızda bu isimde bir hasta yok.
Nasıl yani? Dün buradaydım, onu gördüm.
Sistemi tekrar kontrol edip Aleida Trujano'ya bakın.
HASTA BULUNAMADI
Yok.
Üzgünüm.
-Fuentes. Gel. -Ne işin var burada?
Beni mi takip ediyorsun? Hayır, dur.
Şu kadına Aleida Trujano'yu sordum.
Sistemde ve kayıtlarda olmadığını söyledi.
-Gidelim. -Neler olduğunu anlat. Anlayamıyorum.
Daha dün onu burada gördüm. Bugün nasıl sistemde olmaz?
AA toplantın nasıl geçti?
Toplantım mı?
Gitmedim.
Neler olduğunu anlatır mısın?
Aleida Trujano öldü.
Ne yapıyorsun?
Dosyayı kapatıyorum.
Ciddi olamazsın.
-Soruşturma ne olacak? -Soruşturacak bir şey kalmadı ki.
Ayrıca ailesi polisin karışmasını istemiyor.
Hastane kayıtlarından silinmiş. Sana da şüpheli gelmedi mi bu?
Cesedi teşhis ettim, raporu okudum. Gayet normal.
Göğsüne üç el ateş edildi sonuçta.
-Solunum yetmezliğinden ölmüş. -Ama dedin ki…
Becca, dosya kapandı.
-Emir çok yukarılardan geldi. -Anlamıyorum.
Hiçbir şey anlamıyorum ve bunu kabul etmene inanamıyorum.
İşine devam edebilmenin şartlarından biri de
AA toplantılarını kaçırmamaktı, unutma.
Acele edersen toplantıya yetişebilirsin.
Buyurun lütfen.
HARVEY COLEMAN ÜNİVERSİTESİ TIP-BİLİM DOKTORASI
Hayır, ateş etme!
-Bırak silahını! -Silahını indir!
Sen kimsin? Adımı nereden biliyorsun?
Sağlık görevlileri nerede be? Onu kaybediyoruz!
PILAR MANCERA'NIN ANISINA…
YÖNETİCİ 10 ANNE BAŞARILABİLECEĞİNİ KANITLIYOR
Efendim?
İçeri gel.
-N'aber? -Selam.
E?
Rebecca…
Yanılmışsın.
-Nasıl yani? -Ya da bana verdiğin örnekleri bozmuşsun.
Bak.
DNA zincirleri aynı.
Ya numuneler aynı kişiden geliyor ya da tek yumurta ikizleri.
Deli değilim ben.
Oğlumun ruhu üzerine yemin ederim.
Alex'i bu işe karıştırma.
Sen de bana inanmıyorsun, değil mi?
Hayatım.
Doktorun böyle gerektiğini söylüyor.
Ne dediğini biliyorum.
Biliyorum.
Şizofren değilim ben.
Üç kişiliğim yok.
İnanmıyorsun ama sana kanıtlayacağım.
İSİM: EUGENIO SÁENZ ADRES: 821 LAGOS DE CENTENO
-Günaydın. -Merhaba, günaydın.
-Fuentes nerede? -Hastaymış amirim.
İşte dirilme umuduyla
uyuyan kızının külleri burada.
Sonsuz hayata uyanmak isteyen.
Hayattayken onu tanıyan
ve sevenler için teselli istiyoruz senden.
Nihayet huzura erdiğini
bilmenin rahatlığıyla.
BU DİZİ, HİÇBİR GERÇEK OLAYI VEYA KİŞİYİ TASVİR ETMİYOR.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna