ЦЮ ІСТОРІЮ ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
Ідеї живуть власним життям
і проростають, коли ми їх підживлюємо.
Що ж відбувається, коли в нашій свідомості
поселяється згубна ідея?
Спершу це може бути крихітна,
мікроскопічна тварина.
Та підживлюючись силою
наших думок,
вона росте.
І зрештою поглинає
усе навколо.
Доброту, емпатію,
силу волі — усе.
Усе, що робить нас людьми.
Зрештою все піддається
її невгамовному апетиту.
У цю мить
паразит стає таким великим,
що нічому іншому не лишається місця.
І тоді…
Вам сюди не можна.
…усе вибухає.
Людини
більше не існує,
вона поступається місцем
монстру.
Загнана в кут і сповнена страху,
вона перетворюється на розлючену тварину.
Жорстоку.
Уже час.
Ви зараз підете зі мною.
Заспокойся.
Опусти зброю, Алейдо.
Ану стули пельку!
Тисни сюди.
-Тримайтеся. -Усе буде добре.
-Чекайте. Викличте швидку! -Де вони?
-Уже їдуть. -Нагорі з лікаркою. Ну ж бо!
-Якою ще лікаркою? -Вона її вб'є! Мерщій ідіть нагору!
Ідіть нагору! Вона її вб'є! Вона вб'є лікарку!
Алейдо, заспокойся. Опусти зброю.
-Тихо. -Я наказала стулити пельку!
Пішла. Бігом!
-Назад! -Відпустіть її! І підніміть руки!
Підійдете, і їй кінець.
-Заспокойтеся. -Не підходьте.
Назад!
Опустіть пістолети!
Я застрелю її.
Гайда.
Гайда, я сказала!
Ідіть, інакше я вистрілю.
Мерщій!
Ну ж бо, бігом!
Швидше.
Зупинишся — і я застрелю тебе.
-Заспокойся, Алейдо. -Заткнися!
Зупинишся — і я застрелю тебе.
Заспокойся.
Команданте Солано.
-Що відомо про нападницю? -Це пацієнтка лікарки Батіс.
Три місяці тому її ушпиталили через психотичний напад.
Хтось говорив із нею?
Ще ні, сер. Наші люди не змогли наблизитися до них. Та ми працюємо.
-Сер? -Секунду, команданте.
Ортеґа слухає, прийом.
Сер, нападниця утримує на даху заручницю.
Алейдо, виходу немає.
Зрозумій, будь ласка.
Ми маємо спуститися.
Я вб'ю тебе, а потім — себе.
Ні.
Глянь на мене.
Спробуй віднайти центр.
Ти ж пам'ятаєш, як це робити?
Дихай.
Глибоко вдихни
і повторюй за мною.
Дев'яносто дев'ять. Дев'яносто вісім.
Дев'яносто сім.
Дев'яносто шість. Дев'яносто п'ять.
Заткнися! Не хочу це чути, ані пари з уст.
Стули пельку.
Якщо хочеш щось сказати,
це твій шанс.
Лікарко Батіс, ви в нормі?
Ні, лікарка не в нормі.
Не послухаєте — стане гірше.
Чого ви хочете?
Приведіть знімальну команду та репортерів.
Що? Телевізійників?
Камери, бляха! Пресу й репортерів сюди!
У вас є п'ять хвилин. Інакше я вистрілю, придурку.
Рацію.
Вона на прицілі?
Відстань — 75 метрів.
Ти розповіси їм усю правду.
Віриш чи ні, це ти маєш владу наді мною, а не навпаки.
Алейдо, я з тобою.
Якщо немає завад, то стріляй.
Глибоко вдихни.
ТАКТИЧНА ПОЛІЦІЯ
Ти мені довіряєш?
Стріляти ризиковано.
Опустіть зброю, вас оточено!
Федеральна поліція, опустіть зброю!
Вас оточено!
Ціль у полі зору.
Ні, не стріляйте!
Кидайте зброю!
Покладіть зброю!
Кидайте!
Усе було швидко.
Пролунали постріли, лікарка впала.
І я лишився віч-на-віч із підозрюваною.
Вона вже цілила в нас.
І я вистрілив.
Лікарю. Як вона?
Алейда, що з нею сталося?
Заберіть її.
-З нею все добре? -Так, авжеж.
Фуентес, піднімайся на дах. Я скоро підійду.
Перепрошую.
ЕКСПЕРТНО-КРИМІНАЛІСТИЧНА СЛУЖБА
-Вам сюди не можна. -Вони вже їдуть, спокійно.
-Вона з лікаркою. Ну ж бо! -Якою ще лікаркою?
Ідіть нагору! Вона її вб'є!
Вона вб'є лікарку!
Ідіть нагору! Вона її вб'є! Вона вб'є лікарку!
Ребекко.
Вона жива!
Хто ти?
Звідки ти знаєш моє ім'я?
Ні.
Лишайся тут.
Не йди.
Ні.
Де, чорт забирай, фельдшери? Вона помирає!
Ні, не йди.
Не йди, будь ласка. Ні.
Не йди, лишайся з нами.
Бекко, відійди.
-Дай нам працювати. -Ні. Відпусти мене, ні.
Годі вже!
-Вона твоя родичка? -Ні.
Бекко, ти її знаєш?
Ні, я, чорт забирай, уперше її бачу.
На що витріщаєтеся?
Підготуйте все, щоб знести її вниз.
Гаразд, мерщій! Бігом!
Вона назвала мене на ім'я.
Вона знає, хто я.
ТРИПТИХ
Ти в порядку?
Не збираєшся додому?
Як вона?
Її оперували всю ніч.
А тепер перевели
у реанімацію в тому ж закладі, де лежить лікарка.
То що про неї відомо?
Алейда Трухано, 32 роки.
Заміжня.
Згідно з досьє, вона три роки була пацієнткою
лікарки Хулії Батіс.
Її госпіталізували минулого грудня.
Грудня?
Чому? Що сталося?
Психотичний напад. Гадаю, лікарка знає подробиці.
Глянь на це.
До госпіталізації
Алейда Трухано управляла
великою транснаціональною корпорацією,
що займається підбором вищого керівництва.
Я хочу допитати її, коли вона отямиться.
Я цього не дозволю.
-Я маю поговорити з нею. -Ти не детектив.
Команданте Солано.
Прийшов чоловік жертви.
Еухеніо Саенс.
Дякую.
Сиди тут.
Вона моя дружина.
Дідько! Не знаю, чи ви одружені,
та невже ви б забили на дружину в божевільні?
Дружину госпіталізували, бо…
Це було добровільне рішення.
Ви просили її випустити всупереч рекомендаціям психіатрині
Хулії Батіс.
Правильно?
Хочете мене звинуватити?
Ні, аж ніяк.
Я лиш збираю деталі для розслідування.
Сер, моя дружина в реанімації.
Я не можу гаяти свій час тут.
Пане Саенсе, це займе хвилину. Будь ласка, присядьте.
Скажіть мені.
Чому ви забрали дружину з психіатричної клініки?
Я забрав її,
бо це особливий випадок — учора у неї був день народження.
Їй виповнилося 33 роки.
Дякую, що прийшли попри те, що ваша дружина в реанімації.
Дякую.
Що скажеш?
Думаєш, цей козел щось приховує?
Умберто, є розмова.
У кабінеті?
Ні.
Ні, не тут.
У тебе вдома.
Діти, прошу, не бігайте.
Гей, оце так сюрприз!
-Привіт. -Я виграв золото.
-Справді? -Ага.
Чудово, малий, вітаю тебе.
-Він чемпіон. -Круто!
-Так, я розбив дошку на три шматки. -Ні!
-Ти вигадуєш. Ударом? -Так.
Вітаю, синку. Це круто.
-Привіт, кохана. -Привіт. Як ти?
Добре.
Ми приїхали забрати тебе.
Діти хочуть відсвяткувати з бургерами.
Я теж хочу бургер. Хто ще?
-Я! -Агентко, я вкраду його у вас.
Звісно. Фуентес, поговоримо пізніше.
-Як скажете. -Так.
-Кому подвійний бургер? -Потрійний.
Вітаю, я Ребекка Фуентес із прокуратури.
Мене цікавить стан здоров'я Алейди Трухано.
Ребекко.
Алейдо.
Алейдо, я знаю, ти мене чуєш.
Прошу, не вмирай.
Я маю дізнатися, хто ти.
Я маю дізнатися, хто ми.
Еухеніо.
Лікар Уґальде хоче з тобою поговорити.
Щось не так?
Ні.
Моя люба!
З днем народження, сонечко.
Як минув твій день?
Що таке, люба?
Мам, є розмова.
Звісно. Розповідай.
Люба, а ти тут гарна.
Що?
Алейда Трухано?
Я не розумію. Що це таке?
Я думала, може, ти мені це поясниш.
Бо ми не тільки схожі,
а й учора їй виповнилося 33.
Хіба не бачиш?
Не думаєш, що я вже доросла,
аби розуміти певні істини, мам?
Які істини?
Наприклад, таємниці.
Як-от про сестру-близнючку, за яку ти не казала.
Ти пила, Ребекко?
Я не п'ю ось уже три місяці.
Я хочу зрозуміти, чому в реанімації в лікарні
лежить моя копія, яка народилася тоді ж, коли я.
Що сталося? Нас підмінили під час народження?
Чи в тебе була ще одна донька,
яку ти віддала?
Гей, ви тільки послухайте!
Що це за маячню ти верзеш?
Віддала доньку?
Тоді поясни мені.
Поділись інформацією або…
Покажи фото, де ти вагітна мною.
-Ти п'яна, Ребекко. -Ні.
-Я не пила. -Я не вірю тобі.
Дихни на мене! Дихни…
Я ні краплі не пила! Але через тебе я маю чудове виправдання.
Авжеж.
Ну, звісно.
Це я винна, що ти напилася.
Господи!
Коли ти візьмеш відповідальність за себе?
Саме це я і роблю —
несу відповідальність за непрошену хворобу.
Ні ти, ні я тут ні до чого.
Та було б корисно знати своє минуле.
Слухай, Ребекко.
Чому б не подзвонити поручителю АА?
Чи ще комусь, з ким ти можеш поговорити. А мене облиш!
Прийшли твої тітка й дядько.
Сподіваюся, сьогодні буде без сцен.
Як того дня, бо це було жахливо.
Пляшку горілки, будь ласка.
Дякую.
ЕКСПРЕС-МАГАЗИН
-Поліція не розкрила… -Хто там?
…щодо характеру нападу,
у результаті якого було поранено чотирьох людей,
зокрема й нападницю,
підстрелену поліцією на місці злочину.
Особу нападниці не розголошують,
щоб не заважати розслідуванню,
однак відомо, що це пацієнтка психіатричної клініки.
За словами очевидців, нападниця вдерлася з вогнепальною зброєю
та важко поранила портьє
і секретарку.
За кілька хвилин на місце злочину прибула поліція…
Її звати Ребекка.
Вона народилася 9 березня.
…було поранено, тож прокуратура веде слідство.
Коли стане відомо більше…
Я хочу дізнатися, чи пов'язані якось ці люди.
-Можеш цим зайнятися? -Я не розумію.
Ти маєш доступ до лабораторії прокуратури
і просиш мене?
Я мала день народження.
Це все, чого я прошу.
Добре.
Коли ти візьмеш відповідальність за себе?
Саме це я і роблю —
несу відповідальність за непрошену хворобу.
Ні ти, ні я тут ні до чого.
Може, наступного року згадаєш про мій день народження.
Я не забуду цього знову.
Ніколи.
Справді?
Обіцяю.
Я хочу провести з тобою решту твоїх днів народження.
Я ні про що тебе не прошу.
Можеш не обіцяти.
Я розлучаюся з Маріфер.
Ти чотири місяці практично живеш у мене.
Про це знаємо лиш ми з тобою.
Маріфер не знає, що ти зі мною?
Усе набагато складніше.
Що тут складного?
Ви кілька місяців як роз'їхалися. Ти казав, що діти в порядку,
що вони звикають до ситуації.
Річ не в дітях, вони тут ні до чого.
Це несправедливо.
Стосовно мене чи неї, а також дітей.
Будь чесним.
Я не розлучаюся.
Маріфер вагітна.
Її госпіталізували минулого грудня.
Грудня? Чому? Що сталося?
Психотичний напад.
Алейдо!
-Еухеніо, прошу, виклич швидку. -Що сталося?
-Горить будинок. -Що?
БУДИЛЬНИК 7:00
Алейда Трухано?
У нас немає пацієнтки з таким іменем.
Що? Я ж була тут учора. І бачила її.
Перевірте систему ще раз, пошукайте Алейду Трухано.
ДАНІ НЕ ЗНАЙДЕНО
Ні.
Вибачте.
-Фуентес. Ходімо. -Що ти тут робиш?
Ти стежиш за мною? Ні, чекай.
Я спитала в цієї жінки про Алейду Трухано.
Вона каже, її немає в системі, не зареєстровано.
-Ходімо. -Поясни, що відбувається. Я не розумію.
Я була тут учора й бачила її. А сьогодні вона не в системі?
Що зі зборами АА?
Моїми зборами?
Я не ходила.
Розкажеш, що відбувається?
Алейда Трухано померла.
Що ти робиш?
Закриваю справу.
Ти жартуєш.
А як же розслідування?
Немає чого розслідувати.
До того ж її рідня не хоче, щоб поліція в це лізла.
Чекай, її дані видалили з реєстру. Хіба це не підозріло?
Я сам опізнав тіло, прочитав звіт, тож усе в нормі.
Людина з трьома кульовими ранами в грудній клітці…
-Вона перестала дихати. -Ти сказав…
Бекко, справу закрито.
-Це наказ із самого верху. -Я не розумію.
Я нічого не розумію і повірити не можу, що ти змирився.
Не забувай, що одна з умов, чого тебе тут лишили, —
не пропускати збори анонімних алкоголіків.
Якщо поквапишся, встигнеш на збори.
Прошу, проходьте.
УНІВЕРСИТЕТ ГАРВІ КОУЛМЕНА ХУЛІЯ БАТІС, ДОКТОРКА НАУК
Ні, не стріляйте!
-Кидайте зброю! -Покладіть зброю!
Ребекко.
Хто ти? Звідки ти знаєш моє ім'я?
Де, чорт забирай, фельдшери? Вона помирає!
ПАМ'ЯТАЄМО ПІЛАР МАНСЕРУ…
10 УСПІШНИХ МАМ-КЕРІВНИЦЬ
Так?
Заходь.
-Як справи? -Привіт.
То що?
Ребекко…
ти помилилася.
Чому?
Або забруднила зразки, які дала.
Глянь.
Ланцюги ДНК ідентичні.
Це або зразки однієї людини,
або повних близнюків.
Я не божевільна.
Присягаюся душею сина.
Не приплітай сюди Алекса.
Ти теж мені не віриш, так?
Кохана.
Лікарка каже, що це необхідно.
Я знаю, що вона каже.
Знаю.
Я не шизанута.
Немає в мене трьох особистостей.
Ти мені не віриш, але я тобі це доведу.
ЕУХЕНІО САЕНС ЛАГОС ДЕ СЕНТЕНО, 821, ЛОМАС ДЕ ПРАДЕРАС
-Добрий ранок. -Добридень.
-Де Фуентес? -Узяла відгул через хворобу.
Ось прах вашої доньки,
яка спочила в надії на воскресіння.
Щоб пробудитися для вічного життя.
Ми просимо відради для тих,
хто знав і любив її, коли вона була жива.
У певності,
що вона нарешті знайшла спокій.
ФЕДЕРІКО ТРУХАНО Р. 1948–2005
АЛЕКС 2017–2020
ПОДІЇ ТА ЛЮДИ У ФІЛЬМІ ВИГАДАНІ.
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна