‎CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN ‎NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎Những ý tưởng tồn tại tách biệt
‎và lớn lên khi ta nuôi dưỡng chúng.
‎Điều gì sẽ xảy ra khi một ý tưởng tai hại
‎được định hình trong đầu?
‎Lúc đầu, nó có thể rất nhỏ,
‎gần như là một sinh vật siêu nhỏ.
‎Được nuôi dưỡng bởi sức mạnh
‎của những suy nghĩ,
‎sinh vật đó lớn lên.
‎Và kết cục là nuốt chửng
‎mọi thứ xung quanh.
‎Lòng tốt, sự đồng cảm,
‎sức mạnh ý chí, mọi thứ.
‎Mọi thứ tạo nên con người chúng ta.
‎Cuối cùng không chống lại được
‎ham muốn tham lam vô độ này.
‎Vào lúc đó,
‎ký sinh trùng đã phát triển quá lớn,
‎không còn không gian xung quanh nó.
‎Và rồi…
‎Cô Aleida, cô không thể vào.
‎…mọi thứ đều nổ tung.
‎Người đó
‎ngừng tồn tại,
‎nhường chỗ
‎cho con quái vật‎.
‎Bị dồn vào chân tường và đầy sợ hãi,
‎nó trở thành một con thú cuồng nộ.
‎Bạo lực.
‎Đã đến lúc.
‎Bà đi với tôi ngay.
‎Bình tĩnh nào.
‎Hãy bình tĩnh.
‎Bỏ súng xuống, Aleida.
‎Im đi, chết tiệt!
‎Nhấn mạnh vào đây.
‎- Cố lên. ‎- Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎- Khoan. Hãy gọi cấp cứu! ‎- Họ ở đâu?
‎- Cấp cứu đang đến. ‎- Trên lầu với bác sĩ. Đi đi!
‎- Cô đang nói bác sĩ nào vậy? ‎- Cô ta sẽ giết bác sĩ! Mau lên lầu đi!
‎Trên lầu! Cô ta sẽ giết bác sĩ! ‎Cô ta sẽ giết bác sĩ!
‎Aleida, bình tĩnh. Hãy bỏ súng xuống.
‎- Bình tĩnh. ‎- Mẹ kiếp, đã bảo im đi!
‎Đi nào. Nhanh lên!
‎- Lùi lại! ‎- Thả bà ấy ra! Hãy giơ tay lên!
‎Nếu lại gần tôi sẽ bắn.
‎- Bình tĩnh. ‎- Đừng lại gần.
‎Lùi lại đi!
‎Hãy bỏ súng xuống!
‎Tôi sẽ bắn bà ấy.
‎Đi lên đi.
‎Đã bảo đi lên!
‎Đi lên cầu thang không là tôi sẽ bắn.
‎Đi đi!
‎Nào, đi đi!
‎Di chuyển đi.
‎Đi tiếp không là tôi sẽ bắn.
‎- Bình tĩnh đi Aleida. ‎- Im mồm!
‎Hãy đi tiếp nếu không tôi sẽ bắn.
‎Hãy bình tĩnh.
‎Chỉ huy Solana.
‎- Kẻ tấn công là ai? ‎- Bệnh nhân của bác sĩ Bátiz.
‎Ba tháng trước đến phòng khám ‎vì bị rối loạn tâm thần.
‎Có liên lạc gì không?
‎Thưa sếp, vẫn chưa. Người của ta ‎không thể đến gần. Ta đang tiếp cận.
‎- Báo cáo? ‎- Một giây, thưa sếp.
‎Ortega đây, hết.
‎Thưa sếp, kẻ tấn công ‎đang giữ con tin trên mái nhà.
‎Aleida, không có lối thoát.
‎Xin cô hãy hiểu.
‎Ta nên xuống dưới.
‎Tôi sẽ giết bà rồi tự sát.
‎Không đâu.
‎Nhìn tôi này.
‎Cô phải phục hồi định tâm của cô.
‎Cô nhớ cách làm chứ?
‎Hãy hít thở.
‎Hãy hít thở sâu
‎và lặp lại theo tôi.
‎Chín mươi chín.
‎Chín mươi tám.
‎Chín mươi bảy.
‎Chín mươi sáu.
‎Chín mươi lăm.
‎Im đi! Tôi không muốn nghe, ‎tôi sẽ không nghe thêm từ nào nữa.
‎Bà im đi!
‎Nếu cô có điều muốn nói,
‎đây chính là cơ hội của cô.
‎Bác sĩ Bátiz, bà ổn chứ?
‎Không, bác sĩ không ổn.
‎Anh không làm theo thì còn tệ hơn.
‎Cô muốn gì?
‎Tôi muốn đội ngũ truyền hình ‎và đám phóng viên.
‎Sao? Truyền hình ư?
‎Máy quay, mẹ kiếp! ‎Báo chí, phóng viên, đến đây!
‎Và anh có năm phút. ‎Nếu không thì tôi sẽ bắn, đồ ngu.
‎Đưa bộ đàm đây.
‎Bên đó có hình ảnh không?
‎Khoảng cách: 75 mét.
‎Bà sẽ nói toàn bộ sự thật.
‎Tin hay không thì tùy, ‎cô có nhiều quyền lực với tôi hơn.
‎Aleida, có tôi đây.
‎Nếu có cơ hội bắn hạ thì cứ bắn.
‎Hãy hít thở sâu.
‎CẢNH SÁT CHIẾN THUẬT
‎Cô có tin tôi không?
‎Mục tiêu bị thoả hiệp.
‎Xuống đi, cô đã bị bao vây!
‎Cảnh sát Liên bang đây, bỏ vũ khí xuống!
‎Cô đã bị bao vây!
‎Mục tiêu trong tầm ngắm.
‎Không, đừng bắn!
‎Bỏ súng xuống đi!
‎Bỏ súng xuống!
‎Diễn biến quá nhanh.
‎Tôi nghe tiếng súng ‎và thấy bác sĩ gục ngã.
‎Sau đó, tôi đối mặt với nghi phạm.
‎Ả định bắn chúng tôi.
‎Nên tôi nổ súng.
‎Bác sĩ. Bà ấy sao rồi?
‎Aleida, cô ấy thế nào rồi?
‎- Bà ấy ổn chứ? ‎- Vâng, chắc chắn.
‎Fuentes, hãy lên mái nhà. ‎Anh sẽ lên đó ngay.
‎Xin lỗi.
‎DỊCH VỤ PHÁP Y
‎- Cô Aleida, cô không thể vào. ‎- Họ đang đến, bình tĩnh.
‎- Cô ta ở cùng bác sĩ, lại đây! ‎- Bác sĩ là sao?
‎Trên lầu! Cô ta sẽ giết bác sĩ!
‎Cô ta sẽ giết bác sĩ!
‎Trên lầu! Cô ta sẽ giết bác sĩ. ‎Cô ta sẽ giết bác sĩ mất!
‎Rebecca.
‎Cô ấy còn sống!
‎Cô là ai?
‎Sao cô biết tên tôi hả?
‎Không.
‎Hãy ở lại đây.
‎Đừng đi.
‎Không.
‎Nhân viên y tế đâu rồi, mẹ kiếp? ‎Cô ấy sẽ ra đi mất!
‎Không, đừng đi.
‎Xin cô đừng đi. Không được.
‎Đừng đi, xin cô hãy ở lại.
‎Nào, lại đây.
‎- Để mọi người làm nhiệm vụ. ‎- Không. Thả em ra.
‎Đủ rồi, dừng lại!
‎- Cô ấy họ hàng với em ư? ‎- Không.
‎Becca, em biết cô ấy không?
‎Không, em chưa gặp cô ấy bao giờ.
‎Các cậu nhìn cái gì?
‎Chuẩn bị để đưa cô ấy xuống nhà.
‎Được rồi, di chuyển! Di chuyển đi!
‎Cô ấy đã gọi tên em.
‎Cô ấy biết em là ai.
‎Em ổn chứ?
‎Em không về nhà sao?
‎Cô ấy sao rồi?
‎Cô ấy đã phẫu thuật cả đêm.
‎Cô ấy đã được đưa vào
‎khoa điều trị tích cực, ‎cùng bệnh viện với bác sĩ.
‎Có thông tin gì về cô ấy?
‎Aleida Trujano, 32 tuổi.
‎Đã kết hôn.
‎Theo hồ sơ, ‎cô ấy là bệnh nhân trong ba năm
‎của bác sĩ Julia Bátiz.
‎Cô ấy vào viện tháng 12 năm ngoái.
‎Tháng 12 ư?
‎Tại sao? Đã có chuyện gì?
‎Bị rối loạn tâm thần, anh đoán ‎bác sĩ là người biết chi tiết.
‎Hãy xem này.
‎Trước khi cô ấy vào viện,
‎Aleida Trujano là chủ tịch
‎của một tập đoàn đa quốc gia lớn
‎chuyên tuyển dụng các giám đốc ‎và quản lý cấp cao.
‎Khi cô ấy tỉnh lại, ‎em muốn thẩm vấn cô ấy.
‎Anh không cho phép.
‎- Em cần nói chuyện với cô ấy. ‎- Em đâu phải cảnh sát.
‎Chỉ huy Solana.
‎Chồng nạn nhân đã đến.
‎Eugenio Sáenz.
‎Cảm ơn cậu.
‎Đây.
‎Cô ấy là vợ tôi.
‎Mẹ kiếp! Không biết anh kết hôn chưa,
‎nhưng vợ anh vào viện ‎thì anh có ngồi yên không?
‎Vợ anh đã phải vào viện vì…?
‎Cô ấy tự nguyện nhập viện.
‎Anh yêu cầu trả cô ấy về ‎trái với đề nghị của bác sĩ tâm thần,
‎Julia Bátiz.
‎Đúng không?
‎Anh định buộc tội tôi sao?
‎Không, không hề.
‎Tôi chỉ đang thu thập thông tin chi tiết ‎cho cuộc điều tra.
‎Thưa anh, vợ tôi đang ở khoa hồi sức.
‎Tôi không nên lãng phí thời gian ở đây.
‎Sáenz, việc này không mất đến một phút. ‎Mời anh ngồi.
‎Anh nói đi.
‎Sao anh lại đưa vợ mình ‎ra khỏi bệnh viện tâm thần?
‎Tôi đưa cô ấy ra
‎vì đó là dịp đặc biệt, ‎hôm qua là sinh nhật cô ấy.
‎Cô ấy bước sang tuổi 33.
‎Cảm ơn anh đã đến ‎trong khi vợ anh đang điều trị.
‎Cảm ơn anh.
‎Em nghĩ sao?
‎Em có nghĩ tên khốn đó ‎đang giấu gì đó không?
‎Humberto, nói chuyện đi.
‎Trong phòng anh?
‎Không.
‎Không phải ở đây.
‎Ở nhà em.
‎Các con, không được chạy.
‎Chà, bất ngờ chưa kìa!
‎- Chào con. ‎- Con giành được HVC vàng.
‎- Thật sao? ‎- Vâng.
‎Tuyệt lắm, chúc mừng con.
‎- Thằng bé là nhà vô địch. ‎- Tuyệt!
‎- Con đã đập vỡ tấm ván thành ba. ‎- Đỉnh!
‎- Con nói dối. Với một cú đá ư? ‎- Vâng.
‎Chúc mừng con trai. Thật tuyệt.
‎- Chào cưng. ‎- Chào anh. Khỏe chứ?
‎Anh ổn.
‎Mấy mẹ con đến cổ vũ anh.
‎Các con muốn ăn mừng bằng burger.
‎Anh cũng muốn. Còn ai nữa nào?
‎- Con! ‎- Đặc vụ, tôi sẽ cướp anh ấy đi.
‎Phải. Fuentes, nói chuyện sau nhé.
‎- Bất cứ khi nào, thưa sếp. ‎- Được.
‎- Ai ăn burger đôi nào? ‎- Burger ba.
‎Xin chào, tôi là Rebecca Fuentes, ‎từ Cục cảnh sát.
‎Tôi muốn biết tình trạng sức khỏe ‎của Aleida Trujano.
‎Rebecca.
‎Aleida.
‎Aleida, tôi biết cô nghe thấy tôi.
‎Xin đừng chết.
‎Tôi cần biết cô là ai.
‎Tôi cần biết chúng ta là ai.
‎Eugenio.
‎Bác sĩ Ugalde muốn nói chuyện với con.
‎Có vấn đề gì sao?
‎Không ạ.
‎Con yêu!
‎Chúc mừng sinh nhật con.
‎Ngày hôm nay thế nào?
‎Sao vậy con?
‎Mẹ, ta cần nói chuyện.
‎Được thôi. Con nói đi.
‎Con trông thật xinh đẹp.
‎Sao cơ?
‎Aleida Trujano?
‎Nhưng mẹ không hiểu. Thế này là sao?
‎Con tưởng mẹ có thể giải thích cho con.
‎Tụi con không chỉ giống nhau,
‎mà hôm qua cô ấy vừa 33 tuổi.
‎Mẹ không hiểu sao?
‎Mẹ nghĩ con chưa đủ lớn
‎để biết một vài sự thật sao ạ?
‎Sự thật gì cơ?
‎Ví dụ như những bí mật.
‎Chẳng hạn con có chị em sinh đôi ‎mà mẹ chưa từng kể.
‎Con uống rượu hả, Rebecca?
‎Ba tháng rồi con chưa uống giọt nào.
‎Con muốn hiểu ‎tại sao có một người y hệt con
‎ở phòng điều trị của bệnh viện ‎sinh cùng ngày với con.
‎Chuyện gì đã xảy ra? ‎Tụi con bị hoán đổi lúc mới sinh hay sao?
‎Hay mẹ có một đứa con gái khác…
‎và cho chị ấy đi?
‎Này, nghe con nói kìa!
‎Con đang nói vớ vẩn gì vậy?
‎Cho đi một đứa con gái?
‎Vậy mẹ giải thích xem nào.
‎Cho con vài thông tin hoặc…
‎Cho con xem ảnh hồi mẹ có thai con đi ạ.
‎- Con say rồi, Rebecca. ‎- Không.
‎- Con không uống. ‎- Mẹ không tin.
‎Thở ra xem nào! Thở…
‎Con chưa uống giọt nào! ‎Mẹ chỉ đưa ra một cái cớ hoàn hảo.
‎Hẳn rồi.
‎Tất nhiên rồi.
‎Con say xỉn là lỗi của mẹ.
‎Trời ơi!
‎Khi nào con mới chịu trách nhiệm ‎cho hành động của mình?
‎Con đang cố làm điều đó,
‎nhận trách nhiệm ‎cho bệnh mà con không muốn.
‎Không phải mẹ hay con gây ra.
‎Sẽ rất có ích ‎nếu con biết quá khứ của mình.
‎Này Rebecca.
‎Gọi nhà tài trợ cai rượu của con xem.
‎Bất cứ ai con cần tìm đến ‎để thảo luận về chuyện này. Để mẹ yên đi!
‎Cô và chú của con đang ở đây.
‎Hy vọng tối nay con không gây chuyện.
‎Vì những gì con làm hôm trước ‎thật kinh khủng.
‎Cho cháu một chai vodka.
‎Cảm ơn chú.
‎CỬA HÀNG TIỆN LỢI
‎- Cảnh sát chưa tiết lộ… ‎- Ai đấy?
‎…về bản chất của vụ tấn công
‎khiến bốn người bị thương,
‎trong số đó kẻ tấn công,
‎bị cảnh sát bắn hạ tại hiện trường.
‎Danh tính kẻ tấn công không được tiết lộ
‎để không cản trở cuộc điều tra,
‎nhưng chúng tôi biết ‎cô ta là bệnh nhân tâm thần.
‎Theo nhân chứng, ‎kẻ tấn công đã đột nhập bằng súng
‎làm bị thương nặng người gác cổng
‎và một thư ký.
‎Vài phút sau, cảnh sát đến hiện trường…
‎Tên bé là Rebecca.
‎Con bé sinh ngày 9 tháng Ba.
‎…đã bị thương, ‎và Cục Cảnh sát đang điều tra.
‎Ta sẽ có thêm thông tin…
‎Tôi cần biết hai người này ‎có liên quan gì không.
‎- Anh làm được không? ‎- Tôi không hiểu.
‎Phòng pháp y thuộc quyền của cô,
‎sao lại cần tôi giúp?
‎Vì hôm đó là sinh nhật tôi.
‎Tôi chỉ yêu cầu có vậy.
‎Được rồi.
‎Khi nào con mới chịu trách nhiệm ‎cho hành động của mình?
‎Con đang cố làm điều đó,
‎nhận trách nhiệm ‎cho căn bệnh mà con không muốn.
‎Không phải mẹ hay con gây ra.
‎Mong là năm sau không phải nhắc ‎sinh nhật của em.
‎Anh sẽ không quên nữa đâu.
‎Không bao giờ.
‎Thật không?
‎Anh hứa.
‎Anh muốn ở bên em ‎vào tất cả sinh nhật còn lại của em.
‎Em không đòi hỏi anh làm gì cả.
‎Anh không cần phải hứa.
‎Anh đang tách khỏi Marifer.
‎Anh đã sống ở nhà em bốn tháng.
‎Chỉ có em và anh biết điều đó.
‎Và anh nghĩ Marifer không biết ‎anh ở bên em sao?
‎Phức tạp hơn thế nhiều.
‎Có gì phức tạp cơ chứ?
‎Hai người đã ly thân nhiều tháng rồi. ‎Anh nói bọn trẻ không sao,
‎đang thích nghi với tình hình.
‎Không phải vì bọn trẻ, ‎chúng không liên quan.
‎Anh không công bằng.
‎Không phải với em hay chị ấy, ‎hay với bọn trẻ.
‎Hãy thành thật hơn đi.
‎Anh sẽ không ly dị.
‎Marifer đang mang thai.
‎Cô ấy vào viện tháng 12 năm ngoái.
‎Tháng 12? Đã có chuyện gì?
‎Bị rối loạn tâm thần.
‎Aleida!
‎- Eugenio, gọi xe cấp cứu đi. ‎- Làm sao thế?
‎- Ngôi nhà đang cháy. ‎- Gì cơ?
‎BÁO THỨC - 7 GIỜ SÁNG
‎Aleida Trujano?
‎Không có bệnh nhân đó ‎trong hồ sơ của chúng tôi.
‎Sao? Hôm qua ở đây tôi đã thấy cô ấy.
‎Hãy kiểm tra lại hệ thống ‎và tìm Aleida Trujano.
‎KHÔNG TÌM THẤY
‎Không.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Fuentes. Đi nào. ‎- Anh đang làm gì ở đây?
‎Anh theo dõi em sao? Không, chờ đã.
‎Em đang hỏi người phụ nữ này ‎về Aleida Trujano.
‎Y tá bảo cô ấy không có ‎trong hệ thống và hồ sơ.
‎- Đi thôi. ‎- Giải thích cho em đi. Em không hiểu.
‎Hôm qua ở đây em thấy cô ấy. ‎Và giờ cô ấy không có trong hệ thống?
‎Cuộc gặp AA thì sao?
‎Cuộc gặp của em à?
‎Em không đi.
‎Nói em nghe chuyện này là sao?
‎Aleida Trujano đã chết.
‎Anh làm gì vậy?
‎Kết thúc vụ án.
‎Chắc anh đang nói đùa.
‎Cuộc điều tra thì sao?
‎Không có gì để điều tra.
‎Hơn nữa, gia đình đó ‎không muốn cảnh sát dò xét.
‎Khoan, cô ấy bị xóa khỏi hồ sơ bệnh viện. ‎Không đáng ngờ sao?
‎Anh tự nhận diện thi thể, ‎đọc báo cáo, nó bình thường.
‎Người có ba phát súng vào ngực…
‎- Suy hô hấp. ‎- Anh đã nói…
‎Becca, vụ án đã khép lại.
‎- Đó là lệnh từ cấp trên. ‎- Em không hiểu.
‎Em không hiểu gì ‎và không thể tin anh thấy bình thường.
‎Đừng quên một trong số điều kiện ‎để em tiếp tục làm việc ở đây
‎là không bỏ lỡ các cuộc gặp cai rượu AA.
‎Nếu nhanh còn có thể kịp cuộc gặp gỡ cuối.
‎Cứ tự nhiên.
‎ĐẠI HỌC HARVEY COLEMAN ‎TIẾN SĨ THẠC SĨ JULIA BÁTIZ
‎Không, đừng bắn!
‎- Bỏ súng xuống! ‎- Bỏ xuống!
‎Cô là ai? Sao cô biết tên tôi?
‎Nhân viên y tế đâu rồi? ‎Cô ấy sẽ ra đi mất!
‎CHÚNG TÔI NHỚ PILAR MANCERA…
‎10 BÀ MẸ QUẢN LÝ CHO THẤY ‎ĐIỀU ĐÓ CÓ THỂ LÀM
‎Sao ạ?
‎Vâng, mời vào.
‎- Xin chào. ‎- Chào cô.
‎Sao rồi?
‎Rebecca…
‎cô đã sai.
‎Tại sao?
‎Hoặc cô đã làm bẩn mẫu đã đưa cho tôi.
‎Nhìn này.
‎Các sợi ADN giống hệt nhau.
‎Mẫu thử đến từ cùng một người
‎hoặc từ cặp sinh đôi.
‎Em không điên.
‎Thề với linh hồn con trai, em không điên.
‎Đừng lôi Alex vào việc này.
‎Anh cũng không tin em, phải không?
‎Em yêu.
‎Bác sĩ nói điều đó là cần thiết.
‎Em biết bà ấy nói gì.
‎Em biết.
‎Em không phải tâm thần.
‎Em không có ba nhân cách.
‎Anh không tin, ‎nhưng em sẽ chứng minh cho anh.
‎EUGENIO SÁENZ ‎821 LAGOS DE CENTENO. LOMAS DE PRADERAS
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào sếp.
‎- Fuentes đâu? ‎- Cô ấy bị ốm, thưa sếp.
‎Đây là tro cốt của con gái ông bà,
‎người đã có giấc ngủ ngàn thu ‎với hy vọng hồi sinh.
‎Để thức tỉnh cuộc sống vĩnh hằng.
‎Chúng tôi xin an ủi những người…
‎biết và yêu quý cô ấy khi cô ấy còn sống.
‎Tôi tin là,
‎cuối cùng cô ấy đã tìm thấy sự bình yên.
‎FEDERICO TRUJANO R. ‎1948–2005
‎ALEX ‎2017–2020
‎BỘ PHIM NÀY KHÔNG NHẰM KHẮC HỌA ‎BẤT KỲ SỰ KIỆN HAY CÁ NHÂN THỰC TẾ NÀO.
‎Biên dịch: Tony Viet