‎（本故事灵感来源于真实事件）
‎念头自有生命
‎在我们助长之下 不断生长
‎当有恶念根植于脑海之中时
‎会发生什么呢？
‎起初 恶念可能很渺小
‎微乎其微
‎我们的思想
‎将其滋养
‎恶念逐渐长大
‎最终会吞噬掉
‎周遭万物
‎善良 同情
‎毅力 全都在劫难逃
‎人之为人的全部善念都会被吞噬
‎使其最终屈服于
‎这种贪得无厌的欲望
‎到那时候
‎寄生虫已长得太大
‎周围已毫无空间
‎然后…
‎阿莱达女士 您不能进去
‎…一切都会崩溃
‎其人
‎已经不复存在
‎取而代之的
‎是恶魔
‎走投无路 充满恐惧
‎化身狂暴的恶兽
‎残忍凶暴
‎是时候了
‎您立刻跟我走
‎冷静
‎把枪放下吧 阿莱达
‎闭嘴 可恶！
‎按住这里
‎-坚持住 ‎-会没事的
‎-坚持住 叫救护车！ ‎-他们在哪里呢？
‎-他们在路上了 ‎-她跟医生在楼上 快去！
‎-你在说什么医生？ ‎-她会杀死她的！快去楼上！
‎楼上！她会杀死她的！ ‎她会杀死女医生的！
‎阿莱达 放松 把枪放下吧
‎-冷静 ‎-操 我说闭嘴了！
‎快走 快点！
‎-退后！ ‎-放开她！让我看到你的手！
‎再靠近 我就开枪了
‎-放松 ‎-不要靠近我们
‎退后！
‎把枪放下！
‎我要开枪了
‎上去
‎我说上去！
‎上楼 不然我就开枪了
‎快走！
‎快点 快走！
‎快走
‎不要停 不然我就开枪了
‎-放松 阿莱达 ‎-闭嘴！
‎不要停下来 不然我就打死你
‎冷静
‎索拉纳警长
‎-关于袭击者 我们都知道些什么？ ‎-她是巴提兹医生的病人
‎三个月前 ‎因为精神病发作 被送进精神病院了
‎跟她说上话了吗？
‎还没有 长官 我们的人 ‎还没能接近她们 我们正在努力
‎-长官？ ‎-稍等 警长
‎我是奥尔特加 完毕
‎长官 袭击者挟持人质逃到屋顶上了
‎阿莱达 这里无路可走的
‎请你理解
‎我们应该下楼
‎我要先杀死你 然后再自杀
‎不要
‎看着我
‎你必须振作起来
‎你还记得该怎么做吧？
‎呼吸
‎深呼吸
‎跟着我重复
‎99
‎98
‎97
‎96
‎95
‎闭嘴！我不想听 一个字都不想听
‎闭嘴吧
‎如果你有话要说
‎这是你的机会
‎巴提兹医生 你没事吧？
‎不 医生有麻烦了
‎如果不按照我说的做 她会更麻烦的
‎你想要什么？
‎我要电视台工作人员 我要记者
‎什么？电视台？
‎摄像机 可恶！ ‎媒体 记者们 马上来这里！
‎给你五分钟 不然我就开枪了 白痴
‎对讲机
‎你能看到她吗？
‎距离：75米
‎你要把所有真相都告诉他们
‎不管你信不信 ‎你对我的控制力比我对你的更大
‎阿莱达 我跟你在一起呢
‎如果你能一击即中 就开枪吧
‎深呼吸
‎（战术警察）
‎你相信我吗？
‎射击环境已被破坏
‎趴下 你被包围了！
‎我们是联邦警察 放下武器！
‎你被包围了！
‎目标在视线内
‎不要 不要开枪！
‎把枪放下！
‎放下！
‎一切都发生得太快了
‎我听到枪声 看到女医生倒下了
‎然后 我就跟嫌疑犯面对面了
‎她当时要朝我们开枪
‎所以我就开枪了
‎医生 她怎么样了？
‎阿莱达怎么样了？
‎-她还好吗？ ‎-是的 当然
‎富恩特斯 去屋顶吧 我马上就来
‎麻烦你了
‎（法医）
‎-阿莱达女士 您不能进去 ‎-他们在路上了 放松
‎-她跟医生在楼上 快去！ ‎-你在说什么医生？
‎楼上！她会杀死她的！
‎她会杀死女医生的！
‎楼上！她会杀死她的 ‎她会杀死女医生的！
‎丽贝卡
‎她还活着！
‎你是谁？
‎你怎么知道我的名字？
‎不要
‎坚持住
‎不要死
‎不要
‎可恶 急救人员呢？她要不行了！
‎不要 不要死
‎不要死 求你了 不要
‎不要死 坚持住
‎好了 来吧
‎-让我们工作吧 ‎-不要 放开我 不要
‎够了 停下来！
‎-她是你的亲戚吗？ ‎-不是
‎贝卡 你认识她吗？
‎不认识 我从没见过她
‎你们在看什么？
‎准备好东西 把她抬下楼
‎快点 动起来！快点 兄弟们！
‎她叫我的名字了
‎她知道我是谁
‎（三生花）
‎你没事吧？
‎你不回家吗？
‎她怎么样了？
‎她整晚都在做手术
‎她被送进了
‎重症监护室 跟女医生在同一家医院
‎我们对她了解多少？
‎阿莱达特鲁哈诺 32岁
‎已婚
‎她的档案显示 三年来 她一直是…
‎朱莉娅巴提兹医生的病人
‎她在去年12月住进精神病院
‎12月？
‎为什么？发生什么了？
‎精神病发作 我猜女医生知道细节
‎看看这些吧
‎她住进精神病院前
‎阿莱达特鲁哈诺曾任
‎一家大型跨国公司的总裁
‎公司的主要业务是 ‎招聘高级管理人员和猎头
‎等她醒来 我想审问她
‎我不能授权
‎-我需要跟她谈谈 ‎-你不是警探
‎索拉纳警长
‎受害者的丈夫来了
‎尤金尼欧桑兹
‎谢谢
‎留在这里
‎她是我的妻子
‎操！我不知道你有没有结婚
‎但如果你妻子住进精神病院了 ‎你会什么都不做吗？
‎你妻子住进精神病院是因为…？
‎她是自愿住进去的
‎你要求她出院 ‎完全不顾她的精神科医生
‎朱莉娅巴提兹的反对
‎是吧？
‎你是想指控我吗？
‎没有 并没有
‎我只是在为案件调查收集信息
‎长官 我的妻子还在重症监护室
‎我不该在这里浪费时间的
‎桑兹先生 花不了多少时间的 请坐吧
‎跟我说说吧
‎你为什么带你妻子离开精神病院？
‎我带她离开
‎是因为昨天是一个特别的日子 ‎昨天是她的生日
‎她33岁了
‎谢谢你过来一趟 ‎毕竟你的妻子还在重症监护室
‎也谢谢你
‎你怎么看？
‎你觉得那个混蛋在隐瞒什么吗？
‎汉贝托 我们得谈谈
‎去我的办公室吧？
‎不要
‎别在这里
‎那就去你家
‎不要跑 孩子们
‎嘿 真是惊喜呢！
‎-嗨 ‎-我得金奖了
‎-真的吗？ ‎-是的
‎太棒了 孩子 恭喜
‎-他是冠军 ‎-太棒了！
‎-是的 我把木板踢成三块了 ‎-不是吧！
‎-不是吧 一脚踢成三块？ ‎-是的
‎恭喜 儿子 太厉害了
‎-嗨 亲爱的 ‎-你好 你好吗？
‎挺好的
‎我们是来接你的
‎孩子们想吃汉堡庆祝一下
‎我也想吃汉堡 还有人想吃吗？
‎-我！ ‎-法医 我们先把他接走了
‎没问题 富恩特斯 我们回头再聊吧
‎-听你安排 警长 ‎-好的
‎-谁想吃双层汉堡？ ‎-我要三层的
‎嗨 我是丽贝卡富恩特斯 ‎我是地检办公室的
‎我需要知道 ‎阿莱达特鲁哈诺的健康状况
‎丽贝卡
‎阿莱达
‎阿莱达 我知道你能听到我说话
‎求求你 不要死
‎我需要知道你是谁
‎我需要知道我们是谁
‎尤金尼欧
‎乌加德医生想跟你谈谈
‎出什么事了吗？
‎没有
‎亲爱的！
‎生日快乐 宝贝
‎你今天过得怎么样？
‎怎么了 亲爱的？
‎我们得谈谈 妈妈
‎好啊 你说吧
‎亲爱的 你看起来真美呀
‎什么？
‎阿莱达特鲁哈诺？
‎我不明白 这是怎么回事？
‎我想也许你可以解释给我听
‎我是说 我们不仅长得一模一样
‎昨天也是她的33岁生日
‎难道你还没意识到吗？
‎你不觉得我已经长大了
‎应该知道一些真相了吗 妈妈？
‎什么真相？
‎比如说秘密
‎比如我有一个双胞胎姐妹 ‎你从没告诉过我
‎你喝酒了吗 丽贝卡？
‎我已经三个月滴酒未沾了
‎我想知道 ‎为什么在医院重症监护室里
‎有一个跟我一模一样的女人 ‎还是同一天出生的
‎什么情况？我们出生时被掉包了吗？
‎或者你还有一个女儿…
‎把她送人了？
‎嘿 看看你在说什么！
‎你在胡说什么呀？
‎我把女儿送人了？
‎那就跟我解释一下
‎给我一些信息 或者…
‎给我看看你怀着我的照片
‎-你喝醉了 丽贝卡 ‎-没有
‎-我没喝酒 ‎-我不相信你
‎对我吹气！吹口气…
‎我一滴酒都没沾！ ‎你倒是给了我一个酗酒的完美借口
‎是哦
‎当然
‎你酗酒都怪我咯
‎天啊！
‎你什么时候才能为自己的行为负责？
‎这就是我在努力做的
‎对我并不想要的疾病负起责任
‎而且疾病也并非你或我造成的
‎如果我知道自己的过去 ‎那会很有帮助的
‎听着 丽贝卡
‎你为什么不联系 ‎你的戒酒互助会担保人？
‎随便你需要找谁来聊聊这件事 ‎别把我扯进来！
‎你的阿姨和舅舅来了
‎我希望你今晚不要大吵大闹
‎因为你那天做的事太可怕了
‎请给我一瓶伏特加
‎谢谢
‎（便利店）
‎-警方没有透露… ‎-是谁呀？
‎…这次袭击的性质
‎袭击导致四人受伤
‎其中包括袭击者
‎她在现场被警察射中
‎袭击者的身份尚未透露
‎以免妨碍调查
‎但我们知道她是一名精神病患者
‎目击者称 袭击者手持一把火枪闯入
‎门卫受伤严重
‎另有一名秘书受伤
‎几分钟后 警察赶到现场…
‎她的名字叫丽贝卡
‎她是3月9日出生的
‎…中枪受伤 地检办公室正在调查
‎我们将跟进报道…
‎我需要知道 这俩人是否有血缘关系
‎-你能搞定吗？ ‎-我不明白
‎地检办公室的法医实验室都听你差遣
‎你为什么需要我的帮助？
‎因为那天是我的生日
‎我的要求仅此而已
‎好的
‎你什么时候才能为自己的行为负责？
‎这就是我在努力做的
‎对我并不想要的疾病负起责任
‎而且疾病也并非你或我造成的
‎希望明年我不用提醒你 ‎今天是我的生日
‎我再也不会忘记了
‎永远不会了
‎你是认真的吗？
‎我保证
‎往后余生 我会陪你度过每一个生日
‎我没有要求你做任何事
‎你不用保证
‎我要跟玛丽弗离婚了
‎你已经住在我家四个月了
‎只有我和你知道
‎你觉得玛丽弗不知道你跟我交往吗？
‎实际情况复杂得多
‎有什么复杂的？
‎你们已经分居几个月了 ‎你跟我说 孩子们都挺好的
‎他们正在适应这种情况
‎孩子们不是关键 跟他们无关
‎你这样做是不公平的
‎对我 对她 对孩子们 都不公平
‎你应该更坦诚一些
‎我不会离婚了
‎玛丽弗怀孕了
‎她在去年12月住进精神病院
‎12月？为什么 发生什么了？
‎精神病发作
‎阿莱达！
‎-尤金尼欧 快叫救护车 ‎-怎么了？
‎-房子着火了 ‎-什么？
‎（闹钟 上午七点）
‎阿莱达特鲁哈诺？
‎我们的记录里没有叫这个名字的病人
‎什么？我昨天来过 我看到她了
‎你再查一下系统 阿莱达特鲁哈诺
‎（未找到病患）
‎没有
‎不好意思
‎-富恩特斯 跟我过来 ‎-你在这里做什么？
‎你在跟踪我吗？不要 等等
‎我在询问阿莱达特鲁哈诺的情况
‎她说系统里找不到 ‎记录里没有她的名字
‎-我们走吧 ‎-怎么回事 跟我解释一下 我不明白
‎我昨天来过 我看到她了 ‎结果她今天就不在系统里了？
‎你的戒酒互助会怎么样了？
‎我的戒酒互助会？
‎我没有去
‎你能告诉我是怎么回事吗？
‎阿莱达特鲁哈诺死了
‎你在做什么？
‎结案了
‎你不是认真的吧
‎那调查呢？
‎没什么要调查的
‎而且她的家人不希望警察打探情况
‎等等 她被从医院记录中删除了 ‎难道不可疑吗？
‎我辨认过尸体 看过报告 没有异常
‎胸部中了三枪的人…
‎-死因是呼吸衰竭 ‎-你说过…
‎贝卡 这起案子结案了
‎-这是高层上级的命令 ‎-我不明白
‎我完全不理解 ‎也不敢相信你会同意这样
‎不要忘记 ‎你留在这里工作的条件之一
‎就是不能错过戒酒互助会
‎如果抓紧点 还能赶上最后一场
‎请进吧
‎（哈维科尔曼大学 ‎朱莉娅巴提兹 医学博士）
‎不要 不要开枪！
‎-把枪放下！ ‎-放下！
‎丽贝卡
‎你是谁？你怎么知道我的名字？
‎可恶 急救人员呢？她要不行了！
‎（我们记得普拉曼塞拉…）
‎（十位高管妈妈告诉我们 ‎这是可以做到的）
‎喂？
‎进来吧
‎-你好吗？ ‎-嗨
‎怎么样？
‎丽贝卡…
‎你弄错了
‎怎么说？
‎或者你给我的样本被你污染了
‎看吧
‎DNA链是一样的
‎这些样本要么来自同一个人
‎要么就是同卵双胞胎
‎我没有疯
‎我以儿子的灵魂发誓 我没有疯
‎别把亚历克斯牵扯进来
‎你也不相信我 是吧？
‎亲爱的
‎你的医生说 这是有必要的
‎我知道她是怎么说的
‎我知道
‎我不是精神分裂症
‎我没有三种人格
‎你并不相信 但我可以证明给你看
‎（尤金尼欧桑兹 ‎普拉德拉斯山 森特诺湖821号）
‎-早上好 ‎-你好 早上好
‎-富恩特斯在哪里？ ‎-她请病假了 警长
‎这是你女儿的骨灰
‎她带着重生的希望进入长眠
‎期盼觉醒之后 开启永生
‎我们祈求…
‎于她在世时 ‎知她爱她之人 可以得到安慰
‎我们知晓
‎她终于找到安宁了
‎（费德里科特鲁哈诺 1948-2005）
‎（亚历克斯 2017-2020）
‎（本片无意描绘 ‎任何真实事件或人物）
‎字幕翻译：Zeo Niu