‫"هذه القصة مبنية على أحداث حقيقية"‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تتحركي، سأرى.‬
‫بئسًا.‬
‫- ابتعدي عن النافذة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- اذهبي إلى غرفة الصغار وابقي فيها.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما مشكلتك؟ أأنت مجنونة؟‬
‫أنا مجنونة بسببك أيها السافل.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"ثلاثة أرواح"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم تتعبي نفسك بإخفاء تحطيمك لدرج مكتبي.‬
‫وقد قلت لك بوضوح تام إن القضية مغلقة.‬
‫إنها أختي.‬
‫حمضنا النووي متطابق.‬
‫قارنت الحمض النووي لكلتينا،‬ ‫أنا و"أليدا" توأمتان متطابقتان.‬
‫هل تريدني أن ألزم الصمت بعد هذا؟‬
‫أريد معلومات.‬
‫هل تعلمين من تكون عائلة تلك المرأة؟‬
‫عائلتها تملك مجموعة مستشفيات‬ ‫ومؤسسة "هيومانيس فيتا".‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة.‬
‫لا.‬
‫لا، لن تحققي بشيء آخر.‬
‫- سنذهب إلى مكتب المدعي العام حالًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا أمر.‬
‫ستنفّذين بلا أسئلة.‬
‫المعتدية المسؤولة عن أحداث مبنى "بولانكو"‬
‫باتت معروفة للسلطات.‬
‫اسمها "سيلفيا مارتينز سواريز".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من "غوادالاخارا" بمقاطعة "جاليكسو".‬
‫كما تعلمون جميعًا، فالمعتدية‬
‫قُتلت على يد الشرطة.‬
‫كانت مريضة لدى الدكتورة "خوليا باتيز"،‬
‫المستهدفة بالهجوم.‬
‫قبل الهجوم بأيام،‬
‫أُبلغ عن اختفاء الآنسة "مارتينز"‬
‫من قبل مؤسسة أمراض عقلية‬ ‫تابعة لوزارة الصحة.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫ما هي حالة الدكتورة "باتيز"؟‬
‫ليست لدينا معلومات تفصيلية‬ ‫ولكن حالتها مستقرة.‬
‫هذا كل ما لدينا حاليًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أفهم كيف أتوا بـ"سيلفيا مارتينز" هذه.‬
‫كيف أسكتوا كل الشهود؟‬
‫هؤلاء القوم لا يلعبون، أتفهمين؟‬
‫أعمل في سلك الشرطة منذ 20 عامًا،‬
‫ولم يسبق لي رؤية قضية تُغلق بهذه السرعة.‬
‫نعم، استنتجت مقدار سُلطتهم.‬
‫ولكن ماذا أفعل؟‬
‫لا يمكنني أن أسكت عن كل هذا‬ ‫بعد أن عرفت أن لديّ شقيقة.‬
‫عشت 33 سنة من دون أن تعلمي بوجودها.‬
‫وقد ماتت في اللحظة التي قابلتها فيها،‬ ‫لا تعطلي حياتك هنا.‬
‫مستحيل يا "هامبيرتو"،‬ ‫هل كنت لتتابع حياتك لو كنت مكاني؟‬
‫هناك أمور مريبة تجري.‬
‫أراها في أحلامي.‬
‫وكل ما أشعر به يبدو لي حقيقيًا.‬
‫أنت محقة، أنا…‬
‫لا يمكنني تخيل ما تمرين به، آسف.‬
‫لكنني أرجو منك حماية عملك وعملي.‬
‫لا تهتم إلّا بعملك التافه.‬
‫ألا تهتمين أنت؟‬
‫أنا أهتم بعملي لكنك لا تهتمين بعملك.‬
‫كان ينبغي لك أن تكوني محققة الآن.‬
‫لو لم أدعمك قبل ثلاثة أشهر‬
‫لكنت في السجن‬ ‫بدلًا من قسم التحليل الجنائي.‬
‫أنت لم تدعمني.‬
‫فعلت هذا حتى لا تعرف زوجتك بأمر عشيقتك.‬
‫رميت زجاجة حارقة في سيارتي.‬
‫كدت تتسببين بانفجار‬ ‫أو تحرقين منزلي وأولادي بداخله.‬
‫كنت ثملة.‬
‫أعرف أنه ليس عذرًا مقبولًا.‬
‫ولكنني تغيرت عما كنت قبل ثلاثة أشهر.‬
‫والآن؟‬
‫هل أصبحت الآن امرأة عاقلة،‬
‫تتبع المنطق السليم؟‬
‫افهمني.‬
‫إنها أختي.‬
‫ولم أقابلها من قبل.‬
‫لم تخبرني أمي بأمرها.‬
‫لم أعد أعرف من أكون الآن.‬
‫سأمنحك ثلاثة أيام.‬
‫إجازة مرضيّة.‬
‫لا تخبري مكتب المدعي العام بما يجري.‬
‫ما هذا؟‬
‫نتائج تحليل الحمض النووي.‬
‫أنكري أنني لا أملك شقيقة توأمًا إن استطعت.‬
‫لماذا لم تخبريني يا أمي؟‬
‫أفهم إخفاءك للأمر حين كنت صغيرة،‬
‫ولكن ماذا عن تلك الليلة؟‬
‫لأننا تبنيناك بشكل غير قانوني يا "بيكا".‬
‫حاولت أنا ووالدك‬ ‫تبنّي طفل بالطرق القانونية لسنوات،‬
‫ولم ننجح.‬
‫ولم يبلغونا بالسبب.‬
‫ربما لم يعتبرونا مؤهلين لتربية طفل.‬
‫التقيت مع عاملة اجتماعية‬
‫أخبرتني عن شابة حامل راغبة‬
‫في عرض ابنتها للتبني.‬
‫بل ابنتيها.‬
‫لم تخبرني بوجود الطفلة الأخرى.‬
‫هل تعرفين اسم أمي الحقيقية؟‬
‫أو اسم العاملة الاجتماعية؟‬
‫حبيبتي.‬
‫لا يحتفظ أحد بسجلات للتبني غير القانوني.‬
‫كان يمكن أن نُسجن بسبب هذا، أنا وأبوك.‬
‫وحتى الآن، إن عرف أحد فقد أدخل السجن.‬
‫لقد اشتريتني إذًا؟‬
‫أهذا هو ما حدث؟‬
‫كم دفعت ثمن شرائي؟‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫لا تفهمي الأمر هكذا.‬
‫كان يوم خميس، لا أعرف لماذا أتذكّر هذا.‬
‫أنا وأبوك…‬
‫ذهبنا إلى مكان قرب "أغوسكو"‬
‫حيث اتفقنا على إجراء التبادل.‬
‫"أجرة"‬
‫كنت مرعوبة.‬
‫اسمها "ريبيكا".‬
‫وُلدت يوم 9 مارس.‬
‫ولكن حينما…‬
‫رأيت الطفلة…‬
‫أرجوك أن تعتني بها جيدًا.‬
‫…كل سنوات الانتظار اليائسة،‬
‫غابت عن ذاكرتي.‬
‫عرفت أنك ابنتي حينها.‬
‫أنك طفلتي.‬
‫معجزتي الصغيرة.‬
‫"معجزتي الصغيرة."‬
‫كان أبي يناديني هكذا في صغري.‬
‫"(فيديريكو تروخانو)"‬
‫"(أليدا تروخانو)"‬
‫"(خوليا باتيز)"‬
‫هذه أنا، لكنها ليست أنا.‬
‫وكأنني أتابع فيلمًا من بطولتي.‬
‫ولكنني مجرد مشاهدة في الوقت ذاته.‬
‫أرى نفسي‬
‫في أماكن لم أطأها من قبل،‬
‫وأفعل أشياء لا أفهمها.‬
‫حتى إنني أشعر‬ ‫بما تشعر به "أليدا" التي ليست أنا.‬
‫دكتورة "باتيز".‬
‫"أوخينيو".‬
‫هل يمكننا الحديث؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أريد الاعتذار إليك أولًا يا دكتورة.‬
‫أعي مسؤوليتي عما حدث.‬
‫أفهم هذا، وتقبّل مواساتي بموت "أليدا".‬
‫أريد التحدث معك عنها في الحقيقة.‬
‫أعرف بموضوع‬ ‫الخصوصية بين الطبيب والمريض.‬
‫ولكنني…‬
‫يا دكتورة…‬
‫أريد أن أتحدث إليك بأمر زوجتي.‬
‫لندخل إلى غرفتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعرف أن ما أطلبه منك صعب حقًا.‬
‫ولكننا واثقون من تمتعك بالمهنية.‬
‫من "أنتم"؟‬
‫أنا وحماتي "بيلار".‬
‫لا نسعى لحماية الشركة وحدها‬
‫ولكن لحفظ ذكرى "أليدا" كذلك.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا؟‬
‫هل يمكنني الاعتماد على تكتّمك؟‬
‫أريد معرفة شيء واحد يا "أوخينيو".‬
‫ما هو؟‬
‫ما الذي كان يخطر ببالك‬
‫حين أخرجت "أليدا" من العيادة من دون إذني؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"الرئيس"‬
‫"ماريفير".‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تحركت.‬
‫شعرت بحركتها.‬
‫تحركت.‬
‫سمعتني "إستيليتا".‬
‫لا تسمّها هكذا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لن أسميها "إستيليتا".‬
‫ربما يلائم أمك هذا الاسم‬ ‫ولكنني لن أمنحه لابنتي.‬
‫مهلًا، ما المشكلة؟‬
‫- تسألني ما المشكلة؟‬ ‫- بهدوء.‬
‫تطلب أن أهدأ؟‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫أريد…‬
‫أن تعود الأمور بيننا كما كانت.‬
‫أريدك أن تحبني كما كنت تفعل قبل…‬
‫أن تظهر هي.‬
‫لا تقل لي‬ ‫إنك لم تقابل أحدًا أثناء انفصالنا.‬
‫أعرف أنك عدت من أجل الجنين فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي تحاول فعله؟‬
‫أتحاول الاستهزاء بي؟‬
‫لا يا "بيلار".‬
‫أرجوك أصغي إليّ.‬
‫أعرف يا "بيلار".‬
‫افهميني أرجوك، لديّ مسؤولية‬
‫مع المساهمين.‬
‫برأيك‬
‫كيف سيكون رد فعل‬ ‫مجلس الإدارة إن أخبرناهم بالحقيقة؟‬
‫لن تصمد كذبة ذهاب "أليدا"‬ ‫في رحلة لوقت طويل.‬
‫سيكون اعترافنا بالحقيقة حماقة منا.‬
‫ليست لديك فكرة عن السخافات‬
‫التي تنتشر حول ابنتي.‬
‫يُقال إنها هجرتك لتكون مع رجل آخر.‬
‫وإنها اختُطفت.‬
‫وإنها دخلت مركزًا لإعادة التأهيل.‬
‫أرجوك، الحقيقة أفضل نوعًا ما‬
‫من القصص التي يتداولها الناس.‬
‫أأنت جادة؟‬
‫أيّ الحقائق التي تخص "أليدا"‬ ‫أفضل من جهة نظرك؟‬
‫أخبريني من فضلك.‬
‫أتريدين إخبار أصدقائك في النادي‬
‫أن "أليدا" خرجت عارية إلى الشوارع‬
‫ولهذا أدخلناها إلى مصحة نفسية؟‬
‫لا، انتظري.‬
‫أخبريهم بأنني أخرجتها من العيادة فهربت‬
‫ثم قُتلت بالرصاص.‬
‫لأنها حاولت قتل طبيبتها المعالجة.‬
‫أرجوك يا "أوخينيو".‬
‫التزم احترامك.‬
‫سامحيني يا "بيلار".‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تتحدث معي بهذه الطريقة.‬
‫لم أرد إخبارك بهذا،‬
‫ولكنني فاقد السيطرة يا "بيلار".‬
‫أحتاج إلى وقت للتفكير‬
‫وإيجاد طريقة للتعامل مع الوضع وتمالك نفسي.‬
‫إلى كم من الوقت تحتاج؟‬
‫ليس طويلًا.‬
‫أخبرني بالمستجدات من فضلك.‬
‫طابت ليلتك يا "أوخينيو".‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫لماذا أخرجتها؟‬
‫أتخيل أشياء.‬
‫تحدث أمور غريبة.‬
‫أحلم بها، وكل ما أشعر به يبدو لي حقيقيًا.‬
‫أخرجتها‬
‫لأنها كانت مناسبة خاصة،‬ ‫كان عيد مولدها قبل يوم.‬
‫بلغت 33 عامًا.‬
‫ما الذي فعلته يا إلهي؟‬
‫تعالي يا أمي.‬
‫مرحبًا يا حلوتي.‬
‫أأنت مستيقظة؟‬
‫هل استيقظت؟‬
‫"(ذا سليبر بليس)"‬
‫"نادي (أوليمبيا) للرجال‬ ‫أجواء حميمة"‬
‫"أليكس"!‬
‫لا، "أليكس"!‬
‫"أليكس"!‬
‫ما الذي يجري مع "أليدا" حقًا؟‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ في أي شيء.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ثق بي وأخبرني.‬
‫نعم.‬
‫أتفهّم تمامًا إن اضطُررت إلى إدخالها إلى مصح.‬
‫أقول لك لأنني أدخلت "سينثيا"‬ ‫إلى مركز لإعادة تأهيل‬
‫حين أدمنت على الكحول.‬
‫وأنت تعلم هذا.‬
‫أهذا ما حدث؟‬
‫أيهما أسوأ؟‬
‫خسارة شيء كنا نملكه‬ ‫أم خسارة شيء لم نعرف به قط؟‬
‫أتخبط في بحثي عن إجابة‬ ‫أو إشارة أو دليل يعيدني إلى أصل الحقيقة.‬
‫لكي أعرف من أكون.‬
‫"(ذا سليبر بليس)"‬
‫يا للهول!‬
‫أهذه أنت؟‬
‫تعالي.‬
‫لم أعتقد أنني سأراك من جديد.‬
‫أين كنت؟‬
‫حبيبتي "تامي".‬
‫عليك الرحيل.‬
‫ماذا تفعلين هنا أيتها العاهرة اللعينة؟‬
‫- لا، لا تتدخل.‬ ‫- سأقتلك.‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫أنا لست "تامارا".‬
‫قلت لك إنني سأقتلك.‬
‫اتركها.‬
‫- لم تضربينني أيتها المخبولة؟‬ ‫- آسفة، لا.‬
‫سافلة.‬
‫أنت سافلة لعينة. ستدفعين الثمن يا سافلة.‬
‫من أنت يا "تامارا"؟‬
‫"بيكا".‬
‫لا تحتوي على الكحول.‬
‫والطعام الصيني الذي تحبينه.‬
‫بعض الأمور لا تتغير.‬
‫إلام ترمين بهذا؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لا تدرين؟‬
‫حين أعطيتك بضعة أيام،‬
‫فعلت هذا لكي تهدئي.‬
‫لكي تفكري فيما قد يصيبك من مشكلات،‬ ‫وليس لتفعلي هذا.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫"بيكا".‬
‫"بيكا"، أتتذكرين حارس المبنى؟‬
‫لقد مات.‬
‫مات ليلة أمس‬ ‫في مستشفى "تشوكو" في ظروف غامضة.‬
‫وعاملة الاستقبال التي أُصيبت في كتفها…‬
‫هل ماتت؟‬
‫بل هي مفقودة.‬
‫خرجت من عيادة الطبيب‬ ‫ولا أحد يعرف أين ذهبت.‬
‫يبدو أنك كنت تحقق بنفسك أيضًا.‬
‫لأنني قلق عليك.‬
‫ألا ترين هذا؟‬
‫"بيكا"، كل من يمكنهم الكشف‬
‫عن هوية "أليدا تروخانو" قد اختفوا.‬
‫أمّ "أليدا" وزوجها يريدان إخفاء موتها.‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫سمعتهما يتحدثان.‬
‫لا يريد "أوخينيو سينز"‬ ‫أن يعلم مساهمو شركته بموت "أليدا"‬
‫لأنه على ما يبدو‬
‫سيحتل مكانها في إدارة الشركة.‬
‫هل سمعتهما؟‬
‫كيف؟‬
‫هل تتجسسين عليهما؟‬
‫"هامبيرتو"، طلبت مني الابتعاد‬ ‫عن مكتب المدعي العام‬
‫وعدم إخبارهم عن أيّ شيء،‬ ‫وأنا التزمت بهذا.‬
‫والآن أطلب منك الالتزام بدورك.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لا تفعل هذا أرجوك.‬
‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نسيت اسمك.‬
‫اسمي "أنتونيو كيسادا".‬
‫محقق خاص.‬
‫سأترك لك بطاقتي…‬
‫شكرًا لك، أتريد الويسكي؟‬
‫نعم يا سيد "سينز".‬
‫نادني "أوخينيو".‬
‫بالطبع، "أوخينيو".‬
‫بصراحة، فُوجئت باتصالك.‬
‫بماذا يمكنني مساعدتك؟‬
‫سأكون صريحًا معك.‬
‫أعرف أن زوجتي وظّفتك من دون علمي.‬
‫أريد منك التزام الصمت.‬
‫وستعمل لصالحي من الآن فصاعدًا.‬
‫"نادي (أوليمبيا) للرجال"‬
‫شكرًا لك.‬
‫تذكّروا يا أصدقائي،‬ ‫كأسا المشروب الوطني بسعر واحدة الليلة.‬
‫هنا في "أوليمبيا"،‬ ‫ترون أفضل وسائل الترفيه.‬
‫وأفضل الخدمات.‬
‫وجّهوا أنظاركم إلى الحلقة المركزية.‬
‫هنا فقط، في "أوليمبيا"…‬
‫"هذا العمل لا يصور قصة واقعية‬ ‫ولا يمت لأي أحداث حقيقية بصلة."‬