TENTO PŘÍBĚH JE ZALOŽEN NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH
Co to bylo?
Já nevím.
- Co je? - Zůstaň tady, zkontroluju to.
Do prdele.
- Běž od toho okna. - Co je?
- Jdi do dětského pokoje a zůstaň tam. - Co je?
Co to s tebou je? Zbláznila ses?
Blázen jsem kvůli tobě, kreténe!
TRIPTYCH
Co tady kurva děláš?
Ani ses neobtěžovala skrýt, že jsi mi prohledávala zásuvku stolu.
Jasně jsem řekl, že ten případ je uzavřen.
Je to moje ségra.
Naše DNA je identická.
Porovnala jsem naše DNA. Jsme s Aleidou dvojčata.
Myslel sis, že to nechám být?
Potřebuju informace.
Máš tušení, z jaké rodiny je ta dívka?
Vlastní řetězce nemocnic a nadaci Humanis Vita.
A dál?
Musím toho zjistit víc.
Ne.
Ne, sama po ničem pátrat nebudeš.
- Ihned se vydáme na prokuraturu. - Proč?
Je to rozkaz.
Proto.
Útočnice zodpovědná za události, ke kterým došlo v budově v Polancu,
byla identifikována.
Jmenuje se Silvia Martínezová Suárezová.
- Co? - Narozena v Guadalajaře v Jaliscu.
Agresorku, jak dobře víte,
policisté zastřelili.
Byla pacientkou oběti útoku,
Dr. Julie Bátizové.
Několik dní před útokem
byla paní Martínezová nahlášena jako pohřešovaná
psychiatrickou léčebnou Ministerstva zdravotnictví.
Dotazy?
Jaký je stav doktorky Bátizové?
Nemáme podrobnější informace, ale stav doktorky je stabilní.
V tuto chvíli je to vše. Děkujeme.
Já to nechápu.
Není mi jasné, kde se Silvia Martínezová vzala.
Jak umlčeli svědky?
Tihle lidé to myslí zcela vážně, chápeš?
Za víc jak 20 let u policie jsem je neviděl uzavřít případ tak rychle.
Jo, je jasné, že jsou mocní.
Co mám dělat?
Mám to nechat být nebo co? Právě jsem zjistila, že mám ségru.
Žila jsi 33 let, aniž bys věděla, že máš sestru.
Jen jsi ji poznala, zemřela. Nech to.
Ani náhodou, Humberto. Nemůžeš se probrat?
Dějí se podivné věci.
Zdá se mi o ní.
Vše, co pociťuju, se mi zdá skutečné.
Máš pravdu,
prostě mi nedochází, čím si procházíš. Promiň.
Chci jen, aby nám to neovlivnilo kariéru.
Zajímá tě jen ta tvoje posraná kariéra.
A tebe ne?
Mně na kariéře záleží, tobě je úplně fuk.
Touhle dobou bys měla být detektiv.
Kdyby před třemi měsíci nebylo mě,
nebyla bys na forenzním, ale ve vězení.
Nechránil jsi mě.
Udělal jsi to, aby ti žena nepřišla na milenku.
Hodila jsi mi do dodávky Molotovův koktejl.
Mohla jsi způsobit výbuch, který by zlikvidoval dům s dětmi uvnitř.
Byla jsem namol. Vím, že to není omluva.
Ale už jsem jiný člověk než tehdy.
A co teď?
Chováš se jako rozumná ženská s racionálním úsudkem?
Podívej.
Je to moje ségra.
Neznám ji.
Matka mi o ní nikdy neřekla.
V tuhle chvíli ani nevím, kdo jsem.
Dám ti tři dny.
Formou nemocenské.
Prokuraturu do toho ale netahej.
Co je to?
Výsledky testu DNA.
Zkus mi zopakovat, že nemám dvojče.
Proč jsi mi to nikdy neřekla?
Ještě bych pochopila, že jsi to tajila…
když jsem byla malá.
Byla to nelegální adopce, Becco.
Léta jsme se s tátou snažili o adopci běžnou cestou,
ale bez úspěchu.
Nikdy nám neřekli důvod.
Očividně nás nepovažovali za dobré rodiče.
Jedna sociální pracovnice
mi pověděla o těhotné dívce,
která chtěla dát dceru k adopci.
Dcery.
O další holčičce se nikdy nezmínila.
Znáš jméno mé biologické matky?
Nebo aspoň ta sociální pracovnice?
Zlatíčko.
Nelegální adopce se nikde neevidují.
Mohli jsme jít s tátou do vězení, víš?
Kdyby to někdo zjistil, pořád by mě mohli zavřít.
Koupili jste mě?
Je to tak?
Kolik jsem vás stála?
Ne, zlatíčko.
Tak to nebylo.
Byl čtvrtek. Nevím, proč si to pamatuju.
Museli jsme s tátou
dojet až na místo poblíž Ajusca.
Tam došlo k výměně.
Byla jsem vyděšená.
Jmenuje se Rebecca.
Narodila se 9. března.
Když jsem ale
spatřila tu holčičku…
Starejte se o ni dobře, prosím.
…všechny ty roky čekání a zoufalství
byly ta tam.
Došlo mi, že jsi moje.
Že jsi moje dítě.
Můj malý zázrak.
„Můj malý zázrak.“
Tak mi jako malé holce říkával táta.
FEDERICO TRUJANO
ALEIDA TRUJANO
JULIA BÁTIZOVÁ
Jsem to já a nejsem.
Jako bych se dívala na film, ve kterém hraju hlavní roli.
A zároveň jsem divákem.
Vidím se na místech,
kde jsem nikdy nebyla.
Dělám věci, kterým nerozumím.
Dokonce cítím to, co cítí Aleida, která není mnou.
Dr. Bátizová.
Eugenio.
Můžete na slovíčko?
Děkuji.
Nejdřív se musím omluvit, doktorko.
Za to, co se stalo, přijímám plnou zodpovědnost.
Rozumím. Upřímnou soustrast Aleidě.
Právě o ní chci mluvit.
Vím, že vztah mezi lékařem a pacientem je důvěrný.
Jenže…
Doktorko.
Musím si s vámi promluvit o své ženě.
Pojďme ke mně na pokoj.
Děkuji.
Vím, že je složité mluvit o tom, co žádám.
Určitě se ale můžeme spolehnout na vaši profesionalitu.
„Můžeme?“
Já a moje tchyně Pilar.
Nejde jen o ochranu firmy,
ale i Aleidiny památky.
Aha.
Takže?
Jste ochotna být diskrétní?
Ráda bych jedno věděla, Eugenio.
Povídejte.
Co sis myslel,
když jsi Aleidu bral z kliniky bez mého svolení?
Zdravím.
PŘEDSEDA
Marifer.
Bože.
Co je?
Pohnula se.
Cítil jsem to.
Pohnula se.
Estelita mě slyšela.
Neříkej jí Estelita.
- Proč ne? - Nebude to Estelita.
Tvé mámě se to může líbit, ale já tak svou dceru nepojmenuju.
Počkej. Co ti je?
- Co se děje? - Uklidni se.
„Uklidni se?“
Chybíš mi.
Přeju si,
aby věci byly jako předtím.
Chci, aby ses se mnou miloval jako dřív.
Než se objevila.
A neříkej, že žádná nebyla, když jsme žili odděleně.
Vím moc dobře, že ses vrátil jen kvůli dítěti.
- Co je? - O co se snažíš?
Vysmíváš se mi?
Ne, Pilar. To ne.
Poslouchej mě.
Já vím, Pilar.
Pochop, že mám odpovědnost
vůči akcionářům.
Jak si myslíš,
že řídící výbor zareaguje, když řekneme pravdu?
Lež o Aleidině výletu se moc dlouho utajovat nedá.
Jít s pravdou ven by byla hloupost.
Ty neznáš tu hromadu keců,
které kolují o mé dceři.
Že tě opustila kvůli někomu jinému.
Že ji unesli.
Že je na odvykačce.
Prosím tě, pravda je pořád lepší,
než ty historky, které si lidi vymýšlejí.
To myslíš vážně?
Která část pravdy o Aleidě ti přijde lepší?
To mi řekni. No, pověz.
Chceš říct kámoškám z klubu,
že se Aleida rozhodla jít ven nahá,
a proto jsme ji strčili na psychiatrii?
Nebo ne, počkej.
Řekni jim, že když jsem ji odvedl z kliniky, tak utekla
a byla zastřelena.
Protože se snažila zabít svou psychiatričku.
Eugenio, prosím.
Žádám o trochu respektu.
Odpusť mi, Pilar.
Promiň.
Neměl bys se mnou takhle mluvit.
Nechtěl jsem to říkat…
ale já tu situaci nezvládám, Pilar.
Potřebuju čas na rozmyšlenou.
Nevím, jak tu situaci řešit.
Kolik času?
Moc ne.
Průběžně mě informuj.
Dobrou noc, Eugenio.
Moc mě to mrzí.
Proč jsem ji odtamtud bral?
Pronásledují mě představy.
Dějí se podivné věci.
Zdá se mi o ní. A všechno, co vnímám, se mi zdá skutečné.
Odvedl jsem ji,
protože včera měla významný den. Slavila narozeniny.
Bylo jí 33.
Co jsem to provedl?
Mami, pojď sem.
Ahoj, zlatíčko!
Už jsi vzhůru?
Ano?
DŮM STŘEVÍČKŮ
INTIMNÍ PÁNSKÝ KLUB OLYMPIA
Alexi!
Ne, Alexi!
Alexi!
Co se to s tou Aleidou děje?
Víš, že se na mě můžeš spolehnout, viď?
- Ovšem. - Důvěřuj mi a rozpovídej se.
Jo.
Chápal bych, kdybys ji nechal hospitalizovat.
Říkám to, protože jsem sám musel dát Cynthii do léčebny,
když měla problémy s alkoholem.
To víš.
Je to tak, ne?
Co je horší?
Ztratit, co jste mívali, nebo přijít o nepoznané?
Slepě hledám odpověď, znamení či vodítko,
které mi odhalí původ toho, kým jsem.
DŮM STŘEVÍČKŮ
Proboha!
Jsi to ty?
Pojď.
Nenapadlo by mě, že tě zas uvidím.
Kde ses toulala?
Moje Tami.
Musíš jít.
Ty děvko, co tady děláš?
- Nepleť se do toho. - Zabiju tě!
Běž domů!
Nejsem Tamara!
Říkal jsem, že tě zabiju!
Pusť ji!
- Proč mě mlátíš? Zasraná ženská. - Promiň. Ne!
Ty krávo!
Zasraná krávo. Za tohle zaplatíš, ty svině.
Kdo jsi, Tamaro?
Becco!
Jsou nealkoholická.
A čína, co máš ráda.
Některé věci se nemění, viď?
Co tím sleduješ?
- Já nevím. - Jak nevíš?
Když jsem ti dával volno,
dělal jsem to pro tebe. Na zklidnění.
Aby ses zamyslela, do čeho tě to může přivést, ne na tohle.
Co se ti stalo?
Becco.
Becco, pamatuješ si na toho vrátného?
Je po něm.
Bez jakéhokoli vysvětlení včera zemřel v Nemocnici Xoco.
Ta recepční, co ji střelili do ramene…
Je mrtvá?
Pohřešuje se.
V ordinaci doktorky dala výpověď a nikdo neví, kde je.
Zjevně sis taky dělal průzkum.
Ano, záleží mi na tobě.
Copak to nevidíš?
Becco, každý, kdo by mohl odhalit
identitu Aleidy Trujano, zmizí.
Aleidina matka a manžel chtějí utajit její smrt.
Jak to víš?
Slyšela jsem je mluvit.
Eugenio Sáenz nechce, aby se akcionáři o smrti Aleidy dozvěděli.
Evidentně po ní totiž přebírá křeslo předsedy představenstva.
To jsi je slyšela?
Jak to?
Špehuješ je?
Humberto, chtěl jsi, ať se vyhnu prokuratuře
a do ničeho se nepletu, což si plním.
Takže teď si ty splň své.
Povíš mi, co se ti stalo?
Prosím tě, nech toho.
- Pojďte dál. - Děkuji.
Nepamatuji si vaše jméno.
Antonio. Antonio Quesada.
Soukromý detektiv.
Nechám vám tady…
Děkuji. Dáte si whisky?
Prosím, pane Sáenzi.
Říkejte mi Eugenio.
Jistě, Eugenio.
Váš telefonát mě upřímně překvapil.
Co pro vás mohu udělat?
Budu upřímný.
Vím, že vás moje žena najala za mými zády.
Potřebuju, abyste mlčel.
Odteď budete pracovat pro mě.
PÁNSKÝ KLUB OLYMPIA
Děkuji.
Přátelé, připomínám, že dnes jsou dva drinky za cenu jednoho.
U nás v Olympii, kde nabízíme nejlepší zábavu.
Nejlepší služby.
Nyní věnujte pozornost středovému kruhu.
Jen u nás v Olympii…
SERIÁL NEZOBRAZUJE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI ANI OSOBY
Překlad titulků: Michal Pokorny