DENNE HISTORIE ER INSPIRERET AF FAKTISKE BEGIVENHEDER
Hvad var det?
Aner det ikke.
-Hvad er det? -Rør dig ikke. Lad mig tjekke.
For pokker da.
-Væk fra vinduet. -Hvad er det?
-Bliv inde på børneværelset. -Hvad er det?
Hvad helvede er der galt med dig? Er du skør?
Jeg er skør, men med dig, røvhul!
TRIPTYKON
Hvad fanden laver du her?
Du gad ikke engang skjule, at du tvang min skrivebordsskuffe åben.
Og jeg gjorde det klart, at sagen er lukket.
Hun er min søster.
Vores DNA er identisk.
Jeg sammenlignede DNA. Aleida og jeg er tvillingesøstre.
Skulle jeg ikke gøre noget? Jeg har brug for information.
Ved du, hvem den rigtige far er?
De ejer hospitalskæder og Humanis Vita Fonden.
Og?
-Jeg skal finde ud af det. -Nej.
Nej, du efterforsker ikke noget.
-Vi kører til distriktsadvokaten lige nu. -Hvorfor?
Det er en ordre.
Derfor.
Angriberen, der var ansvarlig for begivenhederne i Polanco-bygningen,
er blevet identificeret.
Hun hedder Silvia Martínez Suárez.
-Hvad? -Født i Guadalajara, Jalisco.
Angriberen blev, som I alle ved,
dræbt af politibetjente.
Hun var patient hos doktor Julia Bátiz,
ofret for angrebet.
Dage før angrebet
blev fru Martínez meldt savnet
af en psykiatrisk institution under sundhedsministeriet.
Spørgsmål?
Hvordan har doktor Bátiz det?
Vi har ingen detaljerede oplysninger, men doktoren er stabil.
Lige nu er det alt, hvad vi har.
Jeg forstår det ikke. Jeg forstår ikke, hvor den Silvia Martínez kom fra.
Hvordan gjorde de vidnerne tavse?
De folk leger ikke lege, okay?
I over 20 år i politiet har jeg aldrig set dem lukke en sag så hurtigt.
Ja, de er tydeligvis meget magtfulde. Hvad skal jeg gøre?
Ingenting eller hvad? Jeg fandt ud af, at jeg har en søster.
Du har levet i 33 år uden at vide, at du har en søster.
Hun døde, da I mødtes. Kom videre.
Nej, Humberto. Ville du bare komme videre?
Der sker meget underlige ting.
Jeg drømmer om hende.
Og alt, hvad jeg føler, virker ægte.
Du har ret, jeg…
Jeg forstår ikke helt, hvad du går igennem. Undskyld.
Jeg beder kun om, at du beskytter din karriere og min.
Du tænker kun på din forbandede karriere.
Men ikke dig, vel?
Jeg værdsætter min karriere. Du er ligeglad med din.
Du burde være kriminalbetjent nu.
Havde jeg ikke dækket over dig, var du i fængsel og ikke kriminaltekniker.
Du hjalp ikke mig.
Du gjorde det, så din kone ikke hørte om din elsker.
Du smed en Molotov-cocktail ind i min bil.
Du kunne have skabt en eksplosion eller brændt mit hus og mine børn.
Jeg var fuld. Jeg ved, det ikke retfærdiggør det.
-Jeg er ikke som for tre måneder siden. -Og nu?
Opfører du dig nu som en fornuftig kvinde med god dømmekraft?
Hør her.
Hun er min søster.
Jeg mødte hende ikke.
Min mor sagde intet om hende.
Lige nu ved jeg ikke, hvem jeg er.
Jeg giver dig tre dage.
Sygeorlov.
Men hold distriktsadvokaten udenfor.
Hvad er det?
Resultaterne af en DNA-test.
Sig nu, at jeg ikke har en tvillingesøster.
Hvorfor sagde du det ikke, mor?
Jeg forstår, du ikke gjorde det, da jeg var barn,
men forleden aften?
Det var en illegal adoption.
Din far og jeg havde prøvet at adoptere i årevis via normale kanaler,
men uden held.
De fortalte os aldrig hvorfor.
De så os åbenbart ikke som egnede forældre.
En socialrådgiver
fortalte mig om en gravid pige,
der ville bortadoptere sin datter.
Døtre.
Hun nævnte ikke, at der var en anden pige.
Har du min biologiske mors navn?
Eller i det mindste socialrådgiverens?
Åh, skat.
Folk registrerer ikke en illegal adoption.
Din far og jeg kunne være røget i fængsel.
Jeg kan stadig ryge i fængsel, hvis det kommer ud.
Købte I mig?
Er det det?
-Hvor meget kostede jeg jer? -Nej, skat.
Det var ikke sådan.
Det var en torsdag. Hvorfor husker jeg mon det?
Din far og jeg
skulle køre til et sted ved Ajusco, hvor vi gennemførte overdragelsen.
Jeg var rædselsslagen.
Hun hedder Rebecca.
Hun blev født den 9. marts.
Men da
jeg så den lille pige…
Pas godt på hende.
…forsvandt alle de år med at vente og være fortvivlet.
Og så vidste jeg, du var min.
At du var mit barn.
Mit lille mirakel.
"Mit lille mirakel."
Det kaldte far mig, da jeg var lille.
Det er mig, men ikke mig.
Det er, som om jeg så en film, hvor jeg er hovedpersonen.
Og på samme tid tilskueren.
Jeg ser mig selv på steder, jeg aldrig har været,
og gør ting, jeg ikke forstår.
Jeg kan føle, hvad den anden Aleida, der ikke er mig, føler.
Doktor Bátiz.
Eugenio.
Kan vi snakke?
Tak.
Jeg vil først undskylde, doktor.
Jeg er klar over mit ansvar for det, der skete.
Jeg forstår. Jeg kondolerer for Aleida.
Jeg vil faktisk tale om hende.
Jeg ved, der er tavshedspligt mellem doktor og patient.
Men jeg…
Doktor…
Jeg vil tale med dig om min kone.
Lad os gå ind på mit værelse.
Tak.
Jeg ved, at det, jeg beder om, er meget svært.
Men jeg er sikker på, at vi kan regne med din professionalisme.
"Vi"?
Min svigermor, Pilar, og jeg.
Vi vil ikke kun beskytte selskabet,
men også Aleidas minde.
Jaså.
Og?
Kan jeg regne med din diskretion?
Jeg vil bare vide én ting, Eugenio.
Sig frem.
Hvad tænkte du på,
da du tog Aleida fra klinikken uden min tilladelse?
Farvel.
FORMAND
Marifer.
Halløjsa!
Hvad?
Hun bevægede sig.
Det var her. Hun bevægede sig.
Estelita hørte mig.
Kald hende ikke Estelita.
-Hvorfor? -Ikke Estelita.
Det passer til din mor, men min datter får ikke det navn.
Hey, vent. Hvad er det?
-"Hvad er det"? -Slap af.
"Slap af"?
Jeg savner dig.
Jeg vil have,
at tingene er, som de plejede at være.
Du skal elske med mig, som du gjorde, før…
…hun dukkede op.
Og sig ikke, der ikke var nogen, da vi var separeret.
Jeg ved, hvorfor du kom tilbage. Det var for barnet.
-Hvad? -Hvad prøver du at gøre?
Latterliggøre mig?
Nej, Pilar, nej.
Hør her.
Jeg ved det godt.
Du skal forstå, at jeg har et ansvar
over for for aktionærerne.
Hvordan tror du,
direktionen vil reagere, hvis vi siger sandheden, Pilar?
Vi kan ikke fastholde løgnen om Aleidas rejse meget længere.
Det ville være dumt at sige sandheden.
Du kender ikke til alt det fis,
der går rygter om, med min datter.
At hun forlod dig for en anden.
At hun blev kidnappet.
At hun er på et afvænningscenter.
Vær nu sød. Sandheden er på en måde bedre
end de historier, folk finder på.
Mener du det?
Hvilken sandhed om Aleida finder du bedst?
Fortæl mig det. Sig frem.
Vil du fortælle dine venner fra klubben, at Aleida valgte at gå nøgen ud på gaden,
så vi fik hende ind på en psykiatrisk klinik? Eller nej, vent.
Sig, at da jeg tog hende ud af klinikken, så stak hun af
og blev skudt.
Fordi hun prøvede at dræbe sin psykiater.
Eugenio, vær nu sød.
Jeg kræver respekt.
Undskyld, Pilar.
Undskyld.
Du skal ikke tale sådan til mig.
Jeg ville ikke sige det,
men jeg håndterer ikke situationen godt, Pilar.
Jeg har brug for tid til at tænke over,
hvordan jeg håndterer situationen.
Hvor meget tid?
Ikke meget.
Hold mig opdateret.
Godnat, Eugenio.
Jeg er ked af det.
Hvorfor tog jeg hende ud?
Jeg forestiller mig ting.
Der sker meget underlige ting.
Jeg drømmer om hende. Og alt, hvad jeg føler, virker ægte.
Jeg tog hende ud,
fordi det var en særlig lejlighed. Det var hendes fødselsdag i går.
Hun fyldte 33.
Hvad gjorde jeg dog?
Kom.
Hej, skat.
Vågnede du?
Gjorde du?
TØFFELSTEDET
OLYMPIA MANDEKLUB ET INTIMT STED
Alex!
Nej, Alex!
Alex!
Hvad sker der i virkeligheden med Aleida?
Du ved, du altid kan regne med mig, ikke?
-Naturligvis. -Stol på mig. Jeg lytter.
Ja.
Hvis hun skulle indlægges, forstår jeg det.
Jeg siger det, fordi jeg fik Cynthia i afvænning,
da hun havde alkoholproblemer.
Det ved du.
Det er det, ikke?
Hvad er værst? At miste noget, du havde, eller noget, du ikke vidste?
Jeg leder blindt efter et svar, et tegn, der fører mig til starten.
Der siger, hvem jeg er.
TØFFELSTEDET
Du godeste!
Er det dig?
Kom.
Jeg troede ikke, jeg så dig igen.
Hvor var du?
Min Tami.
Du skal gå.
Din luder, hvad laver du her?
-Bland dig udenom. -Jeg dræber dig.
Gå hjem!
Jeg er ikke Tamara!
Jeg sagde, jeg dræber dig!
Slip hende!
-Hvorfor slår du mig? Galning! -Undskyld. Nej!
Møgkælling!
Møgkælling. Du kommer til at betale, røvhul!
Hvem er du, Tamara?
Becca!
Alkoholfri.
Og den chop suey, du kan lide.
Visse ting ændres aldrig, vel?
Hvor fører det hen?
-Det ved jeg ikke. -Ved du det ikke?
Da jeg gav dig to dage,
var ideen, at du skulle slappe af.
Så du kan overveje det rod, du kan ryge ud i. Ikke det her.
Hvad er der sket?
Becca.
Becca, husker du dørmanden?
Han er død.
Han døde i aftes på Xoco Hospital uden nogen forklaring.
Receptionisten med et skud i skulderen…
Er hun død?
Forsvundet.
Hun sagde op hos doktoren, og ingen ved, hvor hun er.
Du har tydeligvis også efterforsket.
Jeg er bekymret for dig.
Kan du ikke se det?
Becca, alle dem, der kunne afsløre
Aleida Trujanos identitet, forsvinder.
Aleidas mor og mand vil skjule hendes død.
Hvordan ved du det?
Jeg hørte dem snakke.
Eugenio Sáenz vil ikke fortælle aktionærerne om Aleidas død, fordi…
Han overtager åbenbart hendes post som formand for selskabet.
Hørte du dem?
Hvordan?
Udspionerer du dem?
Du bad mig undvige distriktsadvokatkontoret
og ikke inddrage det i det her. Jeg gør min del.
Nu skal du gøre din del.
Hvad skete der med dig?
Vær sød at lade være.
-Kom ind. -Tak.
Jeg glemte dit navn.
Antonio. Antonio Quesada.
Privatdetektiv.
Jeg lægger mit…
Tak. Whisky?
Ja, tak, hr. Sáenz.
"Eugenio" er fint.
Selvfølgelig, Eugenio.
Dit opkald overraskede mig.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg siger det rent ud.
Jeg ved, min kone hyrede dig bag min ryg.
Jeg har brug for din tavshed.
Nu arbejder du for mig.
OLYMPIA MANDEKLUB
Tak.
Husk, venner… I aften er to for én med nationale drinks.
Her i Olympia er den bedste underholdning.
Den bedste service.
Kig på ringen i midten.
Kun her i Olympia…
FILMEN PRØVER IKKE AT VISE EN HÆNDELSE ELLER PERSON
Tekster af: Claus Christophersen