Η ΙΣΤΟΡIΑ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
-Τι είναι αυτό; -Μην κουνηθείς. Πάω να δω.
Το κέρατό μου.
-Μακριά από το παράθυρο. -Τι είναι;
-Πήγαινε στα παιδιά και μη βγείτε. -Τι είναι;
Τι έχεις πάθει; Τι σκατά έχεις πάθει; Είσαι τρελή;
Τρελή, αλλά για σένα, μαλάκα!
Η ΤΡΙΑΔΑ
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Δεν μπήκες καν στον κόπο να κρύψεις ότι παραβίασες το συρτάρι μου.
Και ήμουν ξεκάθαρος. Η υπόθεση έκλεισε.
Είναι αδελφή μου.
Το DNA μας είναι πανομοιότυπο.
Συνέκρινα το DΝΑ μας.
Η Αλέιντα κι εγώ είμαστε δίδυμες.
Ήθελες να μείνω άπραγη;
Χρειάζομαι πληροφορίες.
Έχεις ιδέα ποια είναι η οικογένειά της;
Έχουν αλυσίδες νοσοκομείων και το ίδρυμα Ουμάνις Βίτα.
Και λοιπόν;
Πρέπει να μάθω.
Όχι. Όχι, δεν θα ερευνήσεις τίποτα άλλο.
-Πάμε στην εισαγγελία τώρα αμέσως. -Μα γιατί;
Γιατί είναι εντολή.
Γι' αυτό.
Η δράστρια που ευθύνεται για τα γεγονότα στο κτίριο στο Πολάνκο
ταυτοποιήθηκε με βεβαιότητα.
Λέγεται Σίλβια Μαρτίνες Σουάρες.
-Τι; -Από την Γκουανταλαχάρα του Χαλίσκο.
Η δράστρια, όπως όλοι γνωρίζετε,
σκοτώθηκε από αστυνομικούς.
Ήταν ασθενής της γιατρού Χούλια Μπάτιζ,
του θύματος της επίθεσης.
Λίγες μέρες πριν από την επίθεση,
είχε δηλωθεί η εξαφάνιση της κυρίας Μαρτίνες
από το Ινστιτούτο Ψυχικής Υγείας του Υπουργείου Υγείας.
Ερωτήσεις;
Πώς είναι η δόκτωρ Μπάτιζ;
Δεν γνωρίζουμε λεπτομέρειες, αλλά η κατάστασή της είναι σταθερή.
Μέχρι στιγμής, έχουμε μόνο αυτό.
Δεν καταλαβαίνω.
Από πού ξεφύτρωσε αυτή η Σίλβια Μαρτίνες;
Πώς διάολο φίμωσαν τους μάρτυρες;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν αστειεύονται, εντάξει;
Σε 20 χρόνια στην αστυνομία, δεν έχω δει να κλείνει υπόθεση τόσο γρήγορα.
Προφανώς είναι πολύ ισχυροί.
Τι να κάνω;
Να μείνω άπραγη; Μόλις έμαθα ότι έχω αδελφή.
Έζησες 33 χρόνια χωρίς να ξέρεις ότι έχεις αδελφή.
Πέθανε μόλις τη συνάντησες. Προχώρα.
Με τίποτα, Ουμπέρτο. Εσύ θα προχωρούσες;
Συμβαίνουν πράγματα πολύ παράξενα.
Τη βλέπω στον ύπνο μου.
Κι όσα νιώθω μου φαίνονται αληθινά.
Έχεις δίκιο, δεν…
Δεν μπορώ ούτε να φανταστώ τι περνάς, λυπάμαι.
Αλλά ζητώ να προστατεύσεις την καριέρα σου και τη δική μου.
Μόνο η γαμημένη η καριέρα σου σε νοιάζει.
Εσένα όχι, έτσι;
Ναι, εμένα με νοιάζει. Εσύ αδιαφορείς για τη δική σου.
Τώρα έπρεπε να ήσουν ντετέκτιβ.
Αν δεν σε είχα καλύψει προ τριμήνου, αντί για την εισαγγελία, θα ήσουν φυλακή.
Δεν το έκανες για μένα,
αλλά για να μη μάθει η γυναίκα σου ότι έχεις άλλη.
Πέταξες κοκτέιλ μολότοφ μέσα στο βαν μου.
Θα μπορούσε να γίνει έκρηξη ή να καεί το σπίτι μου με τα παιδιά μου.
Ήμουν λιώμα.
Δεν είναι δικαιολογία, το ξέρω.
Αλλά δεν είμαι πια η ίδια.
Και τώρα;
Τώρα συμπεριφέρεσαι σαν λογική γυναίκα
με ορθή κρίση;
Κοίτα.
Είναι αδελφή μου.
Δεν τη γνώρισα ποτέ.
Η μητέρα μου δεν μου το είπε.
Τώρα δεν ξέρω καν ποια είμαι.
Σου δίνω τρεις μέρες.
Αναρρωτική.
Αλλά μην μπλέξεις την εισαγγελία.
Τι είναι αυτό;
Τα αποτελέσματα μιας εξέτασης DNA.
Τώρα ξαναπές μου ότι δεν έχω δίδυμη αδελφή.
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;
Καταλαβαίνω γιατί δεν το έκανες όταν ήμουν μικρή,
αλλά τις προάλλες;
Ήταν παράνομη υιοθεσία, Μπέκα.
Προσπαθούσαμε επί χρόνια να υιοθετήσουμε μέσα από νόμιμες διαδικασίες,
χωρίς επιτυχία.
Δεν μας είπαν ποτέ γιατί.
Προφανώς, δεν μας θεωρούσαν κατάλληλους για γονείς.
Μια κοινωνική λειτουργός
μου είπε για μια έγκυο που ήθελε
να δώσει την κόρη της για υιοθεσία.
Κόρες.
Δεν ανέφερε ποτέ ότι υπήρχε κι άλλη.
Έχεις το όνομα της βιολογικής μου μητέρας;
Ή τουλάχιστον της κοινωνικής λειτουργού;
Καλή μου.
Ο κόσμος δεν κρατάει αρχεία παράνομων υιοθεσιών.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ θα μπορούσαμε να πάμε φυλακή.
Ακόμα και τώρα, μπορεί να πάω φυλακή αν μαθευτεί.
Με αγοράσατε;
Αυτό δεν έγινε;
Πόσο σας κόστισα;
Όχι, καλή μου.
Δεν έγινε έτσι.
Ήταν Πέμπτη, δεν ξέρω γιατί το θυμάμαι αυτό.
Με τον μπαμπά σου
πήγαμε σε ένα μέρος κοντά στο Αχούσκο,
όπου θα γινόταν η παράδοση.
Ήμουν τρομοκρατημένη.
Τη λένε Ρεμπέκα.
Γεννήθηκε στις 9 Μαρτίου.
Αλλά όταν
είδα εκείνο το μωράκι…
Να την προσέχεις, σε παρακαλώ.
…όλα τα χρόνια της αναμονής και της απόγνωσης
έσβησαν.
Και τότε κατάλαβα ότι ήσουν δική μου.
Ότι ήσουν το μωρό μου.
Το μικρό μου θαύμα.
"Το μικρό μου θαύμα".
Έτσι με φώναζε ο μπαμπάς όταν ήμουν μικρή.
ΦΕΝΤΕΡΙΚΟ ΤΡΟΥΧΑΝΟ
ΑΛΕΪΝΤΑ ΤΡΟΥΧΑΝΟ
ΧΟΥΛΙΑ ΜΠΑΤΙΖ
Είμαι εγώ, αλλά δεν είμαι.
Λες και βλέπω μια ταινία όπου πρωταγωνιστώ
και είμαι ταυτόχρονα ο θεατής.
Βλέπω τον εαυτό μου
σε μέρη που δεν ξέρω,
να κάνω πράγματα ακατανόητα.
Μπορώ να νιώσω ό,τι νιώθει αυτή η άλλη Αλέιντα.
Γιατρέ Μπάτιζ.
Εουχένιο.
Να μιλήσουμε;
Ευχαριστώ.
Πρώτα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, γιατρέ.
Γνωρίζω ότι ευθύνομαι για ό,τι συνέβη.
Καταλαβαίνω. Συλλυπητήρια για την Αλέιντα.
Γι' αυτή θέλω να σας μιλήσω.
Ξέρω ότι υπάρχει το ιατρικό απόρρητο.
Αλλά εγώ,
γιατρέ…
πρέπει οπωσδήποτε να σας μιλήσω για τη γυναίκα μου.
Πάμε στο δωμάτιό μου.
Σας ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο αυτό που σας ζητάω.
Αλλά σίγουρα μπορούμε να βασιστούμε στον επαγγελματισμό σας.
Ποιοι;
Η πεθερά μου η Πιλάρ κι εγώ.
Για να προστατέψουμε την εταιρεία.
Και τη μνήμη της Αλέιντα.
Μάλιστα.
Λοιπόν;
Να βασιστώ στην εχεμύθειά σας;
Ένα πράγμα θέλω μόνο να μάθω, Εουχένιο.
Πείτε μου.
Πώς σου ήρθε
να βγάλεις την Αλέιντα από την κλινική χωρίς την άδειά μου;
Γεια.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Μαριφέρ.
Θεέ μου.
Τι;
Κουνήθηκε.
Την ένιωσα εδώ.
Κουνήθηκε.
Άκουσα την Εστελίτα.
Μην τη λες Εστελίτα.
-Γιατί; -Δεν θα την πω Εστελίτα.
Μπορεί να βολεύει τη μαμά σου, αλλά δεν θα την πω έτσι.
Στάσου. Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει; -Ηρέμησε.
Να ηρεμήσω;
Μου λείπεις.
Θέλω
τα πράγματα να είναι όπως παλιά.
Θέλω να κάνουμε έρωτα όπως πριν…
εμφανιστεί εκείνη.
Και μη μου πεις ότι δεν είχες άλλη όσο ήμασταν χώρια.
Ξέρω καλά γιατί γύρισες, ήταν για το μωρό.
-Τι; -Τι πας να κάνεις;
Να με ρεζιλέψεις;
Όχι, Πιλάρ. Όχι.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Το ξέρω, Πιλάρ.
Σε παρακαλώ, κατάλαβε ότι έχω ευθύνη
απέναντι στους μετόχους.
Πώς νομίζεις ότι θα αντιδράσει
η διοικούσα επιτροπή αν πούμε την αλήθεια, Πιλάρ;
Δεν θα μπορούμε να λέμε για πολύ ότι η Αλέιντα πήγε ταξίδι.
Το να πούμε την αλήθεια θα ήταν ηλίθιο.
Δεν ξέρεις πόσες ανόητες φήμες
κυκλοφορούν για την κόρη μου.
Ότι σε εγκατέλειψε για άλλον.
Ότι την απήγαγαν.
Ότι είναι σε κέντρο απεξάρτησης.
Σε παρακαλώ, η αλήθεια είναι προτιμότερη
από τις ιστορίες που σκαρφίζεται ο κόσμος.
Σοβαρά μιλάς;
Ποια αλήθεια για την Αλέιντα σου φαίνεται προτιμότερη;
Πες μου. Εσύ θα μου πεις.
Θες να πεις στις φίλες σου στο κλαμπ
ότι αποφάσισε να βγει γυμνή στους δρόμους
κι ότι γι' αυτό τη βάλαμε σε ψυχιατρείο;
Όχι, περίμενε.
Πες τους ότι, όταν την έβγαλα από την κλινική, το έσκασε
και την πυροβόλησαν.
Γιατί προσπαθούσε να σκοτώσει την ψυχίατρό της.
Εουχένιο, σε παρακαλώ.
Απαιτώ σεβασμό.
Συγχώρεσέ με, Πιλάρ.
Συγγνώμη.
Δεν πρέπει να μου μιλάς έτσι.
Δεν ήθελα να σου το πω…
αλλά είμαι πολύ αναστατωμένος, Πιλάρ.
Χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ
πώς να χειριστώ την κατάσταση. Δεν ξέρω.
Πόσο χρόνο;
Λίγο.
Να με ενημερώνεις, σε παρακαλώ.
Καληνύχτα, Εουχένιο.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Γιατί την έβγαλα έξω;
Φαντάζομαι πράγματα.
Συμβαίνουν πράγματα πολύ παράξενα.
Τη βλέπω στον ύπνο μου. Κι όσα νιώθω μου φαίνονται αληθινά.
Την έβγαλα επειδή
ήταν ξεχωριστή περίσταση, είχε τα γενέθλιά της χθες.
Έκλεισε τα 33.
Θεέ μου, τι έκανα;
Μαμά, έλα.
Γεια σου, αγάπη μου!
Ξύπνησες;
Ναι;
Η ΠΗΓΗ ΤΗΣ ΠΑΝΤΟΦΛΑΣ
ΣΤΡΙΠ ΚΛΑΜΠ ΟΛΥΜΠΙΑ
Άλεξ!
Όχι! Άλεξ!
Άλεξ!
Τι συμβαίνει στ' αλήθεια με την Αλέιντα;
Ξέρεις ότι μπορείς να βασίζεσαι σ' εμένα, ναι;
-Φυσικά. -Εμπιστέψου με και μίλα μου.
Ναι.
Αν έπρεπε να την κλείσεις μέσα, καταλαβαίνω.
Εγώ έπρεπε να κλείσω τη Σίνθια στην απεξάρτηση
όταν είχε πρόβλημα με το αλκοόλ.
Το ξέρεις αυτό.
Έτσι δεν είναι;
Τι είναι χειρότερο;
Να χάσεις κάτι που είχες ή κάτι που δεν ήξερες;
Ψάχνω στα τυφλά μια απάντηση, ένα σημάδι, ένα στοιχείο να με οδηγήσει.
Να μου πει ποια είμαι.
Η ΠΗΓΗ ΤΗΣ ΠΑΝΤΟΦΛΑΣ
Θεέ μου!
Εσύ είσαι;
Έλα.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ ποτέ.
Πού ήσουν;
Τάμι μου.
Πρέπει να φύγεις.
Παλιοπουτάνα, τι κάνεις εδώ;
-Μην ανακατεύεσαι. -Θα σε σκοτώσω!
Τράβα πάνω, στο σπίτι!
Δεν είμαι η Ταμάρα!
Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω!
Άφησέ την!
-Γιατί με βαράς, μωρή τρελή; -Συγγνώμη. Όχι!
Ρε σκύλα!
Σκύλα! Θα μου το πληρώσεις, μαλάκω!
Ποια είσαι, Ταμάρα;
Μπέκα!
Χωρίς αλκοόλ.
Και το τσοπ σούι που σ' αρέσει.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Τι θα κάνεις με όλα αυτά;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Όταν σου έδωσα άδεια,
το έκανα για να ηρεμήσεις.
Για να σκεφτείς πού μπορεί να μπλέξεις, όχι γι' αυτό.
Τι έπαθες;
Μπέκα.
Μπέκα, θυμάσαι τον θυρωρό του κτιρίου;
Είναι νεκρός.
Πέθανε χθες στο νοσοκομείο Σόκο, και δεν έδωσαν καμία εξήγηση.
Η ρεσεψιονίστ που πυροβολήθηκε…
Πέθανε;
Εξαφανίστηκε.
Παραιτήθηκε από το ιατρείο, και κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Άρα, κάνεις κι εσύ την έρευνά σου.
Επειδή ανησυχώ για σένα.
Δεν το βλέπεις;
Όποιος μπορεί να αποκαλύψει
την αληθινή ταυτότητα της Αλέιντα Τρουχάνο εξαφανίζεται.
Η μητέρα κι ο σύζυγός της θέλουν να κρύψουν ότι πέθανε.
Και πώς το ξέρεις εσύ;
Τους άκουσα να μιλάνε.
Ο Σάενζ δεν θέλει να μάθουν οι μέτοχοι ότι πέθανε,
επειδή, προφανώς,
θα πάρει τη θέση της ως πρόεδρος της εταιρείας.
Τους άκουσες;
Πώς;
Τους κατασκοπεύεις;
Μου ζήτησες να μην μπλέξω την εισαγγελία
ούτε εσένα, κι εγώ τηρώ τη συμφωνία.
Σου ζητώ να κάνεις το ίδιο κι εσύ.
Θα μου πεις τι έγινε;
Σε παρακαλώ, μη.
-Περάστε. -Σας ευχαριστώ.
Ξέχασα το όνομά σας.
Αντόνιο. Αντόνιο Κεσάδα.
Ιδιωτικός ερευνητής.
Θα σας αφήσω την…
Ευχαριστώ. Ουίσκι;
Παρακαλώ, κύριε Σάενζ.
Να με λέτε Εουχένιο.
Φυσικά, Εουχένιο.
Ειλικρινά, το τηλεφώνημά σας με εξέπληξε.
Πώς να σας βοηθήσω;
Θα μιλήσω ευθέως.
Ξέρω ότι η γυναίκα μου σας προσέλαβε κρυφά.
Χρειάζομαι τη σιωπή σας.
Τώρα θα δουλέψετε για μένα.
ΣΤΡΙΠ ΚΛΑΜΠ ΟΛΥΜΠΙΑ
Ευχαριστώ.
Θυμηθείτε, φίλοι μου. Απόψε, δύο ποτά στην τιμή του ενός.
Εδώ, στο Ολύμπια, η καλύτερη διασκέδαση.
Η καλύτερη εξυπηρέτηση.
Και τώρα, την προσοχή σας στην κεντρική πίστα.
Μόνο εδώ, στο Ολύμπια…
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΑΛΗΘΙΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ Ή ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη