TARINA ON TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA
Mikä se oli? -En tiedä.
Mitä tuo on? -Älä liiku, käyn katsomassa.
Helvetti.
Pois ikkunasta. -Mitä?
Mene lastenhuoneeseen ja pysy siellä. -Mitä se on?
Mikä sinua vaivaa? Oletko seonnut? -Olen hullu sinun takiasi, kusipää!
TRIPTYYKKI
Mitä helvettiä teet täällä?
Et edes yrittänyt salata, että murtauduit laatikkooni.
Sanoin selvästi, että tapaus on päättynyt. -Hän on siskoni.
DNA:mme ovat identtiset.
Vertasin DNA:itamme. Aleida ja minä olemme kaksoset.
Enkö olisi saanut tehdä mitään? Tarvitsen tietoa.
Tiedätkö naisen perheen?
He omistavat sairaalaketjuja ja Humanis Vita -säätiön. Entä sitten?
Minun on selvitettävä tämä. -Ei, et tutki enää mitään.
Menemme nyt syyttäjänvirastoon. -Miksi?
Tämä on käsky. Siksi.
Polanco-rakennuksen tapahtumista vastuussa oleva ampuja -
on tunnistettu.
Hänen nimensä on Silvia Martínez Suárez.
EPÄILTY
Mitä? -Syntynyt Guadalajarassa.
Kuten tiedätte, poliisi tappoi ampujan.
Hän oli tri Julia Bátizin potilas.
Bátiz oli hyökkäyksen uhri.
Päiviä ennen ampumakohtausta rva Martínez ilmoitettiin kadonneeksi -
terveysministeriön psykiatrisesta sairaalasta.
Kysymyksiä?
Mikä on tri Bátizin tila?
Meillä ei ole tarkkoja tietoja, mutta tohtorin tila on vakaa.
Tällä hetkellä emme tiedä muuta.
En tajua.
En ymmärrä, mistä Silvia Martínez ilmestyi.
Miten todistajat vaiennettiin? -Nämä ihmiset eivät leiki.
Yli 20 vuoden aikana poliisi ei ole päättänyt tutkintaa näin nopeasti.
He ovat hyvin voimakkaita. Mitä pitäisi tehdä?
Ei mitäänkö? Sain juuri tietää, että minulla on sisko.
Olet elänyt 33 vuotta tietämättä, että sinulla on sisko.
Hän kuoli heti, kun tapasit hänet. -Ei, Humberto. Voisitko sinä vain jatkaa?
Tapahtuu outoja asioita.
Kuvittelen hänet. Kaikki tunteeni vaikuttavat todellisilta.
Olet oikeassa.
En aivan ymmärtänyt, mitä koet. Anteeksi.
Pyydän vain, että suojelet omaasi ja minun uraani.
Välität vain pirun urastasi.
Ja sinä et. Minä välitän urastani, sinä et piittaa omastasi lainkaan.
Sinun pitäisi olla etsivä.
Jos en olisi suojellut sinua kolme kuukautta sitten, olisit vankilassa.
Et suojellut minua.
Et halunnut vaimosi tietävän rakastajattarestasi.
Heitit Molotovin cocktailin autooni.
Olisit voinut aiheuttaa räjähdyksen tai polttaa taloni ja lapseni.
Olin humalassa. Tiedän, ettei se oikeuta mitään.
En ollut sama ihminen. -Entä nyt?
Nytkö käyttäydyt kuin järkevä nainen, harkitusti?
Katsos.
Hän on siskoni.
En ollut nähnyt häntä.
Äitini ei kertonut hänestä. Nyt en edes tiedä, kuka olen.
Saat kolme päivää.
Sairaslomaa.
Älä sotke syyttäjänvirastoa tähän.
Mikä tuo on?
DNA-testin tulokset.
Vieläkö väität, ettei minulla ole kaksoissiskoa?
Mikset kertonut minulle, äiti? Ymmärrän, ettet kertonut, kun olin pieni,
mutta edellisenä iltana?
Se oli laiton adoptio, Becca.
Isäsi ja minä olimme yrittäneet adoptoida vuosikausia virallisesti -
ilman tuloksia.
He eivät kertoneet syytä.
Ilmeisesti he eivät pitäneet meitä sopivina vanhempina.
Sosiaalityöntekijä kertoi raskaana olevasta tytöstä,
joka antoi tyttärensä adoptoitavaksi.
Tyttäret. -Hän ei kertonuti toisesta tytöstä.
Tiedätkö biologisen äitini nimen?
Tai ainakin sosiaalityöntekijän? -Kultaseni.
Ihmiset eivät säilytä tietoja laittomasta adoptiosta.
Olisin voinut joutua vankilaan isäsi kanssa.
Voin edelleen joutua vankilaan, jos joku saa tietää.
Ostitko minut? Onko se niin?
Paljonko maksoin sinulle? -Ei, kulta.
Ei se niin mennyt.
Oli torstai. En tiedä, miksi muistan sen.
Isäsi ja minä ajoimme Ajuscon lähelle, jossa suoritimme vaihdon.
TAKSI
Olin kauhuissani.
Hänen nimensä on Rebecca.
Hän syntyi 9. maaliskuuta.
Mutta kun näin sen pikkuisen…
Pitäkää hänestä hyvää huolta.
Kaikki odottamisen ja epätoivon vuodet katosivat.
Tiesin, että olit minun.
Olit minun lapseni.
Pieni ihmeeni.
"Pieni ihmeeni."
Niin isä kutsui minua, kun olin pieni.
Olen ja en ole minä.
On kuin katselisin elokuvaa, jossa olen päähenkilö -
ja samalla katsoja.
Näen itseni paikoissa, joissa en ole käynyt -
tekemässä jotain, jota en ymmärrä.
Voin aistia toisen Aleidan, joka ei ole minä, tunteet.
Tohtori Bátiz. -Eugenio.
Voimmeko puhua?
Kiitos.
Ensin haluan pyytää anteeksi. Tiedän vastuuni tapahtuneesta.
Ymmärrän. Osanottoni Aleidasta. -Itse asiassa haluan puhua hänestä.
Tiedän, että lääkärin ja potilaan suhde on luottamuksellinen.
Mutta minä… Tohtori…
Minun on puhuttava vaimostani.
Mennään huoneeseeni. -Kiitos.
Tiedän, että pyyntöni on hyvin hankala.
Mutta voinemme luottaa ammattitaitoonne. -"Mekö"?
Anoppini Pilar ja minä.
Kyse ei ole vain yhtiön suojelemisesta vaan myös Aleidan muistosta.
Ymmärrän. -Joten?
Voinko luottaa teihin?
Haluan tietää yhden asian.
Kertokaa.
Mitä te ajattelitte,
kun veitte Aleidan klinikalta ilman lupaani?
Heippa.
PÄÄJOHTAJA
Marifer.
Voi veljet. -Mitä?
Se liikkui.
Tunsin sen täällä. Se liikkui.
Estelita kuuli minut. -Älä kutsu häntä Estelitaksi.
Miksi? -En nimeä häntä Estelitaksi.
Se sopii äidillesi, mutta en nimeä tytärtäni niin.
Odota. Mikä hätänä?
"Mikä hätänä?" -Rauhoitu.
"Rauhoitu"?
Kaipaan sinua.
Haluan, että asiat palaavat entiselleen…
Haluan, että rakastelet kanssani niin kuin ennen,
kun hän ilmestyi.
Sinulla oli joku, kun olimme erossa.
Tiedän tarkalleen, että palasit vain vauvan takia.
Mitä? -Mitä yrität tehdä?
Pilkkaatko minua? -En, Pilar. Kuuntele.
Tiedän, Pilar.
Koita ymmärtää, että minulla on vastuu osakkeenomistajista.
Miten luulet johtokunnan reagoivan, jos kerromme totuuden?
Emme pysty valehtelemaan Aleidan matkasta enää kauan.
Totuuden kertominen olisi typerää.
Et tiedä, miten paljon roskaa tyttärestäni juoruillaan.
Että hän jätti sinut toisen takia. Että hänet kidnapattiin.
Että hän on huumevieroituksessa.
Totuus on parempi -
kuin ihmisten keksimät tarinat. -Oletko tosissasi?
Mikä Aleidan totuuksista vaikuttaa parhaimmalta?
Kerro se minulle.
Haluatko kertoa ystävillesi klubilla, että Aleida päätti kävellä kadulle alasti,
ja siksi laitoimme hänet mielisairaalaan?
Tai ei, odota.
Kerro heille, että kun vein hänet klinikalta, hän pakeni,
ja hänet ammuttiin, koska hän yritti tappaa psykiatrinsa.
Eugenio, ole kiltti. Vaadin kunnioitusta. -Anteeksi, Pilar.
Olen pahoillani. -Älä puhu minulle näin.
En halunnut kertoa tätä,
mutta en pärjää tilanteen kanssa hyvin.
Tarvitsen aikaa miettiä, miten tämä tilanne hoidetaan. En tiedä.
Kuinka paljon aikaa? -Vähän.
Pidä minut ajan tasalla. Hyvää yötä. -Olen todella pahoillani.
Miksi vein hänet klinikalta?
Kuvittelen asioita.
Tapahtuu outoja asioita.
Kuvittelen hänet, ja kaikki tuntuu todelliselta.
Vein hänet pois,
koska tilanne oli erityinen. Eilen oli hänen syntymäpäivänsä.
Hän täytti 33 vuotta.
Luoja, mitä minä tein?
Äiti, tule. -Hei, kultaseni.
Heräsitkö sinä? Niinkö?
OLYMPIA, MIESTEN KLUBI
Alex!
Ei, Alex!
Alex, ei!
Mitä Aleidalle oikeasti kuuluu?
Tiedät, että voit luottaa minuun. -Toki.
Voit kertoa minulle kaiken. -Kyllä.
Ymmärrän, jos veit hänet hoitoon.
Minun piti viedä Cynthia kuntoutukseen, kun hänellä oli alkoholiongelmia.
Tiedät sen. Siitäkö on kyse?
Kumpi on pahempaa? Menettää jotain, jota joskus oli vai josta ei tiennyt?
Etsin sokeasti vastausta, johtolankaa, joka vie minut alkuperääni.
Joka kertoo, kuka olen.
Voi luoja!
Oletko se sinä?
Tule!
En uskonut enää näkeväni sinua.
Missä olet ollut?
Minun Tamini.
Sinun on mentävä.
Hiton huora, mitä teet täällä?
Pysy erossa tästä. -Tapan sinut.
Mene kotiin yläkertaan!
En ole Tamara!
Sanoin tappavani sinut!
Päästä hänet!
Miksi löit minua? Hullu nainen. -Anteeksi. Ei!
Senkin narttu!
Senkin narttu. Saat maksaa tästä, kusipää!
Kuka olet, Tamara?
Becca!
Alkoholittomia.
Chop sueyta, josta pidät.
Jotkut asiat eivät muutu.
Mitä ajat takaa?
En tiedä. -Etkö tiedä?
Annoin sinulle kaksi päivää, jotta rauhoittuisit.
Jotta voisit miettiä sotkua, johon saatat joutua.
Mitä on tapahtunut?
Becca.
Becca, muistatko vartijan?
Hän kuoli.
Hän kuoli eilen Xocon sairaalassa ilman selityksiä.
Vastaanottovirkailija, jota ammuttiin…
Onko hän kuollut? -Kadonnut.
Hän jätti vastaanoton. Kukaan tiedä, missä hän on.
Ilmeisesti sinäkin olet tehnyt tutkimusta.
Olen huolissani sinusta.
Etkö tajua?
Becca, kaikki,
jotka voivat paljastaa Aleidan henkilöllisyyden, katoavat.
Aleidan äiti ja aviomies salaavat hänen kuolemansa.
Mistä tiedät sen? -Kuulin heidän puhuvan.
Eugenio Sáenz ei halua osakkaiden tietävän Aleidan kuolemasta, koska -
ilmeisesti hänestä tulee johtaja Aleidan tilalle.
Kuuntelitko heitä?
Miten? Vakoiletko heitä?
Käskit minun pysyä pois virastosta -
ja olla sotkematta sitä tähän. Pidän lupaukseni.
Pyydän sinua pitämään omasi.
Mitä on tapahtunut?
Älä viitsi.
Käykää sisään. -Kiitos.
Unohdin nimenne. -Antonio Quesada. Yksityisetsivä.
Jätän teille…
Kiitos. Viskiä?
Kyllä kiitos, herra Sáenz.
Eugenio riittää. -Hyvä, Eugenio.
Puhelunne yllätti minut.
Miten voin auttaa?
Puhun suoraan.
Vaimoni palkkasi teidät selkäni takana.
Tarvitsen hiljaisuuttanne. Nyt teette töitä minulle.
OLYMPIA, MIESTEN KLUBI
Kiitos.
Muistakaa, ystävät. Tänään kaksi drinkkiä yhden hinnalla.
Täällä Olympiassa, parasta viihdettä ja paras palvelu.
Nyt huomionne keskilavalle.
Vain täällä, Olympiassa…
HENKILÖT OVAT KEKSITTYJÄ.
Tekstitys: Marja Härmänmaa