HANGO SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI ANG KWENTONG ITO
Ano ba 'yon?
Ewan ko.
-Ano 'yon? -Diyan ka lang, titignan ko.
Putangina.
-Lumayo ka sa bintana. -Ano iyon?
-Punta ka sa mga bata at doon ka lang. -Ano ito?
Ano'ng problema mo? Baliw ka ba?
Baliw ako, pero sa'yo, gago!
TRIPTYCH
Ano'ng ginagawa mo dito?
'Di ka man lang nagtago ng pinilit mong buksan ang drawer ng mesa ko.
At nilinaw ko na, sarado na ang kaso.
Kapatid ko siya.
Pareho ang DNA namin.
Hinambing ko ang DNA namin, kambal kami ni Aleida.
Gusto mo bang wala akong gawin? Kelangan ko ng impormasyon.
May ideya ka ba sino pamilya ng babaeng ito?
May mga ospital sila at ang Humanis Vita Foundation.
Kaya?
Kelangan kong malaman.
Hindi.
'Di ka mag-iimbestiga ng iba pa.
-Pupunta tayo sa Opisina ng DA ngayon. -Bakit?
Utos ito.
Kaya nga.
Ang suspek na responsable sa mga kaganapan na nangyari sa gusali ng Polanco
ay ganap ng nakilala.
Si Silvia Martinez Suárez.
SUSPEK: SILVIA MARTÍNEZ SUÁREZ
-Ano? -Sinilang sa Guadalajara, Jalisco.
Ang sumalakay, tulad ng alam ninyo,
ay pinatay ng mga pulis.
Pasyente siya ni Dr. Julia Bátiz,
ang biktima ng pag-atake.
Ilang araw bago ang pag-atake,
Iniulat na nawawala si Gng. Martinez
ng isang mental institution ng Kagawaran ng Kalusugan.
May tanong?
Ano'ng kalagayan ni Dr. Bátiz?
Wala pa kaming detalyadong impormasyon, pero maayos ang duktor.
Sa ngayon, ito lang meron tayo.
'Di ko makuha.
'Di ko maunawaan saan galing itong Silvia Martínez.
Paano pinatahimik ang mga saksi?
Hindi naglalaro ang mga taong ito, okay?
Sa mahigit 20 taon sa pulisya, ngayon lang sila mabilis magsara ng kaso.
Oo, malinaw na makapangyarihan sila. Ano gagawin ko?
Walang gagawin o ano? Nalaman ko lang na may kapatid ako.
Nabuhay ka ng 33 taon na hindi alam na may kapatid.
-Namatay siya sa pagkikita n'yo, tama na. -Hindi, Humberto. Ganoon na lang iyon?
Kakaiba ang mga nangyayari.
Napanaginipan ko siya.
At lahat ng nararamdaman ko parang totoo.
Tama ka, 'di ko…
'Di ko lubos na maunawaan ang pinagdadaanan mo, paumanhin.
Ang gusto ko lang protektahan mo karera natin.
Karera mo lang ang mahalaga sa'yo, bwisit.
Sa'yo hindi, di ba?
Mahal ko karera ko, wala kang pakialam sa'yo.
Ngayon, dapat sana detektib ka na.
Kung hindi kita pinagtakpan noon,
imbes sa Forensics, sa kulungan ka sana.
'Di mo ko pinagtakpan.
Ginawa mo ito para itago sa asawa mo ang kabit mo.
Naghagis ka ng Molotov coctail sa sasakyan ko.
Pwedeng magdulot ng pagsabog o masunog ang bahay kasama mga anak ko.
Lasing ako.
Alam kong maling katwiran.
Pero hindi na ako katulad noon.
At ngayon?
Ngayon, umaakto kang parang matinong babae, na mahusay magpasya?
Alam mo.
Kapatid ko siya.
'Di ko pa nakilala.
Walang sinabi ina ko sa kanya. Ngayon, 'di ko na alam sino ba ako.
Bigyan kitang tatlong araw.
Sick leave.
Pero 'wag isama ang DA dito.
Ano 'yan?
Resulta ng DNA test.
Ngayon mo sabihin na wala kong kakambal.
Bakit 'di mo sinabi sa akin, Inay?
Nauunawaan ko kung bakit hindi noong bata pa ko.
pero noong isang gabi?
Ilegal na pag-ampon ito.
Maraming taon naming sinubok ng ama mo na mag-ampon sa normal na paraan,
pero bigo.
Hindi nila sinabi kung bakit.
Malamang, inakala nilang 'di kami nararapat maging magulang.
Isang social worker
ang nagsabi sa akin tungkol sa buntis na gustong
ipaampon ang anak niya.
Mga anak.
Wala siyang sinabi na may isa pa.
Alam mo ba pangalan ng tunay kong ina?
O kahit man lang 'yong social worker?
Hay, anak.
Hindi nagtatala ang mga tao ng ilegal na pag-aampon.
Pwede kaming makulong ng tatay mo, naiintindihan mo?
Pwede pa rin akong makulong kung may makaalam.
Binili mo ko?
Iyon ba?
Magkano ako?
Hindi, anak.
Hindi ganoon iyon.
Huwebes noon, 'di ko alam bakit natatandaan ko iyon.
Kami ng ama mo…
nagbyahe sa lugar malapit sa The Ajusco,
kung saan kami magpalitan,
TAKSI
Natakot ako.
Rebecca pangalan niya.
Sinilang siya ika-9 ng Marso.
Pero nang…
makita ko ang sanggol…
Alagaan n'yo siya, pakiusap.
…ang mga taon ng paghihintay at kawalan ng pag-asa,
ay nawala.
At doon, alam kong akin ka na.
Na ikaw ang anak ko.
Ang maliit kong himala.
"Ang maliit kong himala."
'Yan ang tawag ni Itay noong bata ako.
Ako ito, pero di ako.
Para akong nanonood ng sine kung saan ako ang bida.
At, kasabay nito, ang miron.
Nakikita ko sarili ko
sa 'di ko pa napuntahang lugar,
gumagawa ng 'di ko maintindihan.
Nararamdaman ko ang nararamdaman ng isang Aleida na 'di ako.
Doktor Bátiz.
Eugenio.
Pwedeng mag-usap?
Salamat.
Una, hihingi ako ng paumanhin, doktor.
Alam ko ang responsibilidad ko sa nangyari.
Naiintindihan ko. Nakikiramay ako kay Aleida.
Gusto ko sanang pag-usapan siya.
Alam kong may kompidensiyal na duktor-pasyente.
Pero ako…
Doktor…
Kailangan kitang makausap tungkol sa asawa ko.
Punta tayo sa silid ko.
Salamat.
Alam kong mahirap ang hinihingi ko, alam ko.
Pero sigurado akong maaasahan ka namin sa pagiging propesyunal.
"Kami"?
Biyenan ko, si Pillar, at ako.
'Di lang ito sa pagprotekta sa kumpanya
pati alaala ni Aleida.
Nauunawaan ko.
Kaya?
Aasahan ko ba ang pag-iingat mo?
Isa lang gusto kong malaman, Eugenio.
Sabihin mo.
Ano'ng iniisip mo
nang kinuha mo si Aleida sa klinika ng walang permiso?
Paalam.
PANGULO
Marifer.
Naku.
Ano?
Gumalaw siya.
Nadama ko dito.
Gumalaw siya.
Narinig ako ni Estelita.
Ayokong Estelita.
-Bakit? -Hindi Estelita.
Gusto man ng ina mo, pero ayokong ipangalan sa anak ko.
Uy, teka. Ano'ng problema?
-"Ano'ng problema"? -Relaks.
"Relaks"?
Miss na kita.
Gusto ko…
ang mga bagay na gaya ng dati.
Gusto kong makipagtalik ka sa akin tulad noon bago…
siya dumating.
At 'wag mong sabihin na wala habang hiwalay tayo noon.
Alam ko kung bakit ka bumalik, dahil sa ito sa sanggol.
-Ano? -Ano'ng ginagawa mo?
Kutyain ako?
Hindi, Pillar, hindi.
Makinig ka.
Alam ko, Pilar.
Intindihin mo sana, may responsibilidad ako
sa mga kasosyo.
Paano sa palagay mo tutugon ang Komite ng Pamamahala kung magsabi tayo ng totoo?
Hindi na natin mapapasinungalingan ng mas matagal ang byahe ni Aleida.
Katangahan ang pagsasabi ng katotohanan.
Hindi mo alam ang mga kalokohan
na pinagsasabi sa anak ko.
Na iniwan ka niya para sa ibang lalake.
Na dinukot siya.
Na nasa rehab center siya.
Pakiusap, mas maganda kahit paano ang katotohanan
kaysa sa mga kwentong ginagawa ng tao.
Seryoso ka ba?
Alin sa mga katotohang 'yon ang parang maganda sa'yo?
Sabihin mo. Sabihin mo sa'kin.
Gusto mong sabihin sa mga kaibigan mo
na naglakad sa kalye si Aleida ng nakahubo
at kaya natin siya nilagay sa mental institution? O hindi, teka.
Sabihin mo sa kanila ng kinuha ko siya sa klinika, tumakbo siya at binaril siya.
Dahil papatayin niya ang psychiatrist.
Eugenio, pakiusap.
Humihingi ako ng paggalang.
Patawad, Pilar.
Paumanhin.
'Di ka dapat nagsasalita sa akin ng ganyan.
Ayoko sanang sabihin sa iyo,
pero hindi ko makayanan ang sitwasyon, Pilar.
Kailangan ko ng panahon na mag-isip
paano harapin ang sitwasyong ito, ewan ko.
Gaano katagal?
Hindi gaano.
Pakiusap, balitaan mo ko.
Paalam, Eugenio.
Patawad talaga.
Bakit ko siya nilabas?
Nag-iimagine ako ng mga bagay.
Kakaiba ang mga nangyayari.
Napanaginipan ko siya. At parang totoo lahat nararamdaman ko.
Nilabas ko siya
dahil espesyal na okasyon ito, kaarawan niya kahapon.
Nag-33 na siya.
Ano'ng ginawa ko?
Nanay, halika.
Hi, mahal!
Nagising ka?
Talaga?
LUGAR NG TSINELAS
OLYMPIA MEN'S CLUB INTIMATE NA LUGAR
Alex!
Hind, Alex!
Alex!
Ano'ng nagyayari kay Aleida?
Alam mong maaasahan mo ako, anuman ito, tama?
-Siyempre. -Magtiwala ka. Makikinig ako.
Oo.
Kung ipaparehab mo siya naiintindihan ko.
Sinasabi ko sa'yo kasi ako mismo pinarehab si Cynthia
noong naging lasengga siya.
Alam mo 'yan.
Iyon lang, di ba?
Ano'ng masahol?
Mawalan ng dating meron ka o bagay na 'di mo alam?
Naghahanap ako ng sagot, tanda, pahiwatig na magbabalik sa pinagmulan.
Na magsasabi sino ako.
LUGAR NG TSINELAS
Diyos ko!
Ikaw?
Halika.
Hindi ko akalain makikita pa kita.
Nasaan ka ba?
Aking Tami.
Dapat kang umalis.
Puta ka, ano'ng ginagawa mo dito?
-Hindi, lumayo ka dito. -Papatayin kita!
Umuwi ka sa taas!
Hindi ako si Tamara!
Sabi ng papatayin kita!
Bitawan mo siya!
-Bakit mo ko pinalo? Putang baliw. -Sori. 'Wag!
Puta ka!
Puta kang babae. Magbabayad ka, gaga!
Sino ka, Tamara?
Becca!
Walang alkohol ito.
At ang chop suey na gusto mo.
Hindi pa rin nagbabago, ha?
Saan ka papunta nito?
-Ewan ko. -Hindi mo alam?
Dalawang araw binigay ko,
Ginawa ko ito para kumalma ka.
Para maisip mo ang mga gulo na papasukin mo, hindi para dito.
Ano'ng nangyari sa'yo?
Becca.
Becca, naaalala mo ang bantay sa gusali?
Patay na siya.
Namatay siya kagabi, sa Xoco Hospital na walang paliwanag.
Ang receptionist na nabaril sa balikat…
Patay na?
Nawawala.
Nagbitiw siya at walang nakakaalam saan na siya.
Tila, nagsasaliksik ka din.
Kasi nag-aalala ko.
'Di mo ba nakikita?
Becca, lahat ng nagbunyag
sa pagkakilanlan ni Aleida Trujano ay nawawala.
Gusto ng ina at asawa niya na itago kamatayan niya.
At paano mo nalaman?
Narinig ko sila.
Ayaw ipaalam ni Eugenio Sáenz sa mga kasosyo na patay na si Aleida kasi, tila,
siya ang pumalit bilang pangulo ng kumpanya.
Narinig mo sila?
Paano?
Naniniktik ka sa kanila?
Sinabi mo sa aking lumayo sa Opisina ng DA
at 'wag isama sa mga ito, ginagawa ko lang parte ko.
Hinihingi kong gawin mo parte mo.
Ano'ng nangyari sa'yo?
Pakiusap 'wag.
-Pasok ka. -Salamat.
-Nalimutan ko pangalan mo. -Antonio, Antonio Quesada.
Pribadong imbestigador.
Iiwan ko ang aking…
Salamat. Whiskey?
Sige, G. Sáenz.
Eugenio na lang.
Siyempre, Eugenio.
Ang totoo, nagulat ako sa tawag mo.
Ano'ng magagawa ko?
Tatapatin kita.
Alam kong kinuha ka ng asawa ko ng di ko alam.
Gusto kong tumahimik ka.
Magtatrabaho ka sa akin ngayon.
Salamat.
Tandaan, mga kaibigan, ngayong gabi, dalawang inumin sa isa.
Dito, sa Olympia, pinakamagandang aliwan.
Pinakamagandang serbisyo.
Ngayon, ang inyong pansin sa central ring.
Dito lang, sa Olympia…
WALANG ANUMANG TOTOONG KAGANAPAN O TAO SA PELIKULANG ITO.
Tagapagsalin ng subtitle: Maricar