OVA JE PRIČA NADAHNUTA STVARNIM DOGAĐAJIMA
Što je to bilo?
Ne znam.
-Što je to? -Ne miči se, provjerit ću.
Pas mater.
-Makni se od prozora. -Što je to?
-Idi u dječju sobu i ostani ondje. -Što je bilo?
Koji je tebi vrag? Jesi luda?
Luda sam, ali za tobom, seronjo!
TRIPTIH
Koji kurac radiš ovdje?
Nisi se ni trudila skriti da si mi obila ladicu radnog stola.
Bio sam vrlo jasan, slučaj je zatvoren.
Ona mi je sestra.
Imamo identični DNK.
Usporedila sam naš DNK. Aleida i ja smo sestre blizanke.
Htio si da ništa ne poduzmem?
Trebam informacije.
Znaš li tko je obitelj te žene?
Imaju bolničke lance i zakladu Humanis Vita.
Pa? Moram saznati.
Ne. Ne, više ništa nećeš istraživati.
-Smjesta idemo u Ured tužitelja. -Zašto?
To je zapovijed. Zato.
Napadačica odgovorna za događaje u zgradi u četvrti Polanco
u potpunosti je identificirana.
Zove se Silvia Martínez Suárez.
-Što? -Rođena u Guadalajari, država Jalisco.
Napadačicu su, kao što svi znate, ubili policajci.
Bila je pacijentica dr. Julije Bátiz,
žrtve napada.
Nekoliko dana prije napada
nestanak gđe Martínez prijavio je
Institut za duševno zdravlje u sklopu Ministarstva zdravstva.
Pitanja?
Kakvo je stanje dr. Bátiz?
Nemamo detaljnih informacija, ali doktorica je stabilno.
U ovom trenutku samo to znamo.
Ne razumijem.
Nije mi jasno otkud se stvorila Silvia Martínez.
Kako su ušutkali svjedoke?
Ti ljudi ne igraju igrice. Dobro?
U više od 20 g. u policiji nisam vidio da se slučaj tako brzo zatvori.
Da, jasno je da su moćni.
Što ću sad?
Da ništa ne poduzimam? Upravo sam saznala da imam sestru.
Živjela si 33 godine ne znajući da imaš sestru.
Umrla je čim ste se srele. Pusti to.
Nema šanse, Humberto. Bi li ti samo krenuo dalje?
Događaju se vrlo čudne stvari.
Sanjam o njoj.
Sve što osjećam čini mi se tako stvarnim.
Imaš pravo, ja…
Ne mogu potpuno shvatiti što proživljavaš. Oprosti.
Samo tražim da zaštitiš svoju i moju karijeru.
Stalo ti je samo do tvoje jebene karijere.
A tebi nije?
Meni je stalo do karijere, a tebe nije briga za tvoju.
Dosad si već trebala biti detektivka.
Da te nisam štitio prije tri mjeseca, umjesto u Forenzici, bila bi u zatvoru.
Nisi meni čuvao leđa.
Učinio si to da ti žena ne sazna za ljubavnicu.
Bacila si Molotovljev koktel u moj kamionet.
Mogla si izazvati eksploziju ili spaliti moju kuću s djecom u njoj.
Pijanstvo.
Znam da to nije opravdanje. Znam.
-Ali nisam osoba otprije tri mjeseca. -A sad?
Sad se ponašaš kao razumna žena,
pri zdravoj pameti?
Gledaj.
Sestra mi je.
Nikad je nisam upoznala.
Majka mi nije rekla za nju.
U ovom trenutku ne znam ni tko sam ja.
Dat ću ti tri dana.
Bolovanje.
Ali ne upleći Ured tužitelja u ovo.
Što je to?
Rezultati DNK testiranja.
Sad mi reci da nemam sestru blizanku.
Zašto mi nikad nisi rekla, mama?
Razumijem zašto nisi kad sam bila mala,
ali neku večer?
Bilo je to ilegalno posvajanje.
Tvoj tata i ja godinama smo pokušavali posvojiti normalnim kanalima,
bez uspjeha.
Nikad nam nisu rekli zašto.
Očito nas nisu smatrali podobnima za roditelje.
Socijalna radnica
rekla mi je za trudnicu koja je željela
kćer dati na posvajanje.
Kćeri.
Nikad nije spomenula da postoji još jedna.
Imaš li ime moje biološke majke?
Ili barem socijalne radnice?
O, dušo.
Ljudi ne vode evidenciju o ilegalnom posvajanju.
Tvoj tata i ja mogli smo u zatvor. Razumiješ li?
Ja bih još i danas mogla u zatvor da itko sazna.
Kupili ste me?
To je posrijedi?
Koliko sam vas stajala?
Ne, dušo.
Nije bilo tako.
Bio je četvrtak. Ne znam zašto se toga sjećam.
Tvoj tata i ja
morali smo se odvesti do mjesta gdje je dogovorena primopredaja.
Bila sam prestravljena.
Zove se Rebecca.
Rođena je 9. ožujka.
Ali kad…
Kad sam vidjela tu curicu…
Dobro pazi na nju, molim te.
…sve te godine čekanja i očaja
samo su nestale.
I onda sam znala da si moja.
Da si moje djetešce.
Moje malo čudo.
„Moje malo čudo.”
Tako me tata zvao kad sam bila mala.
To sam ja, ali nisam.
Kao da sam gledala film u kojemu sam glavni junak,
a istodobno i gledatelj.
Vidim se
na mjestima gdje nikad nisam bila
i radim stvari koje ne razumijem.
Čak osjećam što osjeća ta druga Aleida koja nije ja.
Doktorice Bátiz.
Eugenio.
Možemo li razgovarati?
Hvala.
Najprije se moram ispričati, doktorice.
Svjestan sam svoje odgovornosti za ono što se zbilo.
Razumijem. Moja sućut zbog Aleide.
Zapravo, želim razgovarati o njoj.
Znam da postoji povjerljivost između liječnika i pacijenta.
Ali ja…
Doktorice…
Zbilja moram s vama razgovarati o svojoj ženi.
Pođimo u moju sobu.
Hvala.
Znam da je to što tražim jako teško.
Ali siguran sam da možemo računati na vaš profesionalizam.
„Mi”?
Moja punica Pilar i ja.
Nije riječ samo o zaštiti tvrtke
nego i uspomene na Aleidu.
Shvaćam.
Onda?
Mogu li računati na vašu diskreciju?
Samo me jedno zanima, Eugenio.
Recite.
Gdje ti je bila pamet
kad si Aleidu iz klinike odveo bez mog dopuštenja?
'Đenja.
PREDSJEDNIK
Marifer.
Čovječe.
Što je?
Pomaknula se.
Osjetio sam je ovdje. Pomaknula se.
Estelita me čula.
Nemoj je zvati Estelita.
-Zašto ne? -Neću joj dati to ime.
Možda odgovara tvojoj mami, ali kćeri neću dati to ime.
Hej, čekaj. Što je bilo?
-„Što je bilo?” -Smiri se.
„Smiri se?”
Nedostaješ mi.
Želim da sve bude kao prije.
Želim da vodiš ljubav sa mnom onako kako si je vodio…
prije nje.
Nemoj reći da nije bilo nikoga dok smo bili razdvojeni.
Jako dobro znam da si se vratio samo zbog djeteta.
-Što je? -Što to pokušavaš?
Ismijati me?
Ne, Pilar, ne.
Molim te, poslušaj.
Znam, Pilar.
Molim te, shvati, imam odgovornost
prema dioničarima.
Kako bi upravni odbor reagirao da kažemo istinu? Što misliš, Pilar?
Nećemo još dugo moći lagati o Aleidinu putovanju.
Bilo bi glupo reći istinu.
Ne znaš kakve sve gluposti
šire o mojoj kćeri.
Da te ostavila zbog drugog.
Da je oteta.
Da je u centru za odvikavanje.
Molim te, istina je nekako bolja
od priča koje ljudi izmišljaju.
Ti to ozbiljno?
Koja ti se istina o Aleidi čini boljom?
Reci mi. Ti mi reci.
Želiš li reći prijateljicama iz kluba
da je Aleida odlučila gola izaći na ulicu
i da smo je zato smjestili na psihijatriju?
Ne, čekaj.
Reci im da je pobjegla kad sam je izveo iz klinike
i da su je ustrijelili.
Jer je pokušala ubiti svoju psihijatricu.
Eugenio, molim te.
Zahtijevam poštovanje.
Oprosti mi, Pilar.
Žao mi je.
Ne bi smio tako razgovarati sa mnom.
Nisam ti ovo htio reći,
ali ne nosim se dobro s ovom situacijom.
Trebam vremena da razmislim
kako se s time nositi. Ne znam.
Koliko vremena?
Ne mnogo.
Molim te, izvješćuj me.
Laku noć, Eugenio.
Doista mi je žao.
Zašto sam je izveo?
Imam priviđenja.
Događaju se vrlo čudne stvari.
Sanjam o njoj. Sve što osjećam čini mi se tako stvarnim.
Izveo sam je
jer je to bila posebna prilika. Jučer joj je bio rođendan.
Navršila je 33 godine.
Bože, što sam učinio?
Mama, dođi.
Bok, ljubavi!
Probudio si se?
Jesi li?
KUĆA PAPUČA
KLUB ZA MUŠKARCE OLYMPIA
Alex!
Ne, Alex!
Alex!
Što se zapravo događa s Aleidom?
Na mene možeš računati, bez obzira na sve.
-Naravno. -Vjeruj mi. Slušam.
Da.
Ako je moraš nekamo odvesti, razumijem.
I sâm sam Cintiju vodio na odvikavanje kad je imala problema s alkoholom.
Znaš to.
O tome je riječ, zar ne?
Što je gore?
Izgubiti nešto što si imao ili nešto za što nisi znao?
Slijepo tražim odgovor, znak, trag koji će me odvesti do izvora.
Da mi kaže tko sam.
KUĆA PAPUČA
Bože dragi!
To si ti?
Dođi.
Mislila sam da te više neću vidjeti.
Gdje si bila?
Moja Tami.
Moraš ići.
Kurvo jebena, što radiš ovdje?
-Ne miješaj se. -Ubit ću te!
Idi gore!
Ja nisam Tamara!
Rekao sam da ću te ubiti!
Pusti je!
-Zašto si me udarila? Luđakinjo! -Oprosti. Ne!
Kujo jedna!
Kujo prokleta! Platit ćeš za ovo, gaduro!
Tko si ti, Tamara?
Becca?
Bezalkoholno.
I tvoj omiljeni chop suey.
Neke se stvari ne mijenjaju.
Kamo ovo vodi?
-Ne znam. -Ne znaš?
Kad sam ti dao dva dana,
učinio sam to da se smiriš.
Da razmisliš o problemima u kojima bi se mogla naći. Ne za ovo.
Što ti se dogodilo?
Becca.
Becca, sjećaš se portira zgrade?
Mrtav je.
Umro je sinoć u bolnici Xoco, bez ikakvog objašnjenja.
Recepcionarka koja je pogođena u rame…
Mrtva je?
Nestala.
Dala je otkaz u ordinaciji i nitko ne zna gdje je.
Očito si i ti malo istraživao.
Jer sam zabrinut za tebe.
Zar ne vidiš?
Becca, sve osobe
koje bi mogle otkriti identitet Aleide Trujano redom nestaju.
Aleidina majka i suprug žele prikriti njezinu smrt.
A kako ti to znaš?
Čula sam kako razgovaraju.
Eugenio Sáenz ne želi da dioničari saznaju da je umrla
jer, očito,
preuzima njezino mjesto na čelu tvrtke.
Čula si ih?
Kako?
Špijuniraš ih?
Humberto, tražio si da se klonim Ureda tužitelja
i da ga ne uplećem u sve ovo. Ja odrađujem svoj dio.
Sad te molim da ti odradiš svoj.
Reci. Što ti se dogodilo?
Nemoj, molim te.
-Uđite. -Hvala.
Zaboravio sam vaše ime.
Antonio. Antonio Quesada.
Privatni istražitelj.
Ostavit ću vam svoju…
Hvala. Viski?
Rado, g. Sáenz.
Može Eugenio.
Naravno, Eugenio.
Iskreno, vaš me poziv iznenadio.
Kako vam mogu pomoći?
Bit ću izravan.
Moja vas je žena angažirala meni iza leđa.
Trebam vašu šutnju.
Sad ćete raditi za mene.
Hvala.
Prijatelji, naručite jedno domaće piće i večeras dobivate dva.
Ovdje, u Olympiji, nudimo najbolju zabavu.
Najbolju uslugu.
A sada, pozornost usmjerite na središnju binu.
Samo ovdje, u Olympiji…
Prijevod titlova: Bernarda Komar