EZT A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK
Mi volt ez?
Nem tudom.
- Mi ez? - Maradj, majd én megnézem.
Kurva életbe!
- Menj el az ablaktól! - Mi az?
- Menj a gyerekszobába, és maradj ott! - Mi az?
Mi a franc ütött beléd? Megőrültél?
Érted őrülök meg, te seggfej!
TRIPTICHON
Mi a francot keresel itt?
Meg sem próbáltad elrejteni, hogy feltörted a fiókomat.
Pedig világosan megmondtam: az ügy lezárva.
Ő a testvérem.
Megegyezik a DNS-ünk.
Összevetettem a DNS-einket, és Aleidával ikrek vagyunk.
Azt akartad, ne tegyek semmit?
Infóra van szükségem.
Tudod, ki a családja ennek a nőnek?
Kórházaik vannak, és övék a Humanis Vita Alapítvány.
És?
Ki kell derítenem.
Nem.
Nem fogsz kideríteni semmit.
- Most rögtön megyünk az ügyészségre. - Miért?
Mert ez a parancs.
Azért.
Sikerült azonosítani
a Polanco épületben történtekért felelős támadót.
A neve Silvia Martínez Suárez.
- Mi? - A Jalisco állami Guadalajarából.
Amint tudják, a támadót a rendőrség lelőtte.
A hölgy dr. Julia Bátiz betege volt,
aki a támadás áldozata.
Napokkal a támadás előtt
az egészségügyi minisztérium pszichiátriája
jelentette señora Martínez eltűnését.
Kérdezhetnek.
Hogy van dr. Bátiz?
Nincsenek pontos információink, de a doktornő állapota stabil.
Mindössze ennyit tudunk. Köszönöm!
Nem értem.
Nem értem, honnan került elő ez a Silvia Martínez.
Hogy hallgattatták el a tanúkat?
Ezek az emberek nem játszadoznak, érted?
Húsz éve vagyok rendőr, és sosem láttam még ügyet ilyen gyorsan lezárni.
Egyértelmű, hogy befolyásosak.
De mit tegyek?
Ne csináljak semmit, vagy mi? Most tudtam meg, hogy van egy tesóm.
Abban a tudatban éltél 33 évig, hogy nincs testvéred.
Meghalt, amikor megismerted.
- Lépj tovább! - Francokat! Te csak úgy továbblépnél?
Furcsa dolgok történnek.
Álmodom róla.
És minden érzés olyan valóságosnak tűnik.
Igazad van, én…
nem teljesen értem, min mész keresztül. Ne haragudj!
Csak annyit kérek, vigyázz a karrieredre, és az enyémre!
Csak a kurva karriereddel törődsz, bakker!
Te pedig nem, ugye?
Én törődöm a sajátommal, te teszel a tiédre.
Mostanra már nyomozónak kéne lenned.
Ha három hónapja nem falazok neked, börtönben lennél, nem a helyszínelőknél.
Nem nekem falaztál. Azért tetted, hogy a nejed ne jöjjön rá: szeretőd van.
Molotov-koktélt dobtál a kocsimba.
És ha felrobban? Vagy le is éghetett volna a házunk a gyerekeimmel.
Részeg voltam.
Tudom, hogy ez nem mentség. Tudom.
- De nem az vagyok, aki három hónapja. - És most?
Most már úgy viselkedsz,
mint egy értelmes nő, józan ítélőképességgel?
Nézd!
Ő a testvérem.
Sosem találkoztunk.
Anyám sose mesélt róla.
Mostanra azt sem tudom, ki vagyok.
Adok három napot.
Betegszabi.
De ne keverd bele az ügyészséget!
Ez micsoda?
A DNS-teszt eredménye.
Most mondd, hogy nincs ikertestvérem!
Miért nem árultad el soha, anya?
Megértem, hogy kis koromban miért nem, de…
de a múlt éjjel?
Illegális örökbefogadás volt.
Apáddal évekig próbálkoztunk törvényes úton az örökbefogadással,
de nem sikerült.
Sosem árulták el az okát.
Nyilvánvalóan nem tartottak minket alkalmas szülőknek.
Egy szociális munkás mesélt egy terhes lányról,
aki örökbe akarta adni a kislányát.
Kislányait.
Azt sosem említette, hogy van egy másik lány.
Tudod a biológiai anyám nevét?
Vagy legalább a szociális munkásét?
Jaj, kicsim! Nem szoktak nyilvántartást vezetni az illegális örökbefogadásokról.
Apáddal börtönbe kerülhettünk volna, érted?
Még mindig börtönbe kerülhetek, ha valaki rájön.
Vettetek engem?
Ugye?
Mennyibe kerültem?
Nem, kicsim.
Nem így történt.
Csütörtök volt. Nem tudom, miért emlékszem erre.
Apáddal el kellett autóznunk egy Ajusco melletti helyre.
Ott ejtettük meg a cserét.
Rettegtem.
Rebeccának hívják.
Március 9-én született.
De amikor…
megláttam azt a kislányt…
Kérem, nagyon vigyázzanak rá!
…az a sokévnyi várakozás és kilátástalanság
tovaszállt.
És akkor már tudtam, hogy az enyém vagy.
Hogy az én babám vagy.
Az én kis csodám.
„Az én kis csodám.”
Így hívott apa kis koromban.
Én vagyok, de mégsem.
Mintha egy filmet néznék, amiben én vagyok a főszereplő,
és ugyanakkor a néző is.
Látom saját magam
olyan helyeken, ahol sosem jártam,
és érthetetlen dolgokat tenni.
Azt is érzem, amit az a másik Aleida, aki nem én vagyok.
Dr. Bátiz!
Eugenio!
Beszélhetnénk?
Köszönöm!
Először is elnézést kell kérnem, doktornő.
Tisztában vagyok a felelősségemmel a történtekért.
Megértem. Részvétem Aleida miatt.
Igazából róla akarok beszélni.
Tudom, hogy létezik az orvosi titoktartás.
De, doktornő…
tényleg beszélnem kell önnel a feleségemről.
Menjünk a kórtermembe!
Köszönöm!
Tudom, hogy nagyon nehéz, amit kérek.
Jól tudom.
De biztos vagyok benne, hogy számíthatunk a szakértelmére.
Kikre gondolsz?
Pilarra, az anyósomra és rám.
Nemcsak a cégét kell megvédeni,
de Aleida emlékét is.
Értem.
Nos?
Számíthatok a diszkréciójára?
Csak egy dolgot akarok tudni, Eugenio.
Mi lenne az?
Mégis mi járt a fejedben,
amikor elvitted Aleidát a klinikáról az engedélyem nélkül?
Viszlát!
ELNÖK
Marifer!
Jó ég!
Mi az?
Mozgott.
Itt éreztem.
Mozgott.
Estelita hallotta a hangom.
Ne hívd Estelitának!
- Miért? - Nem fogom így hívni.
Anyádhoz talán illik, de nem fogom így nevezni a lányomat.
Várj már! Mi a baj?
- „Mi a baj?” - Nyugi!
„Nyugi”?
Hiányzol.
Azt akarom,
hogy minden olyan legyen, mint régen.
Hogy úgy szeretkezz velem, mint mielőtt…
ő felbukkant.
És ne mondd, hogy nem volt senki, míg külön éltünk!
Pontosan tudom, miért jöttél vissza. A baba miatt.
- Tessék? - Mit akarsz elérni?
- Nevetségessé tennél? - Nem, Pilar, dehogy.
Kérlek, hallgass meg!
Tudom, Pilar.
Kérlek, értsd meg, hogy felelősséggel tartozom
a részvényesek felé!
Szerinted hogy fog reagálni az igazgatótanács az igazságra, Pilar?
Már nem sokáig hazudhatjuk, hogy Aleida elutazott.
Az igazság felfedése ostobaság lenne.
Nem tudod, mennyi baromságot hordanak össze a lányomról.
Hogy elhagyott téged valakiért.
Hogy elrabolták.
Hogy elvonón van.
Kérlek! Az igazság valahogy jobb lenne,
mint az, amiket kitalálnak róla.
Komolyan mondod?
Az igazság melyik része tűnik jobbnak neked?
Áruld el! Mondd csak!
Elmondanád a barátnőidnek a klubban,
hogy Aleida meztelenül mászkált az utcán,
és ezért zárattuk be a pszichiátriára?
Vagy ne, várj!
Mondd el, hogy amikor kihoztam a klinikáról, elszökött,
és lelőtték,
mert meg akarta ölni a pszichiáterét.
Eugenio, kérlek!
- Nagyobb tiszteletet! - Bocsáss meg, Pilar!
Sajnálom!
Nem beszélhetsz így velem.
Nem akartam elmondani…
de nem kezelem jól ezt a helyzetet, Pilar.
Idő kell, hogy átgondoljam, mit is kéne tennem. Nem tudom.
Mennyi idő?
Nem sok.
Kérlek, majd tájékoztass!
Jó éjt, Eugenio!
Tényleg sajnálom!
Miért hoztam ki?
Képzelődöm.
Furcsa dolgok történnek.
Álmodom róla. És minden érzés olyan valóságosnak tűnik.
Azért vittem ki,
mert különleges alkalom volt. Tegnap volt a születésnapja.
Harminchárom éves lett.
Istenem, mit tettem?
Anya, gyere!
Szia, kincsem!
Felébredtél?
Igen?
CIPELLŐSHÁZ
OLÜMPIA FÉRFIKLUB INTIMBÁR
Alex!
Ne! Alex!
Mi van valójában Aleidával?
Tudod, hogy bármiben számíthatsz rám, ugye?
- Persze. - Bízz bennem! Hallgatlak.
Jó.
Ha kórházba kellett záratnod, megértem.
Azért mondom, mert én is elvonóra küldtem Cynthiát,
amikor alkoholgondjai voltak.
Tudod jól.
Erről van szó, mi?
Mi a rosszabb?
Meglévő dolgot vagy valami ismeretlent elveszíteni?
Vakon kutatok a válasz, egy jel, egy nyom után, ami elvisz a kezdethez.
Ami felfedi, ki vagyok.
CIPELLŐSHÁZ
Uramisten!
Te vagy az?
Gyere!
Nem hittem, hogy látlak még.
Hol voltál?
Az én Tamim!
Menned kell.
Mocskos kurva! Mit keresel itt?
- Ne, maradj ki ebből! - Megöllek!
Azonnal menj fel a lakásba!
Nem Tamara vagyok!
Mondtam, hogy megöllek!
Engedd el!
- Megütöttél? Bolond némber! - Sajnálom! Ne!
Te ribanc!
Te mocskos kurva! Ezért megfizetsz, ringyó!
Ki vagy, Tamara?
Becca!
Alkoholmentes.
És chop suey, amit imádsz.
Van, ami sosem változik, igaz?
Mit akarsz ezzel elérni?
- Nem tudom. - Nem tudod?
Azért adtam két napot,
hogy lehiggadj.
Hogy átgondold, mekkora zűrbe keveredhetsz, nem ezért.
Mi történt veled?
Becca!
Becca, emlékszel a portásra?
Meghalt.
Múlt éjjel halt meg a Xoco Kórházban minden magyarázat nélkül.
A recepciós, akit vállon lőttek…
Meghalt?
Eltűnt.
Felmondott a rendelőben, és senki sem tudja, hol van.
Úgy tűnik, te is kutakodtál.
Mert aggódom miattad.
Hát nem látod?
Becca, mindenki, aki felfedhetné
Aleida Trujano személyazonosságát,
eltűnik.
Aleida anyja és férje titkolni akarják a halálát.
Ezt honnan tudod?
Hallottam őket.
Eugenio Sáenz nem akar beszélni a részvényeseknek Aleida haláláról.
Úgy tűnik,
átveszi a cég elnöki székét tőle.
Hallottad őket?
Hogyan?
Kémkedsz utánuk?
Azt kérted, maradjak távol ügyészségtől,
és hagyjam ki belőle őket. Ezt teszem.
Azt kérem, te is tedd, amit kell.
Mi történt veled?
Kérlek, ne!
- Jöjjön be! - Köszönöm!
Elfelejtettem a nevét.
Antonio. Antonio Quesada.
Magánnyomozó.
Itt hagyom a…
Köszönöm! Whiskey-t?
Köszönöm, señor Sáenz!
Hívjon Eugeniónak!
Rendben, Eugenio.
Meg kell mondjam, meglepett a hívása.
Mit tehetek önért?
Őszinte leszek.
Tudom, hogy a nejem felbérelte a hátam mögött.
Erről nem beszélhet.
Most nekem fog dolgozni.
OLÜMPIA FÉRFIKLUB
Köszönöm!
Ma egyet fizet, kettőt kap akció van a hazai italokra.
Az Olümpia nyújtja a legjobb szórakozást.
A legjobb szolgáltatást.
És most figyeljétek a központi színpadot!
Csak itt, az Olümpiában…
A feliratot fordította: Rádóczki Attila