KISAH INI TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA
Apa yang terjadi?
Entahlah.
- Apa itu? - Jangan beranjak, akan kuperiksa.
Astaga.
- Menjauh dari jendela. - Ada apa?
- Diam di kamar anak-anak. - Ada apa?
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Aku gila, tapi untukmu, Berengsek!
TRIPTYCH
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bahkan tak bersembunyi setelah membuka paksa laci mejaku.
Dan ucapanku sangat jelas, kasus ini ditutup.
Dia saudariku.
DNA kami sama.
Aku membandingkan DNA kami, Aleida dan aku saudari kembar.
Kau mau aku hanya diam?
Aku butuh informasi.
Kau tahu siapa keluarga wanita ini?
Mereka punya jaringan rumah sakit dan Yayasan Humanis Vita.
Lantas?
Aku harus mencari tahu.
Tidak, kau tak bisa menyelidiki lagi.
Kita ke Kejaksaan Wilayah sekarang.
Kenapa?
Ini perintah.
Itu alasannya.
Penyerang yang bertanggung jawab atas insiden di gedung Polanco
telah diidentifikasi sepenuhnya.
Namanya Silvia Martínez Suárez.
- Apa? - Lahir di Guadalajara, Jalisco.
Si penyerang, seperti yang kalian tahu,
tewas oleh polisi.
Dia pasien dr. Julia Bátiz,
korban serangan itu.
Beberapa hari lalu,
Bu Martínez dilaporkan hilang
oleh rumah sakit jiwa Kemenkes.
Ada pertanyaan?
Bagaimana keadaan dr. Bátiz?
Kami tak punya informasi detail, tapi kondisinya stabil.
Saat ini, hanya ini yang kami punya.
Aku tak paham.
Aku tak mengerti dari mana Silvia Martínez ini.
Bagaimana mereka membungkam para saksi?
Itu bukan permainan, mengerti?
Selama lebih dari 20 tahun di kepolisian,
mereka tak pernah menutup kasus secepat ini.
Ya, jelas mereka sangat berkuasa.
Aku harus bagaimana?
Diam saja atau apa? Aku baru tahu aku punya saudari.
Kau sudah hidup 33 tahun tanpa tahu kau punya saudari.
Dia sudah meninggal, lanjutkan hidup.
Tidak mungkin, Humberto. Semudah itu melanjutkan hidup?
Berbagai keanehan terjadi.
Aku memimpikannya.
Dan semua yang kurasakan tampak nyata bagiku.
Kau benar, aku…
Aku tak mengerti apa yang kau alami, maaf.
Aku hanya memintamu melindungi karier kita.
Yang kau pedulikan hanya kariermu, sialan.
Memang kau tidak?
Aku memedulikan karier, kau tidak.
Pada titik ini, kau seharusnya jadi detektif.
Jika aku tak melindungimu tiga bulan lalu,
alih-alih masuk Forensik, kau akan dipenjara.
Kau tak melindungiku.
Kau melakukannya agar istrimu tak tahu tentang kekasihmu.
Kau melempar bom molotov ke mobilku.
Kau bisa meledakkan atau membakar rumahku bersama anak-anakku di dalam.
Aku mabuk.
Aku tahu itu bukan pembenaran.
Aku bukan wanita itu lagi.
Sekarang?
Sekarang kau bersikap seperti wanita yang bijaksana,
dalam penilaian baik?
Dengar.
Dia saudariku.
Kami tak pernah bertemu.
Ibuku tak pernah cerita.
Saat ini, aku bahkan tak tahu siapa diriku.
Kuberi waktu tiga hari.
Cuti sakit.
Tapi jangan libatkan Jaksa Wilayah.
Apa itu?
Hasil tes DNA.
Katakan aku tak punya saudari kembar.
Kenapa Ibu tak pernah cerita?
Aku mengerti alasan Ibu tak melakukannya saat aku kecil,
tapi bagaimana dengan malam itu?
Itu adopsi ilegal, Becca.
Ayahmu dan aku sudah mencoba mengadopsi selama bertahun-tahun lewat jalur normal,
tanpa hasil.
Mereka tak pernah bilang alasannya.
Tampaknya, mereka tak menganggap kami pantas jadi orang tua.
Seorang pekerja sosial bercerita tentang seorang wanita hamil
yang ingin menyerahkan putrinya untuk diadopsi.
Kembar.
Dia tak pernah bilang ada anak lain.
Apa kau tahu nama ibu kandungku?
Atau setidaknya nama pekerja sosial itu?
Sayang.
Adopsi ilegal takkan dicatat.
Ayahmu dan Ibu bisa dipenjara, mengerti?
Ibu masih bisa dipenjara jika ada yang tahu.
Kalian membeliku?
Begitukah?
Berapa harganya?
Tidak, Sayang.
Bukan seperti itu.
Kejadiannya hari Kamis, entah kenapa Ibu ingat.
Ayahmu dan Ibu berkendara ke sebuah lokasi dekat Ajusco,
tempat kami melakukan transaksi.
TAKSI
Ibu ketakutan.
Namanya Rebecca.
Dia lahir 9 Maret.
Tapi
saat Ibu melihat bayi itu…
Tolong rawat dia baik-baik.
…penantian dan keputusasaan selama bertahun-tahun
menghilang begitu saja.
Lalu, Ibu tahu kau milik Ibu.
Bahwa kau putri Ibu.
Keajaiban kecil Ibu.
"Keajaiban kecil Ibu."
Itu panggilan Ayah untukku saat aku kecil.
Ini aku, tapi bukan aku.
Aku seperti menonton film yang tokoh utama
sekaligus penontonnya adalah aku.
Aku melihat diriku
di tempat yang belum pernah kusambangi,
melakukan hal-hal yang tak kumengerti.
Aku bisa merasakan perasaan Aleida lain yang bukan perasaanku.
Dokter Bátiz.
Eugenio.
Bisa bicara sebentar?
Terima kasih.
Pertama, aku harus meminta maaf, Dokter.
Aku sadar akan tanggung jawabku atas apa yang terjadi.
Aku mengerti. Turut berduka untuk Aleida.
Sebenarnya, aku ingin membicarakan dia.
Aku tahu soal kerahasiaan dokter-pasien.
Tapi aku…
Dokter…
Aku perlu bicara denganmu tentang istriku.
Mari bicara di ruanganku.
Terima kasih.
Aku tahu permintaanku sangat sulit.
Tapi aku yakin kami bisa mengandalkan profesionalismemu.
"Kami"?
Ibu mertuaku, Pilar, dan aku.
Ini bukan hanya masalah melindungi perusahaan,
melainkan juga ingatan Aleida.
Aku mengerti.
Bagaimana?
Kau bisa menyimpan rahasia ini?
Aku hanya ingin tahu satu hal, Eugenio.
Katakan.
Apa yang kau pikirkan
saat membawa Aleida keluar dari klinik tanpa izinku?
Dah.
PIMPINAN
Marifer.
Astaga.
Apa?
Dia bergerak!
Aku merasakannya.
Dia bergerak.
Estelita mendengarku.
Jangan panggil dia Estelita.
- Kenapa? - Aku takkan menamainya Estelita.
Mungkin itu cocok untuk ibumu, tapi aku takkan menamai putriku itu.
Hei, tunggu. Ada apa?
- "Ada apa?" - Tenang.
"Tenang"?
Aku merindukanmu.
Aku ingin
semuanya seperti dahulu.
Aku ingin kau bercinta denganku seperti dahulu sebelum…
wanita itu datang.
Dan jangan bilang tak ada wanita lain saat kita berpisah.
Aku tahu betul kenapa kau kembali, itu demi bayi ini.
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
Mempermainkanku?
Tidak, Pilar.
Tolong dengar.
Aku tahu, Pilar.
Tolong mengerti, aku punya tanggung jawab
dengan para pemegang saham.
Menurutmu
bagaimana reaksi Komite Manajemen jika kita jujur, Pilar?
Kita takkan bisa mempertahankan kebohongan perjalanan Aleida lebih lama lagi.
Berkata jujur itu ide bodoh.
Kau tak tahu omong kosong yang digosipkan soal putriku.
Bahwa dia meninggalkanmu demi pria lain.
Bahwa dia diculik.
Bahwa dia masuk pusat rehabilitasi.
Kumohon, kebenaran lebih baik
daripada cerita rekaan orang.
Apa kau serius?
Mana dari semua kebenaran tentang Aleida yang tampak lebih baik bagimu?
Katakan. Beri tahu aku.
Kau mau memberi tahu kawan-kawanmu di kelab
bahwa Aleida memutuskan untuk berkeliaran tanpa busana,
dan itu alasan kita memasukkannya ke rumah sakit jiwa?
Atau tidak, tunggu.
Memberi tahu mereka saat aku membawanya keluar dari klinik, dia kabur
dan ditembak.
Karena dia mencoba membunuh psikiaternya.
Eugenio, kumohon.
Aku menuntut rasa hormat.
Maafkan aku, Pilar.
Maaf.
Kau tak seharusnya bicara kepadaku seperti ini.
Aku tak mau memberitahumu ini,
tapi aku tak menangani situasi dengan baik, Pilar.
Aku butuh waktu untuk memikirkan
cara untuk menangani situasi ini, entahlah.
Berapa lama?
Tidak lama.
Terus kabari aku.
Selamat malam, Eugenio.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa aku membawanya keluar?
Aku membayangkan hal-hal.
Berbagai keanehan terjadi.
Aku memimpikannya. Dan semua yang kurasakan tampak nyata bagiku.
Aku membawanya keluar
karena itu hari istimewa, kemarin ulang tahunnya.
Dia menginjak 33 tahun.
Astaga, apa yang kulakukan?
Ibu, kemari.
Hai, Sayang!
Kau sudah bangun?
Sungguh?
TOKO ALAS KAKI
KELAB PRIA OLYMPIA TEMPAT INTIM
Alex!
Tidak, Alex!
Alex!
Apa yang terjadi dengan Aleida?
Kau bisa mengandalkanku, apa pun yang terjadi, 'kan?
- Tentu. - Percayalah. Aku siap mendengarkan.
Ya.
Dengar, jika kau harus merehabilitasinya, aku mengerti.
Aku memberitahumu karena aku sendiri harus memasukkan Cynthia ke rehab
ketika dia punya masalah miras.
Kau tahu itu.
Benar, 'kan?
Apa yang lebih buruk?
Kehilangan hal yang pernah kau miliki atau yang tak kau ketahui?
Aku mencari jawaban, tanda, petunjuk yang membawaku kembali ke asal.
Itu menunjukkan siapa diriku.
TOKO ALAS KAKI
Astaga!
Itu kau?
Ikut aku.
Tak kusangka akan bertemu denganmu lagi.
Dari mana saja kau?
Tami-ku.
Kau harus pergi.
Pelacur sialan, kenapa kau di sini?
- Jangan ikut campur. - Kubunuh kau!
Kembali ke atas!
Aku bukan Tamara!
Sudah kubilang aku akan membunuhmu!
Lepaskan dia!
- Kenapa memukulku? Wanita gila. - Maaf. Tidak!
Wanita jalang!
Wanita jalang. Kau akan membayarnya, Berengsek!
Siapa kau, Tamara?
Becca!
Ini bebas alkohol.
Dan capcai kesukaanmu.
Beberapa hal tak pernah berubah.
Apa yang kau rencanakan?
- Entahlah. - Kau tak tahu?
Saat memberimu dua hari,
aku melakukannya agar kau tenang.
Agar kau memikirkan kekacauan yang mungkin kau hadapi, bukan ini.
Kau kenapa?
Becca.
Becca, ingat penjaga pintu gedung itu?
Dia meninggal.
Semalam, di Rumah Sakit Xoco tanpa penjelasan.
Resepsionis yang ditembak di bahu…
Tewas?
Menghilang.
Dia mengundurkan diri dan tak ada yang tahu keberadaannya.
Tampaknya, kau juga melakukan riset.
Aku mencemaskanmu.
Kau belum sadar?
Becca, semua yang bisa mengungkap
identitas Aleida Trujano menghilang.
Ibu dan suami Aleida ingin menyembunyikan kematiannya.
Bagaimana kau tahu?
Aku menguping percakapan mereka.
Eugenio Sáenz tak mau para pemegang saham tahu Aleida meninggal
karena, tampaknya,
dia akan menggantikannya sebagai pemimpin perusahaan.
Kau dengar percakapan mereka?
Bagaimana bisa?
Kau memata-matai mereka?
Humberto, kau memintaku menjauhi Kejaksaan Wilayah
dan tak melibatkan mereka dalam ini, aku melakukan bagianku.
Sekarang aku memintamu melakukan bagianmu.
Ada apa denganmu?
Kumohon jangan.
- Masuk. - Terima kasih.
Aku lupa namamu.
Antonio, Antonio Quesada.
Detektif swasta.
Ini kartu namaku.
Terima kasih. Wiski?
Boleh, Pak Sáenz.
Eugenio baik-baik saja.
Tentu saja, Eugenio.
Sejujurnya, aku terkejut kau menghubungiku.
Apa yang bisa kubantu?
Langsung saja.
Aku tahu istriku menyewamu di belakangku.
Rahasiakan ini.
Sekarang kau akan bekerja untukku.
KELAB PRIA OLYMPIA
Terima kasih.
Ingat, Kawan-Kawan, malam ini, beli dua, gratis satu minuman nasional.
Di sini, di Olympia, hiburan terbaik.
Pelayanan terbaik.
Sekarang, mohon perhatiannya ke lingkaran pusat.
Hanya di sini, di Olympia…
FILM INI HANYA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah