‎この物語は ‎実話から構想を得てい‎ます
‎今のは何？
‎分からない
‎何？
‎動くな 俺が見てくる
‎あの野郎
‎窓から離れろ
‎子供部屋に行って ‎そこから出るな
‎何をしてる！ 正気か？
‎あんたのせいだ！
‎トリアーダ：３つの運命
‎ここで何してる？
‎俺の机の引き出しを ‎堂々とあさったな
‎この事件は もう解決した
‎彼女は私の姉妹よ
‎ＤＮＡが一致した
‎私とアレイダは双子の姉妹よ
‎何もするなと言うの？
‎情報が欲しい
‎彼女の一族を知ってる？
‎多くの病院と ‎ウマニス･ビタ財団を持つ
‎それが何？
‎知る必要がある
‎ダメだ 何も調べるな
‎検事局に行くぞ
‎どうして？
‎これは命令だ
‎いいか
‎ポランコのビルを ‎襲撃した者の名前が
‎判明しました
‎名前はシルビア･ ‎マルティネス･スアレス
〝容疑者 シルビア･ マルティネス〞
‎何て？
‎ハリスコ出身
‎ご存じのように容疑者は ‎警察に射殺されました
‎彼女は被害者のフリア･ ‎バティス医師の患者でした
‎精神科病院にいた ‎マルティネス容疑者は
‎事件の数日前から ‎行方不明になっていました
‎質問は？
‎バティス医師の容体は？
‎詳細は分かりませんが ‎安定しています
‎以上です ありがとう
‎分からない
‎マルティネスって誰よ？
‎目撃者を黙らせた？
‎彼らも仕事をしてる
‎20年以上 警察にいるが ‎こんな早い解決は初めてだ
‎彼らは権力を持つ
‎だから何もしないの？ ‎姉妹がいると分かったのよ
‎33年間 存在を知らないで ‎会った途端に死んだ
‎無理よ ウンベルト ‎忘れられない
‎奇妙なことが起きてる
‎彼女の夢を見る ‎全て現実のように感じる
‎そうだな
‎君に何が起きてるか ‎分からないが
‎俺たちの経歴に ‎傷をつけたくない
‎大事なのは経歴だけ？
‎君は違う？
‎俺と違って君は ‎経歴を気にしない
‎だから まだ刑事じゃない
‎３カ月前 ‎俺が かばわなかったら
‎今は刑務所だぞ
‎奥さんに愛人を
‎知られたくなかった ‎だけでしょ
‎君は俺の車に火炎瓶を投げた
‎子供がいる家が ‎燃えたかもしれない
‎酔ってた
‎言い訳はできない
‎でも私は変わった
‎今は？
‎今は正しい判断ができる ‎分別のある女性か？
‎いい？
‎彼女は姉妹よ
‎知らなかった
‎母は言わなかった
‎自分が誰だか分からない
‎３日 時間をやる
‎病欠にする
‎検事局は巻き込むな
‎これは何？
‎ＤＮＡ検査の結果よ
‎双子の姉妹は ‎いないと言える？
‎なぜ黙ってたの？
‎私が子供の時は分かるけど…
‎こないだも隠した
‎違法な養子だった
‎養子縁組を希望して ‎何年も待ったけど
‎ダメだった
‎理由は説明されなかった
‎でも里親に ‎ふさわしくないと思われた
‎妊娠した少女が ‎娘の養子先を探してると
‎社会福祉士から聞いた
‎娘‎たち‎よ
‎もう１人のことは聞いてない
‎私の実の母親の名前は？
‎社会福祉士の名前は？
‎誰も違法な養子縁組の ‎記録は保管しない
‎私たち夫婦は逮捕されたはず
‎今でも見つかれば刑務所よ
‎買ったの？
‎私を買った？
‎いくらで？
‎レベッカ
‎違うわ
‎木曜日だったのを覚えてる
‎お父さんと子供を受け取りに
‎アフスコの近くに行った
‎“タクシー”
‎怖かった
‎レベッカよ
‎３月９日に生まれた
‎でも赤ちゃんを見たら…
‎大切にしてほしい
‎何年も待った絶望の日々が
‎消えた
‎自分の娘だと分かった
‎私の赤ちゃん
‎私の小さな奇跡よ
‎“私の小さな奇跡”
‎お父さんに そう呼ばれた
‎“フェデリコ･トゥルハノ”
‎“アレイダ･トゥルハノ”
〝フリア･バティス〞
‎私だけど私じゃない
‎私が主人公の映画を ‎見てるみたい
‎私は観客でもあった
‎知らない場所に ‎自分がいるのを見た
‎分からない行動をする
‎他のアレイダの ‎気持ちを感じられる
‎バティス先生
‎エウヘニオ
‎話をしたい
‎ありがとう
‎まず 謝罪をしたい
‎私に責任があると自覚してる
‎ええ アレイダは残念だった
‎彼女の話をしたい
‎医師には ‎守秘義務があると知ってる
‎でも…
‎先生
‎妻の件で話したいことがある
‎私の部屋に来て
‎ありがとう
‎難しいお願いだが ‎私たちは⸺
‎あなたのプロ意識に ‎期待してる
‎私たち？
‎私と義母のピラールだ
‎会社とアレイダの思い出を
‎守りたい
‎分かった
‎それでは
‎協力してもらえる？
‎１つだけ教えてほしい
‎どうぞ
‎一体 何を考えて
‎無許可でアレイダを ‎病院から出したの？
‎お疲れ
‎“会長”
‎マリフェル
‎ちょっと
‎何？
‎動いた
‎感じた
‎動いたよ
‎エステリータが聞いてた
‎その名前はやめて
‎なぜ？
‎その名前は付けない
‎あなたの母親と ‎同じ名前は付けない
‎待てよ どうした？
‎どうした？ 落ち着け？
‎寂しいの
‎昔みたいに ‎戻りたいと思ってる
‎前と同じように愛してほしい
‎浮気前みたいに
‎別居中に ‎誰もいないわけがない
‎あなたは赤ちゃんのために ‎戻ってきた
‎何か？
‎私をバカにする気？
‎違うよ ピラール
‎聞いてくれ
‎分かってる
‎私は株主たちに対して
‎責任がある
‎真実を伝えたら
‎経営委員会は ‎どんな反応をするかな？
‎アレイダは旅行中だと ‎ウソをつき続けられない
‎真実を言うのはバカげてる
‎娘のバカげたうわさを ‎知らないでしょ
‎男を作り あなたを捨てた
‎誘拐された
‎薬物依存症で施設にいる
‎人々が ‎でっちあげた物語よりも
‎真実のほうが よほどいい
‎本気か？
‎真実の話の ‎一体 どこがマシなんだ？
‎教えてくれ
‎アレイダが裸で ‎通りに出ようとしたから
‎精神科病院に入れたと ‎言うのか？
‎いや それとも
‎私が彼女を病院から出したら ‎彼女は逃げて撃たれた
‎精神科医を殺そうとしたから
‎エウヘニオ やめて ‎敬意を払って
‎悪かった
‎すまない
‎私に そんな口を利かないで
‎言いたくなかったが…
‎状況に対処できてない
‎どう対処するか ‎考える時間が必要だ
‎どれくらい必要？
‎少しだけ
‎また報告して
‎おやすみなさい
‎すまない
‎なぜ病院から出した？
‎想像してるの
‎奇妙なことが起きてる
‎彼女の夢を見る ‎全て現実のように感じる
‎昨日は彼女の誕生日で
‎特別な日だったから ‎連れ出した
‎33歳になった
‎何てことをした
‎ママ 来て
‎どうしたの？
‎目が覚めた？
‎そうね
‎“スリッパの店”
‎“オリンピア･メンズクラブ”
‎アレックス！
‎ウソよ！ アレックス！
‎アレイダは どうした？
‎私には何でも話してくれ
‎ああ
‎信じて 話してほしい
‎分かった
‎彼女を入院させたのは分かる
‎私も飲酒問題を抱えた ‎シンシアを
‎回復施設に入れた
‎知ってるだろ
‎飲酒問題か？
‎失うのと知らないのと ‎どちらが悪いか分からない
‎私が誰なのか教えてくれる ‎鍵となる情報を探してる
‎“スリッパの店”
‎ウソでしょ
‎あなたよね
‎こっちに来て
‎もう会えないと思った
‎どこにいたの？
‎私のタマラ
‎もう行って
‎ここで何してる？
‎やめて
‎殺すぞ！
‎家に戻れ！
‎私はタマラじゃない
‎殺すと言った！
‎放して！
‎殴ったな！
‎ごめん
‎クソが！
‎クソ女 覚えてろ！
‎タマラは誰？
‎レベッカ
‎ノンアルコールだ
‎チャプスイもある
‎変わらないものもある
‎何をする気だ？
‎分からない
‎分からない？
‎落ち着くために
‎君に数日 休暇をあげた
‎こんなことを ‎するためじゃない
‎どうした？
‎レベッカ
‎ビルの守衛を覚えてる？
‎死んだ
‎昨夜 ソコの病院で死んだ ‎説明は何もない
‎受付係は肩を撃たれ…
‎死んだ？
‎消えた
‎病院を辞めて ‎足取りがつかめない
‎あなたも調べたみたいね
‎君が心配だから
‎気付いたか？
‎アレイダ･トゥルハノに
‎関係する人たちが ‎全員いなくなってる
‎アレイダの母と夫が ‎死を隠してる
‎なぜ分かる？
‎彼らが話してた
‎エウヘニオ･サエンスは ‎株主に知られたくない
‎彼はアレイダの代理で ‎会長を務めてるから
‎話を聞いた？
‎どこで？
‎盗み聞きか？
‎検事局を巻き込むなと ‎言われたから
‎自分でやってるの
‎あなたも関わらないで
‎何があった？
‎やめて
‎どうぞ
‎ありがとう
‎名前を忘れた
‎私立探偵の ‎アントニオ･ケサダだ
‎名刺を置いておく
‎どうも ウイスキー？
‎ええ サエンスさん
‎エウヘニオでいい
‎分かった
‎電話をもらって驚いた
‎用件は？
‎単刀直入に言う
‎妻は内緒で君を雇ってた
‎そのことは口外せずに ‎今度は私の仕事をしてほしい
‎“オリンピア･メンズクラブ”
‎どうも
‎国内産のお酒は ‎２杯で１杯の値段だ
‎オリンピアは最高の娯楽と ‎サービスを提供する
‎皆さん ‎中央ステージに注目して
‎オリンピアでしか見られない
‎実在する人物や事件とは ‎関係ありません
‎日本語字幕 佐藤 朝子