KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR
- Apa itu? - Entah.
- Apa itu? - Jangan bergerak, biar saya periksa.
Tak guna.
- Jauhi tingkap. - Apa itu?
- Pergi ke bilik anak-anak. Tunggu sana. - Apa itu?
Apa masalah awak? Awak dah gila?
Ya, saya gilakan awak, tak guna!
TRIPTYCH
Apa awak buat di sini?
Awak tak berusaha pun nak sorokkan yang awak selongkar laci meja saya.
Saya sudah jelaskan, kes ini ditutup.
Dia kembar saya.
DNA kami sama.
Saya bandingkan DNA kami, Aleida dan saya kembar.
Awak nak saya duduk diam saja?
Saya perlukan maklumat.
Awak tahu siapa keluarga dia?
Mereka memiliki beberapa cawangan hospital dan Yayasan Humanis Vita.
Jadi?
Saya perlu siasat.
Tidak, jangan siasat apa-apa lagi.
- Kita akan ke pejabat pendakwa sekarang. - Kenapa?
Ini arahan.
Sebab itulah.
Penyerang yang bertanggungjawab atas kejadian yang berlaku di bangunan Polanco
telah dikenal pasti.
Nama dia Silvia Martínez Suárez.
- Apa? - Lahir di Guadalajara, Jalisco.
Seperti yang anda tahu, penyerang itu telah dibunuh oleh pihak polis.
Dia pesakit Dr. Julia Bátiz,
iaitu mangsa serangan itu.
Beberapa hari sebelum serangan, Pn. Martínez telah dilaporkan hilang
oleh institusi mental Jabatan Kesihatan.
Ada sebarang soalan?
Bagaimana keadaan Dr. Bátiz?
Kami tiada maklumat terperinci, tapi dia dalam keadaan stabil.
Setakat ini, itu saja kami tahu.
Saya tak faham.
Saya tak faham dari mana datangnya Silvia Martínez.
- Bagaimana mereka tutup mulut saksi? - Mereka tak main-main, okey?
Selama lebih 20 tahun berkhidmat,
saya tak pernah lihat kes ditutup secepat ini.
Ya, jelas mereka sangat berkuasa. Apa patut saya buat?
Duduk diam saja? Saya baru saja tahu saya ada kembar.
Awak hidup selama 33 tahun tanpa tahu awak ada kembar.
Dia mati sebaik saja kamu jumpa, teruskan hidup.
Mustahil. Jika awak, awak akan teruskan hidup?
Hal yang sangat aneh berlaku. Saya mimpi tentang dia.
Semua yang saya rasa terasa benar.
Awak betul, saya…
Saya tak faham apa yang awak lalui, maafkan saya.
Saya cuma minta awak lindungi kerjaya kita berdua.
Awak hanya pedulikan kerjaya awak saja.
Awak pula tak, bukan?
Saya pedulikan kerjaya saya, awak pula tak.
Awak sepatutnya dah jadi detektif.
Jika saya tak bantu awak tiga bulan lalu, awak tentu akan dipenjarakan.
Awak tak bantu saya.
Awak buat begitu agar isteri awak tak tahu tentang kekasih awak.
Awak baling bom botol ke dalam van saya.
Awak boleh menyebabkan letupan atau bakar rumah saya dengan anak-anak saya di dalam.
Saya mabuk.
Saya tahu itu bukan alasan.
Tapi saya bukan diri saya tiga bulan lalu.
Sekarang pula?
Sekarang awak berkelakuan seperti wanita munasabah, yang berfikiran waras?
Begini.
Dia kembar saya.
Saya tak pernah jumpa dia.
Mak saya tak pernah bercerita tentang dia. Saya dah tak kenal siapa saya.
Ambil cuti tiga hari.
Cuti sakit.
Jangan libatkan Pejabat Pendakwa.
Apa itu?
Keputusan ujian DNA.
Sekarang cakaplah saya tiada saudara kembar.
Kenapa mak tak pernah beritahu saya?
Saya faham kenapa mak rahsiakannya semasa saya kecil,
tapi malam itu?
Ia dilakukan secara haram, Becca.
Bertahun-tahun mak dan ayah cuba ambil anak angkat secara sah,
tapi gagal.
Mereka tak beritahu sebabnya.
Nampaknya, mereka tak anggap kami layak menjadi ibu bapa.
Pekerja sosial beritahu mak ada seorang gadis hamil nak serahkan
anaknya kepada keluarga angkat.
Anak-anak.
Dia tak pernah cakap dia ada anak lain.
Mak tahu nama ibu kandung saya?
Atau setidaknya nama pekerja sosial itu?
Sayang.
Orang tak simpan rekod pengambilan anak angkat secara haram.
Mak dan ayah boleh dipenjarakan, faham?
Mak masih boleh dipenjarakan jika ada orang tahu.
Mak beli saya?
Begitukah?
Berapa mak bayar?
Tidak, sayang.
Bukan begitu.
Waktu itu hari Khamis, mak tak tahu kenapa mak ingat.
Ayah awak dan mak
memandu ke satu tempat berdekatan Ajusco, di mana kami setuju untuk buat pertukaran.
TEKSI
Mak takut.
Nama dia Rebecca.
Dia lahir pada 9 Mac.
Tapi apabila
mak nampak bayi perempuan itu…
Tolong jaga dia dengan baik.
…penantian dah kekecewaan selama bertahun-tahun
akhirnya hilang.
Waktu itu, mak tahu awak milik mak.
Awak anak mak.
Keajaiban kecil mak.
"Keajaiban kecil."
Itu yang ayah panggil saya semasa saya kecil.
Itu saya, tapi bukan.
Seolah-olah saya menonton filem di mana saya protagonis.
Dan pada masa sama, penonton.
Saya nampak diri saya
di tempat yang saya tak pernah pergi,
buat perkara yang saya tak faham.
Saya juga boleh rasa apa yang Aleida lain itu rasa.
Dr. Bátiz.
Eugenio.
Boleh kita bincang?
Terima kasih.
Pertama sekali, saya nak minta maaf, doktor.
Saya tahu saya bertanggungjawab atas apa berlaku.
Saya faham. Takziah atas kematian Aleida.
Saya nak bincang tentang dia.
Saya tahu ada kerahsiaan doktor-pesakit.
Tapi saya…
Doktor…
Saya perlu bincang dengan awak berkaitan hal isteri saya.
Mari ke bilik saya.
Terima kasih.
Saya tahu permintaan saya ini sangat sukar.
Tapi tentu kami boleh harapkan budi bicara profesionalisme awak.
"Kami"?
Mak mentua saya, Pilar dan saya.
Kami bukan hanya nak lindungi syarikat,
tapi memori Aleida.
Begitu.
Bagaimana?
Boleh saya harapkan budi bicara awak?
Saya cuma nak tahu satu perkara, Eugenio.
Tanyalah.
Apa yang awak fikir
semasa awak bawa Aleida keluar dari hospital tanpa kebenaran saya?
Selamat tinggal.
PENGERUSI
Marifer.
Alamak.
Apa?
Dia bergerak.
Saya rasa dia di sini.
Dia bergerak.
Estelita dengar saya.
Jangan panggil dia Estelita.
- Kenapa? - Itu bukan nama dia.
Ia mungkin sesuai dengan mak awak, tapi saya tak nak namakan dia Estelita.
Hei, tunggu. Kenapa?
- "Kenapa"? - Bertenang.
"Bertenang"?
Saya rindukan awak.
Saya nak
keadaan kita kembali seperti dulu.
Saya nak kita berasmara seperti dulu sebelum…
dia muncul.
Jangan kata tiada orang ketiga sewaktu kita berpisah.
Saya tahu kenapa awak kembali, disebabkan bayi ini.
- Apa? - Apa awak cuba buat?
Mengejek mak?
Tidak, mak.
Tolong dengar.
Saya tahu, mak.
Tolonglah faham, saya ada tanggungjawab
dengan pemegang saham.
Rasanya apa reaksi Jawatankuasa Pengurusan jika kita beritahu hal sebenar, mak?
Penipuan yang Aleida pergi bercuti takkan bertahan lebih lama.
Beritahu hal sebenar adalah tindakan bodoh.
Awak tak tahu gosip mengarut apa yang orang cakap tentang anak mak.
Dia tinggalkan awak untuk lelaki lain.
Dia diculik.
Dia berada di pusat pemulihan.
Tolonglah, kebenarannya lebih baik
daripada gosip-gosip yang direka itu.
Mak serius?
Mana satu antara kebenaran tentang Aleida yang mak rasa lebih baik?
Mak beritahulah saya.
Mak nak beritahu kawan-kawan kelab mak
yang Aleida putuskan untuk keluar dalam keadaan bogel
dan sebab itulah kita masukkan dia ke institusi mental?
Atau tidak, tunggu.
Beritahu mereka apabila saya bawa dia keluar dari hospital, dia lari
dan dia ditembak.
Sebab dia cuba bunuh pakar psikiatri dia.
Eugenio, tolonglah.
Tunjukkan rasa hormat.
Maaf, mak.
Maafkan saya.
Awak tak patut cakap dengan mak begini.
Saya tak nak beritahu mak,
tapi saya masih belum boleh terima hal ini.
Saya perlukan masa untuk fikir bagaimana nak tangani hal ini.
Entahlah.
Berapa lama masa awak perlukan?
Tak lama.
Tolong sentiasa maklumkan keadaan awak.
- Selamat malam, Eugenio. - Maafkan saya.
Kenapa saya bawa dia keluar?
Saya bayangkan benda.
Hal yang sangat aneh berlaku.
Saya mimpi tentang dia. Semua yang saya rasa terasa benar.
Saya keluarkan dia
kerana ada sambutan istimewa, semalam hari jadinya yang ke-33 tahun.
Oh Tuhan, apa saya dah buat?
Mak, mari sini.
Hai, sayang!
Awak dah bangun?
Yakah?
KEDAI SELIPAR
KELAB LELAKI OLYMPIA TEMPAT INTIM
Alex!
Tidak, Alex!
Alex!
Apa sebenarnya berlaku dengan Aleida?
Awak tahu awak boleh harapkan saya, bukan?
- Sudah tentu. - Percayalah. Saya sedia mendengar.
Ya.
Jika awak terpaksa masukkan dia ke hospital, saya faham.
Saya sendiri pun terpaksa masukkan Cynthia ke pusat pemulihan
sewaktu dia ketagihan alkohol.
Awak pun tahu.
Sebab itu, bukan?
Apa lebih teruk?
Hilang sesuatu yang awak miliki atau yang awak tak pernah tahu?
Saya mencari jawapan, petanda, petunjuk yang bawa saya kembali ke asal usul saya.
Yang dapat jelaskan siapa saya.
KEDAI SELIPAR
Oh, Tuhan!
Ini awak?
Mari.
Saya tak sangka kita akan jumpa lagi.
Awak ke mana selama ini?
Tami saya.
Awak perlu pergi.
Pelacur, apa awak buat di sini?
- Tak, jangan masuk campur. - Saya akan bunuh awak! Pergi naik!
Saya bukan Tamara!
Saya dah kata akan bunuh awak!
Lepaskan dia!
- Kenapa pukul saya? Perempuan gila. - Maaf. Tak!
Perempuan sial!
Perempuan sial. Awak akan terima balasan!
Siapa awak, Tamara?
Becca!
Arak tanpa alkohol.
Dan chop suey yang awak suka.
Ada perkara yang tak berubah.
Awak nak buat apa dengan ini?
- Saya tak tahu. - Awak tak tahu?
Apabila saya beri awak cuti dua hari,
saya nak awak tenangkan diri.
Untuk selesaikan masalah yang awak mungkin hadapi, bukan ini.
Apa berlaku?
Becca.
Becca, ingat penjaga pintu bangunan itu?
Dia dah mati.
Dia mati malam tadi, di Hospital Xoco tanpa sebarang penjelasan.
- Penyambut tetamu yang ditembak di bahu… - Dia dah mati?
Dia hilang.
Dia letak jawatan dan tiada siapa tahu dia di mana.
Nampaknya, awak juga menyiasat.
Sebab saya risaukan awak.
Awak tak nampak?
Becca, semua orang yang boleh dedahkan
identiti Aleida Trujano hilang.
Mak dan suami Aleida mahu sembunyikan kematiannya.
Bagaimana awak tahu?
Saya dengar perbualan mereka.
Eugenio Sáenz tak nak pemegang saham tahu yang Aleida dah mati sebab,
dia nak gantikan Aleida sebagai pengerusi syarikat.
Awak dengar mereka bercakap?
Bagaimana?
Awak mengintip mereka?
Humberto, awak suruh saya jauhi diri dari Pejabat Pendakwa
dan jangan libatkannya dalam hal ini, itu yang saya buat.
Sekarang tolong buat bahagian awak.
Kenapa dengan awak?
Tolong jangan.
- Masuklah. - Terima kasih.
Saya lupa nama awak.
Antonio, Antonio Quesada. Penyiasat persendirian.
Saya akan berikan…
Terima kasih. Wiski?
Boleh, En. Sáenz.
Panggil saja saya Eugenio.
Baiklah, Eugenio.
Sejujurnya, panggilan awak mengejutkan saya.
Apa saya boleh bantu?
Saya akan berterus terang.
Saya tahu isteri saya upah awak tanpa pengetahuan saya.
Saya nak awak rahsiakan hal ini.
Sekarang awak akan bekerja untuk saya.
KELAB LELAKI OLYMPIA
Terima kasih.
Ingat, malam ini beli satu percuma satu untuk minuman kebangsaan.
Di sini, di Olympia, anda akan nikmati hiburan terbaik.
Layanan terbaik.
Sekarang, tumpukan perhatian ke pentas tengah.
Hanya di sini, di Olympia…
FILEM INI TIDAK MENGGAMBARKAN KEJADIAN ATAU ORANG SEBENAR
Terjemahan sari kata oleh Mimi