DENNE HISTORIEN BYGGER PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Hva var det?
Jeg vet ikke.
-Hva er det? -Ikke rør deg, la meg sjekke.
Fy faen.
-Ligg unna vinduet. -Hva er det?
-Gå til ungenes rom og bli der. -Hva er det?
Hva feiler det deg? Er du gal?
Ja, etter deg, din drittsekk.
TRIPTYKON
Hva faen gjør du her?
Du gadd ikke skjule at du brøt opp skrivebordsskuffen min.
Og jeg sa klart fra at saken er avsluttet.
Hun er søsteren min.
Vårt DNA er identisk.
Jeg sammenlignet vårt DNA. Aleida og jeg er tvillingsøstre.
Skulle jeg ikke gjøre noe?
Jeg må ha opplysninger.
Vet du hvem denne kvinnens familie er?
De eier sykehuskjeder og Humanis Vita-stiftelsen.
Hva så?
Jeg må finne ut av det.
Nei.
Du skal ikke granske noe annet.
-Vi drar til statsadvokatkontoret nå. -Hvorfor?
Det er en ordre.
Derfor.
Angriperen som er ansvarlig for hendelsene i Polanco-bygningen
er identifisert.
Hun heter Silvia Martínez Suárez.
-Hva? -Født i Guadalajara i Jalisco.
Angriperen, som dere alle vet,
ble drept av politibetjenter.
Hun var en pasient av dr. Julia Bátiz,
offeret for angrepet.
Dager før angrepet
ble señora Martínez meldt savnet
fra en mentalinstitusjon.
Spørsmål?
Hvordan har dr. Bátiz det?
Vi har ingen detaljert informasjon, men legen er stabil.
Dette er alt vi har nå.
Jeg forstår det ikke.
Jeg forstår ikke hvor Silvia Martínez kom fra.
Hvordan fikk de vitnene til å tie?
De folkene leker ikke, ok?
På over 20 år i politiet har jeg aldri sett dem avslutte en sak så fort.
Ja, de er veldig mektige. Hva skal jeg gjøre?
Ikke gjøre noe eller hva? Jeg fant ut at jeg har en søster.
Du har levd i 33 år uten å vite at du har en søster.
-Hun døde i det øyeblikket du møtte henne. -Nei, Humberto. Ville du bare gå videre?
Merkelige ting skjer.
Jeg drømmer om henne.
Alt jeg føler virker så ekte for meg.
Du har rett, jeg…
Jeg forstår ikke helt hva du går gjennom, beklager.
Alt jeg ber om er at du beskytter din og min karriere.
Du bryr deg bare om karrieren din.
Du gjør vel ikke det?
Jeg bryr meg om min karriere, du bryr deg ikke om din.
Nå bør du være etterforsker.
Hadde jeg ikke dekket deg, ville du vært i fengsel, ikke i krimteknikk.
Du dekket meg ikke.
Du skjulte for kona di at du hadde en elskerinne.
Du kastet en Molotov-cocktail inn i bilen min.
Du kunne laget en eksplosjon eller brent ned huset med ungene inni.
Jeg var full.
Jeg vet det ikke er noen grunn.
Men jeg er ikke den jeg var da.
Og nå?
Nå ter du deg som en fornuftig kvinne med sunn dømmekraft?
Hør her.
Hun er søsteren min.
Jeg traff henne aldri.
Moren min nevnte henne aldri.
Nå vet jeg ikke engang hvem jeg er.
Jeg gir deg tre dager.
Sykefravær.
Men ikke involver statsadvokaten.
Hva er det?
Resultatene av en DNA-test.
Si nå at jeg ikke har en tvillingsøster.
Hvorfor sa du det aldri, mamma?
Jeg forstår hvorfor du ikke sa det da jeg var liten,
men forleden kveld?
En ulovlig adopsjon, Becca.
Pappa og jeg hadde prøvd å adoptere i årevis gjennom vanlige kanaler
uten å lykkes.
De fortalte oss aldri hvorfor.
De syntes visst ikke at vi passet som foreldre.
En sosialarbeider
fortalte meg om en gravid jente som ønsket
å adoptere bort datteren sin.
Døtre.
Hun nevnte aldri at det var en annen jente.
Har du min biologiske mors navn?
Eller i det minste sosialarbeiderens?
Å, kjære.
Folk fører ikke journal over en ulovlig adopsjon.
Pappa og jeg kunne havnet i fengsel.
Jeg kan fortsatt havne i fengsel om det oppdages.
Kjøpte dere meg?
Er det det?
Hvor mye kostet jeg dere?
Nei, kjære.
Det var ikke sånn.
Det var en torsdag, jeg vet ikke hvorfor jeg husker det.
Pappa og jeg...
måtte kjøre til et sted nær Ajusco-vulkanen der vi skulle hente deg.
Jeg var livredd.
Hun heter Rebecca.
Hun ble født 9. mars.
Men da…
jeg så den lille jenta…
Ta godt vare på henne.
...alle årene med venting og fortvilelse
forsvant.
Og da visste jeg at du var min.
At du var babyen min.
Mitt lille under.
"Mitt lille under."
Det var det pappa kalte meg da jeg var liten.
FEDERICO TRUJANO
ALEIDA TRUJANO
JULIA BÁTIZ
Jeg, men ikke meg.
Det er som om jeg så en film der jeg er hovedpersonen.
Og samtidig tilskueren.
Jeg ser meg selv
på steder der jeg aldri har vært,
gjøre ting jeg ikke forstår.
Jeg kan til og med føle hva den andre Aleida som ikke er meg føler.
Doktor Bátiz.
Eugenio.
Kan vi få et ord?
Takk.
Først må jeg be om unnskyldning, doktor.
Jeg er klar over mitt ansvar for det som skjedde.
Jeg forstår. Kondolerer med Aleida.
Jeg vil faktisk snakke om henne.
Jeg vet dere har pasient-konfidensialitet.
Men jeg…
Doktor…
Jeg må snakke med deg om kona mi.
La oss gå til kontoret mitt.
Takk.
Jeg vet at det jeg ber om er veldig vanskelig.
Men vi kan sikkert regne med din profesjonalitet.
"Vi"?
Min svigermor, Pilar, og jeg.
Det handler ikke bare om å beskytte firmaet, men også om Aleidas minne.
Jeg skjønner.
I så fall?
Kan jeg regne med din diskresjon?
Jeg vil bare vite én ting, Eugenio.
Si det.
Hva tenkte du
da du hentet Aleida fra klinikken uten min tillatelse?
Farvel.
LEDELSE
Marifer.
Å, bevares.
Hva?
Hun rørte på seg.
Jeg følte henne her. Hun rørte på seg.
Estelita hørte meg.
Ikke kall henne Estelita.
-Hvorfor? -Hun skal ikke hete det.
Det passer vel din mor, men jeg kaller ikke min datter det.
Vent. Hva er det?
-"Hva er det?" -Slapp av.
"Slapp av"?
Jeg savner deg.
Jeg vil...
at ting skal være som før.
Jeg vil at du skal elske med meg slik du gjorde før…
hun dukket opp.
Og ikke si at det ikke var andre mens vi var separert.
Jeg vet hvorfor du kom tilbake. Det var for babyens skyld.
-Hva? -Hva prøver du å gjøre?
Latterliggjøre meg?
Nei, Pilar, nei.
Hør her, er du snill.
Jeg vet det, Pilar.
Vær så snill å forstå, jeg har et ansvar
overfor aksjonærene.
Hvordan tror du
styret reagerer om vi forteller sannheten, Pilar?
Vi kan ikke opprettholde løgnen om Aleidas reise lenger.
Å si sannheten ville vært dumt.
Du kjenner ikke til alt sludderet
som ryktes rundt min datter.
At hun forlot deg for en annen.
At hun ble bortført.
At hun er på et rehabiliteringssenter.
Sannheten er av en eller annen grunn enda bedre
enn de historiene folk finner på.
Mener du det?
Hvilken av sannhetene om Aleida virker bedre for deg?
Si det. Si meg det.
Vil du fortelle klubbvenninnene at Aleida bestemte seg for å gå naken på gata
og at vi la henne inn på et sinnssykehus?
Eller nei, vent.
Si dem at da jeg tok henne ut fra klinikken, stakk hun,
og hun ble skutt.
Fordi hun prøvde å drepe psykiateren sin.
Eugenio, vær så snill.
Jeg krever respekt.
Tilgi meg, Pilar.
Beklager.
Du burde ikke snakke slik til meg.
Jeg ville ikke fortelle deg dette,
men jeg takler ikke situasjonen bra, Pilar.
Jeg trenger tid til å tenke på
hvordan situasjonen skal håndteres.
Hvor mye tid?
Ikke mye.
Hold meg oppdatert, er du snill.
God natt, Eugenio.
Beklager så mye.
Hvorfor tok jeg henne ut?
Jeg innbiller meg ting.
Veldig merkelige ting skjer.
Jeg drømmer om henne. Alt jeg føler virker så ekte for meg.
Jeg tok henne ut
fordi det var en spesiell anledning, det var bursdagen hennes i går.
Hun ble 33.
Herregud, hva har jeg gjort?
Mamma, kom.
Hei, kjære!
Våknet du?
Gjorde du det?
TØFFELHUSET
OLYMPIA HERREKLUBB INTIMT STED
Alex!
Nei, Alex!
Alex!
Hva skjer egentlig med Aleida?
Du vet at du kan stole på meg, uansett hva?
-Selvsagt. -Stol på meg. Jeg er lutter øre.
Ja.
Måtte du legge henne inn, forstår jeg det.
Jeg sier det fordi jeg selv måtte legge inn Cynthia på rehab.
da hun hadde alkoholproblemer.
Du vet det.
Det er det, ikke sant?
Hva er verst?
Å miste noe du en gang hadde eller noe du aldri visste om?
Jeg leter etter svar, et spor som fører meg tilbake til opprinnelsen.
Det sier meg hvem jeg er.
TØFFELHUSET
Herregud!
Er det deg?
Kom, kom.
Jeg trodde aldri jeg fikk se deg igjen.
Hvor var du?
Min Tami.
Du må dra.
Jævla hore, hva gjør du her?
-Nei, ligg unna dette. -Jeg dreper deg!
Gå hjem ovenpå!
Jeg er ikke Tamara!
Jeg sa jeg skulle drepe deg!
Slipp henne!
-Hvorfor slår du meg? Skrulle. -Beklager. Nei!
Megge!
Jævla megge. Du skal få svi for dette!
Hvem er du, Tamara?
Becca!
De er uten alkohol.
Og chop sueyen du liker.
Enkelte ting endrer seg aldri.
Hvor skal du med dette?
-Jeg vet ikke. -Vet du ikke?
Da jeg ga deg tre dager,
gjorde jeg det for at du skulle roe deg ned.
For at du skulle tenke på rotet du kan havne i, ikke for dette.
Hva skjedde med deg?
Becca.
Becca, husker du dørvakten?
Han er død.
Han døde i går kveld på Xoco-sykehuset uten noen forklaring.
Resepsjonisten som ble skutt i skulderen…
Er hun død?
Forsvunnet.
Hun sa opp hos legen, og ingen vet hvor hun er.
Du har visst også undersøkt.
Fordi jeg er bekymret for deg.
Forstår du ikke det?
Becca, alle som kan avsløre
Aleida Trujanos identitet forsvinner.
Aleidas mor og ektemannen vil skjule hennes død.
Hvordan vet du det?
Jeg hørte dem snakke sammen.
Aksjonærene skal ikke få vite at Aleida er død
fordi Eugenio tydeligvis
tar hennes plass som firmaleder.
Hørte du dem?
Hvordan?
Spionerer du på dem?
Du ba meg ligge unna statsadvokatkontoret
og ikke involvere det i noe av dette, jeg gjør min del.
Nå ber jeg deg gjøre din.
Hva skjedde med deg?
Ikke gjør det.
-Kom inn. -Takk.
Jeg glemte navnet ditt.
Antonio, Antonio Quesada.
Privatetterforsker.
Du skal få mitt..
Takk. Whisky?
Ja takk, señor Sáenz.
Eugenio er greit.
Selvsagt, Eugenio.
Din telefon overrasket meg.
Hva kan jeg bidra med?
Jeg går rett på sak.
Jeg vet at min kone hyret deg bak min rygg.
Jeg trenger din taushet.
Nå jobber du for meg.
OLYMPIA HERREKLUBB
Takk.
Husk, mine venner, i kveld, to for én på nasjonale drinker.
Her, på Olympia, den beste underholdning.
Den beste service.
Vær oppmerksom på ringen i midten.
Bare her, på Olympia…
FILMEN PORTRETTERER IKKE NOEN VIRKELIG HENDELSE ELLER PERSON
Tekst: Øystein Johansen