DEN HÄR SERIEN ÄR INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
Vad var det?
Ingen aning.
-Vad händer? -Stanna där. Jag kollar.
Helvete.
-Backa undan. -Vad händer?
-Gå in på barnens rum. -Vad är det som händer?
Vad fan håller du på med? Är du galen, eller?
Ja, i dig, din idiot!
TRIPTYK
Vad fan gör du här?
Du försökte inte ens dölja att du bröt upp skrivbordslådan.
-Jag var tydlig: Ärendet är avslutat. -Hon är min syster.
Vi har samma dna.
Jag gjorde ett dna-test. Aleida och jag är tvillingar.
Skulle jag bara strunta i det? Jag behöver information.
Har du nån aning om vem hennes familj är?
De äger flera sjukhus och stiftelsen Humanis Vita.
Än sen?
-Jag måste få veta mer. -Nej. Du slutar gräva i det här nu.
-Vi ska till åklagarmyndigheten genast. -Varför då?
Det är en order helt enkelt.
Den som låg bakom händelserna som ägde rum i Polanco-skrapan
har blivit identifierad.
Hon heter Silvia Martínez Suárez.
-Va? -Född i Guadalajara i Jalisco.
Angriparen blev, som ni redan vet, ihjälskjuten av polisen.
Hon var patient hos dr Julia Bátiz, som föll offer för attacken.
Några dagar före attacken,
anmäldes señora Martínez försvunnen
från en psykiatrisk klinik som står under hälsodepartementets ansvar.
Några frågor?
Hur mår dr Bátiz?
Vi vet inte det i detalj, men hennes tillstånd ska vara stabilt.
Just nu är det allt vi vet.
Jag förstår ingenting. Var kom Silvia Martínez från?
Hur fick de vittnena att hålla tyst?
De menar verkligen allvar.
Under mina 20 år inom polisen, har ett ärende aldrig avslutats lika fort.
De har uppenbarligen stor makt.
Men vad ska jag göra? Ingenting? Jag fick just veta att jag har en syster.
I 33 år har du inte vetat att du har en syster.
Hon dog när ni träffades. Släpp henne.
Aldrig i livet. Varför skulle jag göra det?
Det är nåt skumt på gång.
Jag drömmer om henne. Allting känns så verkligt.
Du har rätt.
Jag förstår inte vad du går igenom fullt ut.
Men jag vill be dig att skydda din karriär. Min också.
Du bryr dig bara om din jävla karriär.
Men inte du, va?
Jag bryr mig om min karriär, men du skiter i din.
Du borde redan vara polisinspektör.
Om inte jag hade hjälpt dig, skulle du ha suttit i fängelse nu.
Du hjälpte inte mig. Du ville inte att din fru skulle få nys om din älskare.
Du slängde in en molotovcocktail i min bil.
Du kunde ha orsakat en explosion eller fått mina barn att brinna inne.
Jag var full. Jag vet att det inte är en ursäkt.
Jag är inte samma människa som då.
Vem är du nu?
Är du en förnuftig kvinna med gott omdöme nu?
Alltså…
Hon är min syster.
Jag träffade aldrig henne.
Mamma berättade aldrig om henne. Jag vet inte ens vem jag är längre.
Jag ger dig tre dagars…
…sjukskrivning.
Men lämna åklagarmyndigheten utanför.
Vad är det här?
Resultatet från ett dna-test.
Påstå du att jag inte har en tvillingsyster.
Varför har du aldrig sagt nåt?
Jag förstår varför du inte sa nåt när jag var liten,
men häromkvällen?
Adoptionen var olaglig.
Pappa och jag försökte adoptera på de vanliga sätten i många år,
men vi fick inte.
Vi fick aldrig veta varför.
Vi dög tydligen inte som föräldrar.
En socialarbetare berättade om en gravid tjej
som ville adoptera bort sin dotter.
Sina döttrar.
Hon nämnde aldrig att de var flera.
Vet du vad min biologiska mamma heter?
Eller socialarbetaren?
Hjärtat…
Man för inte register över olagliga adoptioner.
Pappa och jag hade kunnat få fängelse.
Om detta kommer ut, kan jag fortfarande hamna där.
Köpte ni mig?
Är det så?
Hur mycket kostade jag?
Nej, hjärtat.
Det var inte så.
Det var torsdag. Jag vet inte varför jag minns det.
Pappa och jag skulle köra till ett ställe i närheten av Ajusco.
Där skulle vi få henne.
Jag var skräckslagen.
Hon heter Rebecca.
Hon föddes den 9 mars.
Men när jag såg den lilla flickan…
Ta nu hand om henne.
Då var alla år av väntan och förtvivlan som bortblåsta.
Då visste jag att du var min.
Att du var mitt barn.
Mitt lilla mirakel.
"Mitt lilla mirakel."
Pappa kallade mig det när jag var liten.
Det är jag men ändå inte.
Det känns som att jag ser en film där jag spelar huvudrollen
och samtidigt är den som tittar.
Jag ser mig själv
på platser där jag aldrig varit,
där jag gör saker jag inte förstår.
Jag känner vad den andra Aleida, som inte är jag, känner.
Doktor Bátiz.
Eugenio.
Har ni tid?
Tack.
Jag vill börja med att be om ursäkt.
Jag förstår vilket ansvar jag bär i det hela.
Jag förstår. Jag beklagar vad som hände Aleida.
Det är henne jag vill prata om.
Jag vet att ni har tystnadsplikt.
Men jag…
Doktorn…
Jag behöver prata med er om min fru.
Vi går in på mitt rum.
Tack.
Jag vet att jag ber om mycket.
Men jag är säker på att vi kan lita på er professionalism.
Vi?
Min svärmor Pilar och jag.
Vi måste skydda företaget och vårda minnet av Aleida.
Jaha.
Nå?
Kan jag räkna med er diskretion?
Jag vill bara veta en sak, Eugenio.
Vadå?
Hur tänkte du
när du hämtade Aleida från kliniken utan mitt tillstånd?
Hej då.
ORDFÖRANDE
Marifer.
Oj.
Vad är det?
Hon rörde sig.
Jag kände henne här. Hon rörde sig.
Estelita hörde mig.
Kalla henne inte för det.
-Varför inte? -Hon ska inte heta det.
Det må passa din mamma, men min dotter ska inte heta det.
Du, vad är det?
-Vad det är? -Ta det lugnt.
Lugnt?
Jag saknar dig.
Jag vill att det ska bli som förut.
Jag vill att du älskar med mig som du gjorde innan…
…hon dök upp.
Påstå inte att det inte fanns nån under vår tid isär.
Jag vet varför du kom tillbaka: för barnets skull.
-Vad är det? -Vad håller du på med? Förlöjligar mig?
Nej, Pilar.
Hör på mig.
Jag vet det.
Du måste förstå att jag har ett ansvar gentemot aktieägarna.
Hur tror du att ledningen reagerar om vi berättar sanningen?
Vi kan inte undanhålla sanningen om Aleidas resa mycket längre.
Det vore puckat att säga som det är.
Du anar inte hur mycket skit som snackas om min dotter:
Att hon lämnade dig för en annan.
Att hon blev kidnappad.
Att hon är intagen på rehab.
Sanningen är i mångt och mycket bättre än de historier som människor hittar på.
Menar du allvar?
Vilken av sanningarna om Aleida tycker du verkar bäst?
Berätta det, du.
Ska du berätta för vännerna på klubben att Aleida gick ut naken på gatan?
Att det var därför hon blev inlagd?
Nej, vänta.
Berätta att när jag hämtade henne, så rymde hon och blev skjuten.
För att hon försökte döda sin psykiater.
Snälla nån. Visa lite respekt.
Förlåt.
Du pratar inte så där med mig.
Jag ville helst inte säga det,
men jag hanterar inte situationen så bra.
Jag behöver tid att hinna fundera på vad jag ska göra.
Hur mycket tid?
Inte mycket.
Håll mig uppdaterad.
-Ha en bra kväll. -Jag är verkligen ledsen.
Varför hämtade jag henne?
Jag inbillar mig saker.
Väldigt märkliga saker.
Jag drömmer om henne. Allting känns så verkligt.
Jag hämtade henne för att det var hennes födelsedag igår.
Hon fyllde 33.
Vad har jag gjort?
Kom, mamma.
Hej, älskling!
Vaknade du?
Är det så?
TOFFELBODEN
OLYMPIA HERRKLUBB
Alex!
Nej, Alex!
Alex!
Vad pågår egentligen med Aleida?
-Du vet väl att du kan räkna med mig? -Ja.
-Du kan berätta allt för mig. -Jag vet.
Jag förstår att hon behövde läggas in.
Jag var själv tvungen att lägga in Cynthia på rehab
när hon hade alkoholproblem.
Det vet du. Det var väl därför?
Vad är värst?
Att förlora nåt man har eller som man aldrig känt till?
Jag letar blint efter ett svar och en ledtråd till mitt ursprung,
nåt som berättar om mig.
TOFFELBODEN
Herregud!
Är det du?
Följ med.
Tänk att jag fick träffa dig igen.
Var har du varit?
Min Tami.
Du måste gå.
Jävla hora. Vad fan gör du här?
-Nej, lägg dig inte i. -Jag ska döda dig!
Gå hem!
Jag är inte Tamara!
Jag varnade dig!
Släpp henne!
-Varför slår du mig? Galning! -Nej, förlåt!
Jävla idiot!
Du, din hora! Det här ska du få betala för!
Vem är du, Tamara?
Becca!
De är alkoholfria.
Jag köpte chop sueyen du gillar.
Vissa saker förändras aldrig, va?
Vad är syftet med det här?
-Det vet jag inte. -Gör du inte?
Jag gav dig två dagar
för att du skulle hinna lugna ner dig
och tänka på vad du skulle kunna dras in i.
Vad har du gjort?
Becca.
Minns du portvakten?
Han är död.
Han dog igår på sjukhuset utan nån ytterligare förklaring.
Receptionisten blev skjuten i axeln.
-Är hon död? -Hon är försvunnen.
Hon sa upp sig från mottagningen. Ingen vet var hon är.
Så du har också undersökt saken.
Jag är orolig för dig.
Märker du inte det?
Alla som vet
vem Aleida Trujano är håller på att försvinna.
Aleidas mamma och make vill mörka hennes död.
Hur vet du det?
Jag hörde dem.
Eugenio Sáenz vill inte att aktieägarna ska få veta att hon är död.
Tydligen tar han hennes plats som styrelseordförande.
Hörde du dem?
Hur då?
Spionerar du på dem?
Du bad mig att lämna åklagarmyndigheten utanför.
Det har jag gjort.
Nu är det din tur att göra ditt.
Så vad har du gjort?
Nej, gör inte så.
-Kom in. -Tack.
Jag glömde namnet.
Antonio Quezada. Privatdetektiv.
Jag lämnar mitt…
Tack. Whisky?
Gärna, señor Sáenz.
Kalla mig Eugenio.
Självklart, Eugenio.
Jag blev förvånad när ni ringde.
Vad gäller saken?
Jag går rakt på sak.
Min fru har anlitat er i hemlighet.
Ni måste hålla tyst om det här, men framöver jobbar ni för mig.
OLYMPIA HERRKLUBB
Tack.
Glöm inte att ni får två inhemska drinkar för priset av en.
Här på Olympia har vi den bästa underhållningen och servicen.
Får jag be er att rikta er uppmärksamhet mot scenen?
Endast här på Olympia…
INGEN VERKLIG HÄNDELSE ELLER PERSON SKILDRAS I SERIEN
Undertexter: Viktor Hessel