‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้แรงดลใจ ‎จากเหตุการณ์จริง)
‎นั่นเสียงอะไรน่ะ
‎ไม่รู้สิ
‎- เสียงอะไรเหรอ ‎- อย่าขยับ ผมไปดูเอง
‎ให้ตายห่าสิ
‎- อยู่ห่างๆ หน้าต่างไว้ ‎- มีอะไรเหรอ
‎- ไปอยู่ในห้องลูกๆ ‎- มีอะไรเหรอ
‎คุณเป็นอะไรของคุณนะ บ้าไปแล้วเหรอ
‎ฉันบ้าเพราะรักคุณไง ไอ้สารเลว
‎(สามชีวิต)
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎คุณไม่พยายามจะปกปิดด้วยนะ ‎ว่าแอบเปิดลิ้นชักผม
‎ทั้งๆ ที่ผมก็พูดชัดเจนแล้วว่าคดีนี้ปิดแล้ว
‎เธอเป็นฝาแฝดฉัน
‎ดีเอ็นเอของเราเหมือนกัน
‎ฉันลองเทียบดีเอ็นเอดูแล้ว ‎อาเลด้ากับฉันเป็นฝาแฝดกัน
‎แต่คุณกลับอยากให้ฉันอยู่เฉยๆ เหรอ
‎ฉันต้องการข้อมูล
‎คุณรู้มั้ยว่าครอบครัวของผู้หญิงคนนี้เป็นใคร
‎พวกเขาเป็นเจ้าของเครือข่ายโรงพยาบาล ‎กับมูลนิธิฮิวมานิสวิต้า
‎แล้วไงเหรอ
‎ฉันต้องรู้ให้ได้
‎ไม่
‎คุณจะไม่สืบสวนอะไรอีกต่อไปแล้ว
‎- เราจะไปที่สำนักงานอัยการกันเดี๋ยวนี้ ‎- ทำไมเหรอ
‎มันเป็นคำสั่ง
‎ทำตามซะ
‎ผู้ก่อเหตุที่รับผิดชอบเหตุการณ์ ‎ที่เกิดขึ้นในตึกย่านโปแลงโก
‎ได้ถูกระบุตัวแล้ว
‎เธอชื่อซิลเวีย มาร์ติเนซ ซูอาเรซ
‎- อะไรนะ ‎- เธอเกิดที่กัวดาลาฮาร่า รัฐฮาลิสโก
‎ผู้ก่อเหตุ อย่างที่ทุกคนทราบกันดี
‎ได้ถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจสังหารไปแล้ว
‎เธอเคยเป็นคนไข้ของหมอฮูเลีย บาติซ
‎ซึ่งเป็นเหยื่อของก่อเหตุครั้งนี้
‎หลายวันก่อนการทำร้าย
‎เราได้รับแจ้งว่าคุณมาร์ติเนซหายตัวไป
‎โดยศูนย์บำบัดจิตของกระทรวงสาธารณสุข
‎มีคำถามมั้ยครับ
‎ตอนนี้หมอบาติซอาการเป็นยังไงบ้าง
‎ขณะนี้เรายังไม่มีรายละเอียด ‎แต่อาการเธอไม่น่าเป็นห่วง
‎ณ ตอนนี้เรามีข้อมูลเพียงเท่านี้
‎ฉันไม่เข้าใจเลย
‎พวกเขาไปเอาซิลเวีย มาร์ติเนซคนนี้มาจากไหน
‎พวกเขาปิดปากพยานได้ยังไง
‎คนพวกนี้ไม่เล่นเกม โอเคมั้ย
‎ผมเป็นตำรวจมานานกว่า 20 ปี
‎แต่ไม่เคยเห็นพวกเขาปิดคดีเร็วแบบนี้
‎ใช่ เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีอิทธิพล
‎แล้วฉันควรทำยังไง
‎ไม่ทำอะไรเลยเหรอ ‎ฉันเพิ่งรู้ว่าตัวเองมีฝาแฝดนะ
‎คุณใช้ชีวิตมา 33 ปีโดยไม่รู้ว่าตัวเองมีฝาแฝด
‎แต่เธอตายไปแล้วตอนที่เจอคุณ เลิกวุ่นวายซะที
‎ไม่ได้หรอก ฮุมเบอร์โต จะให้ฉันทำใจได้ยังไง
‎มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นหลายเรื่อง
‎ฉันฝันถึงเธอ
‎แล้วทุกอย่างที่ฉันรู้สึกก็เหมือนจริงมาก
‎คุณพูดถูก ผม…
‎ผมไม่เข้าใจสิ่งที่คุณต้องเผชิญ ผมขอโทษ
‎แต่ผมขอร้องแค่ให้คุณปกป้อง ‎หน้าที่การงานของคุณและของผม
‎คุณก็สนใจแค่งานของคุณ ให้ตายสิ
‎แต่คุณไม่สนสินะ
‎ผมห่วงเรื่องงานของผม ‎แต่คุณไม่สนเรื่องงานของคุณ
‎ตอนนี้คุณควรทำตัวเป็นนักสืบนะ
‎ถ้าผมไม่ช่วยคุณไว้เมื่อสามเดือนก่อน
‎แทนที่จะได้อยู่กองพิสูจน์หลักฐาน ‎ตอนนี้คุณก็คงอยู่ในคุก
‎คุณไม่ได้ทำเพื่อช่วยฉัน
‎แต่ทำไปเพื่อไม่ให้เมียคุณรู้ว่าคุณมีชู้
‎คุณจุดไฟแล้วโยนขวดเหล้าเข้าไปในรถผม
‎มันอาจจะระเบิดแล้วไหม้บ้านผม ‎ตอนที่ลูกๆ นอนอยู่ก็ได้
‎ฉันเมา
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่ดี ฉันรู้
‎แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวกับเมื่อสามเดือนก่อน
‎แล้วตอนนี้ล่ะ
‎คุณทำตัวเป็นคนทำดีมีเหตุผล
‎มีการตัดสินใจที่ดีเหรอ
‎ฟังนะ
‎เธอเป็นฝาแฝดของฉัน
‎ฉันไม่เคยเจอเธอ
‎แม่ฉันไม่เคยเล่าเรื่องเธอให้ฉันฟัง
‎แม้แต่ตอนนี้ ฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครด้วยซํ้า
‎ผมจะให้คุณหยุดงานสามวัน
‎ลาป่วย
‎แต่อย่าเอากรมอัยการมายุ่งกับเรื่องนี้
‎นั่นอะไรเหรอ
‎ผลตรวจดีเอ็นเอ
‎ทีนี้บอกหนูมาสิว่าหนูไม่มีฝาแฝด
‎ทำไมแม่ไม่เคยเล่าให้หนูฟังเหรอ
‎หนูเข้าใจที่แม่ไม่บอกหนูตอนหนูยังเป็นเด็ก
‎แต่เมื่อคืนก่อนล่ะ
‎มันเป็นการขอรับบุตรบุญธรรมที่ผิดกฎหมาย
‎พ่อกับแม่พยายามอยู่นานหลายปี ‎ที่จะรับลูกบุญธรรมโดยใช้ช่องทางที่ถูกต้อง
‎แต่ก็ไม่สมหวัง
‎พวกเขาไม่เคยบอกว่าทำไม
‎แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขาคิดว่า ‎เราไม่เหมาะจะเป็นพ่อแม่คน
‎มีเจ้าหน้าที่จากกรมสังคมสงเคราะห์
‎บอกแม่ว่ามีเด็กผู้หญิงตั้งท้องคนนึงที่อยาก
‎ยกลูกให้คนที่ต้องการมีลูกบุญธรรม
‎เด็กมากกว่าหนึ่งคน
‎เธอไม่ได้พูดว่ามีเด็กอีกคนนึง
‎แล้วแม่รู้จักชื่อของแม่ที่แท้จริงของหนูมั้ย
‎หรืออย่างน้อยก็ชื่อของเจ้าหน้าที่คนนั้น
‎ลูกเอ๊ย
‎ไม่มีใครเก็บหลักฐานการขอลูกบุญธรรม ‎ที่ผิดกฎหมายหรอก
‎พ่อกับแม่อาจจะติดคุกได้ เข้าใจมั้ย
‎แม้แต่ตอนนี้ก็ยังเข้าคุกได้ถ้ามีใครรู้
‎แม่ซื้อหนูมาใช่มั้ย
‎ใช่รึเปล่า
‎แม่ซื้อหนูมาเท่าไรเหรอ
‎ไม่ใช่จ้ะ
‎มันไม่ใช่แบบนั้น
‎มันเป็นวันพฤหัส ‎แม่ไม่รู้เหมือนกันนะว่าทำไมถึงจำได้
‎พ่อกับแม่…
‎ต้องขับรถไปแถวๆ อาฮุสโก
‎ซึ่งเป็นที่ที่เรานัดเจอกัน
‎(แท็กซี่)
‎แม่กลัวจนตัวสั่นเลย
‎เธอชื่อรีเบ็คก้า
‎เธอเกิดเมื่อวันที่ 9 มีนา
‎แต่พอ…
‎แม่เห็นเด็กน้อยคนนั้น
‎ดูแลเธอให้ดีด้วยนะ ฉันขอร้อง
‎ความรู้สึกของการรอคอยอย่างสิ้นหวังนานหลายปี
‎ก็หายไปจนหมดสิ้น
‎แล้วแม่ก็รู้สึกเลยว่าลูกเป็นลูกของแม่
‎คือลูกแท้ๆ ของแม่
‎เจ้าหนูมหัศจรรย์
‎"เจ้าหนูมหัศจรรย์"
‎พ่อเรียกหนูแบบนั้นตอนหนูเด็กๆ
‎(เฟเดอริโก ตรูฮาโน่)
‎(อาเลด้า ตรูฮาโน่)
‎(ฮูเลีย บาติซ)
‎ฉันเป็นตัวเอง แต่ก็ไม่ใช่ตัวเอง
‎มันเหมือนกับฉันดูหนังที่ฉันเป็นทั้งคนแสดง
‎และเป็นคนดูไปพร้อมๆ กัน
‎ฉันเห็นตัวเอง
‎ในสถานที่ที่ไม่เคยไปมาก่อน
‎ทำสิ่งที่ฉันเองก็ไม่เข้าใจ
‎ฉันรับรู้ถึงสิ่งที่อาเลด้าอีกคนนึง ‎ที่ไม่ใช่ฉันรู้สึกได้
‎หมอบาติซ
‎อูเฮนิโอ
‎ผมขอคุยด้วยหน่อยสิครับ
‎ขอบคุณครับ
‎ก่อนอื่นผมต้องขอโทษหมอด้วย
‎ผมรู้ว่าผมมีความรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
‎ฉันเข้าใจ ฉันเสียใจเรื่องอาเลด้าด้วยนะ
‎จริงๆ แล้วผมมาเพื่อคุยเรื่องเธอ
‎ผมรู้ว่าคุณต้องเก็บข้อมูลของคนไข้เป็นความลับ
‎แต่ผม…
‎หมอครับ
‎ผมจำเป็นต้องคุยกับหมอเรื่องเมียของผม
‎งั้นเราไปที่ห้องทำงานฉันกัน
‎ขอบคุณครับ
‎ผมรู้ว่าสิ่งที่ผมขอทำให้หมอลำบากใจ
‎แต่หมอไว้ใจความเป็นมือาชีพของเราได้
‎"เรา" เหรอ
‎แม่ยายผม พิลาร์และตัวผมเอง
‎มันไม่ใช่แค่เป็นการปกป้องบริษัท
‎แต่ปกป้องความทรงจำของอาเลด้าด้วย
‎ฉันเข้าใจ
‎แล้วไงครับ
‎ผมไว้ใจการตัดสินใจของหมอได้นะครับ
‎ฉันแค่อยากรู้อย่างนึง อูเฮนิโอ
‎บอกมาสิครับ
‎คุณคิดอะไร
‎ตอนที่พาอาเลด้าออกไปจากรพ. ‎ทั้งๆ ที่ฉันไม่ได้อนุญาต
‎บาย
‎(ท่านประธาน)
‎มาริเฟอร์
‎โอ๊ย
‎มีอะไรเหรอ
‎ลูกเราขยับ
‎ผมรู้สึกได้เลย
‎ลูกเราขยับ
‎เอสเตลิต้าได้ยินผม
‎อย่าเรียกลูกเราว่าเอสเตลิต้า
‎- ทำไมล่ะ ‎- ฉันไม่ได้ตั้งชื่อลูกว่าเอสเตลิต้า
‎แม่คุณอาจจะอยากให้ตั้งชื่อนั้น ‎แต่ฉันไม่เอาด้วย
‎ใจเย็นๆ น่า มีอะไรเหรอ
‎- "มีอะไรเหรอ" ‎- ใจเย็นน่า
‎"ใจเย็น" เหรอ
‎ฉันคิดถึงคุณนะ
‎ฉันอยากให้…
‎ทุกอย่างเป็นเหมือนอย่างที่มันเคยเป็น
‎ฉันอยากให้คุณมีอะไรกับฉัน ‎อย่างที่คุณเคยทำก่อนที่…
‎นังคนนั้นจะโผล่มา
‎แล้วก็ไม่ต้องบอกนะ ‎ว่าคุณไม่มีใครตอนที่เราแยกกันอยู่
‎ฉันรู้ดีว่าทำไมคุณกลับมา คุณกลับมาเพราะลูก
‎- อะไรนะ ‎- คุณพยายามจะทำอะไร
‎เยาะเย้ยฉันเหรอ
‎ไม่นะ พิลาร์ ไม่เอาน่า
‎ฟังผมก่อน
‎ผมรู้ พิลาร์
‎พยายามเข้าใจผมด้วย ผมต้องนึกถึง
‎ผู้ถือหุ้นของบริษัท
‎คุณคิดว่า
‎กรรมการบริหารจะมีปฏิกิริยายังไง ‎ถ้าเราพูดความจริง พิลาร์
‎เราจะเอาแต่โกหก ‎ว่าอาเลเด้เดินทางไปที่อื่นไม่ได้แล้ว
‎พูดความจริงก็จะเป็นสิ่งที่งี่เง่า
‎คุณไม่รู้หรอกว่ามีข่าวลืออะไร
‎เกี่ยวกับลูกสาวฉัน
‎คนลือกันให้แซ่ดว่าเธอทิ้งคุณไปหาผู้ชายอื่น
‎บ้างก็ว่าเธอถูกลักพาตัว
‎ว่าเธออยู่ในโรงพยาบาลบ้า
‎แต่ความจริงกลับฟังดูดีกว่า
‎เรื่องที่ชาวบ้านกุกันขึ้นมา
‎นี่คุณพูดจริงเหรอ
‎เรื่องไหนเกี่ยวกับอาเลด้า ‎ที่ฟังดูดีกว่าสำหรับคุณเหรอ
‎บอกหน่อยสิ บอกผมหน่อย
‎คุณอยากบอกเพื่อนๆ ที่คลับ
‎ว่าอาเลด้าตัดสินใจเดินแก้ผ้าบนถนน
‎เราก็เลยส่งเธอเข้าโรงพยาบาลบ้าเหรอ
‎หรือว่าไม่ใช่
‎หรือจะบอกว่าผมพาเธอออกมาจากรพ. ‎แล้วเธอก็วิ่งเตลิดเปิดเปิง
‎จนสุดท้ายมาถูกยิง
‎เพราะเธอพยายามฆ่าจิตแพทย์ของเธอ
‎อูเฮนิโอ ขอร้องนะ
‎ให้เกียรติฉันบ้าง
‎ยกโทษให้ผมด้วยนะ พิลาร์
‎ผมขอโทษ
‎คุณไม่ควรพูดกับฉันแบบนี้
‎ผมไม่อยากบอกคุณหรอกนะ
‎แต่ผมยอมรับว่ารับมือกับเรื่องนี้ได้ไม่ดี
‎ผมต้องขอเวลาคิดก่อน
‎ว่าจะจัดการสถานการณ์นี้ยังไง ผมไม่รู้เหมือนกัน
‎ใช้เวลานานแค่ไหน
‎ไม่นานหรอก
‎ส่งข่าวให้ฉันรู้ด้วยล่ะ
‎ราตรีสวัสดิ์ อูเฮนิโอ
‎ผมต้องขอโทษจริงๆ
‎ฉันพาเธอออกมาทำไมนะ
‎ฉันจิตนาการไปเอง
‎เรื่องแปลกๆ ที่เกิดขึ้น
‎ฉันฝันถึงเธอ แต่ทุกอย่างรู้สึกเหมือนความจริง
‎ผมเอาเธอออกมา
‎เพราะมันเป็นโอกาสพิเศษ ‎เมื่อวานนี้เป็นวันเกิดเธอ
‎เธออายุครบ 33
‎พระเจ้า นี่เราทำอะไรลงไปนะ
‎แม่ฮะ มานี่หน่อย
‎สวัสดีจ้ะ ลูกแม่
‎ลูกตื่นเหรอ
‎ตื่นเหรอจ๊ะ
‎(ร้านรองเท้าแตะ)
‎(โอลิมเปีย เมนส์คลับ ‎พื้นที่ส่วนตัวของคุณ)
‎อเล็กซ์
‎ไม่นะ อเล็กซ์
‎อเล็กซ์
‎จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับอาเลด้าเหรอ
‎รู้ใช่มั้ยว่าคุณไว้ใจผมได้ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
‎- แน่นอน ‎- ไว้ใจผมนะ ผมรอพังอยู่
‎ใช่สิ
‎ถ้าคุณต้องพาเธอเข้าโรงพยาบาลผมก็จะเข้าใจ
‎ผมบอกคุณก็เพราะว่า ‎ผมเองก็ต้องส่งซินเธียเข้าสถานบำบัด
‎ตอนที่เธอติดเหล้า
‎คุณก็รู้เรื่องนั้นดี
‎ตกลงเป็นเรื่องนั้นใช่มั้ย
‎อะไรแย่กว่ากันนะ
‎การสูญเสียบางอย่างที่เคยมี ‎หรือบางอย่างที่ไม่เคยรู้มาก่อน
‎ฉันเหมือนคนตาบอดที่มองหาคำตอบ ‎สัญญาณ ร่องรอยที่จะพาฉันไปสู่ต้นตอ
‎ที่จะบอกฉันได้ว่าฉันเป็นใคร
‎(ร้านรองเท้าแตะ)
‎พระเจ้า
‎เธอจริงๆ เหรอเนี่ย
‎มานี่เลย
‎ฉันไม่นึกเลยว่าจะเจอเธออีก
‎เธอหายหน้าไปไหนมา
‎ตามิของฉัน
‎เธอต้องไปแล้ว
‎นางแพสยา แกมาทำอะไรที่นี่
‎- อย่ามายุ่งนะ ‎- ฉันจะฆ่าแก
‎ขึ้นไปข้างบน
‎ฉันไม่ใช่ตามาร่า
‎ฉันเตือนแล้วนะว่าฉันจะฆ่าแก
‎ปล่อยเธอนะ
‎- แกตีฉันทำไม นางสารเลว ‎- ฉันขอโทษ อย่าทำฉัน
‎นางบ้าเอ๊ย!
‎นางสารเลว แกจะต้องชดใช้
‎เธออยู่ไหนนะ ตามาร่า
‎เบ็คก้า
‎ไม่มีอัลกอฮอล์
‎แล้วนี่ก็หมี่ผัดที่คุณชอบ
‎บางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยนเลยนะ
‎คุณจะทำไว้ทำไมเหรอ
‎- ฉันไม่รู้ ‎- ไม่รู้เหรอ
‎ผมให้คุณหยุดงานสองวัน
‎เพื่อให้คุณได้ทำใจให้สบาย
‎เพื่อให้คุณรู้ว่าคุณจะทำตัวเองลำบาก ‎ไม่ใช่ให้ทำแบบนั้น
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณเหรอ
‎เบ็คก้า
‎เบ็คก้า จำรปภ.ของโรงพยาบาลได้มั้ย
‎เขาตายแล้ว
‎เขาตายเมื่อคืนนี้ที่โรงพยาบาลโซโค ‎โดยไม่มีคำอธิบาย
‎ส่วนพนักงานต้อนรับที่โดนยิงที่หัวไหล่…
‎เธอก็ตายด้วยเหรอ
‎หายตัวไป
‎เธอลาออกจากงานที่ออฟฟิศหมอ ‎แล้วก็ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ไหน
‎ดูเหมือนคุณจะติดตามข่าวตลอดเลยนะ
‎เพราะผมเป็นห่วงคุณไง
‎คุณไม่รู้เหรอ
‎เบ็คก้า ทุกคนที่เปิดเผย
‎ตัวตนของอาเลด้า ตรูฮาโน่าได้ ‎ค่อยๆ หายตัวไปทีละคน
‎แม่กับสามีของอาเลด้า ‎ต้องการปกปิดการตายของเธอ
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน
‎อูเฮนิโอ ซานซ์ไม่อยากให้ ‎ผู้ถือหุ้นรู้ว่าอาเลด้าตายแล้ว
‎เพราะเห็นได้ชัดว่า
‎เขาทำหน้าที่ประธานบริษัทแทนเธออยู่
‎คุณได้ยินพวกเขาคุยกันเหรอ
‎ได้ยินได้ยังไง
‎คุณสะกดรอยตามพวกเขารึไง
‎ฮุมเบอร์โต คุณบอกให้ฉันอยู่ห่างๆ ‎สำนักงานอัยการ
‎แล้วก็ไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ ‎ซึ่งฉันก็ทำส่วนของฉันแล้ว
‎คุณก็ทำส่วนของคุณด้วยนะ
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณเหรอ
‎อย่าเลยนะ
‎- เข้ามาเลย ‎- ขอบคุณครับ
‎ผมจำชื่อคุณไม่ได้
‎แอนโตนิโอครับ แอนโตนิโอ เกซาด้า
‎ผมเป็นนักสืบเอกชน
‎ผมจะทิ้งนามบัตรผมไว้
‎ขอบคุณ วิสกี้หน่อยมั้ย
‎ได้ครับ คุณซานซ์
‎เรียกอูเฮนิโอก็ได้
‎ได้เลย อูเฮนิโอ
‎พูดตามตรง ผมแปลกใจที่คุณโทรหาผมนะ
‎มีอะไรจะให้ผมช่วยเหรอ
‎ผมจะพูดตามตรงเลยนะ
‎ผมรู้ว่าเมียผมแอบจ้างคุณโดยไม่บอกผม
‎ผมอยากให้คุณทำตัวเงียบๆ
‎แล้วก็มาทำงานให้ผม
‎(โอลิมเปีย เมนส์คลับ)
‎ขอบคุณ
‎อย่าลืมนะครับ คืนนี้ซื้อหนึ่งดริ้งค์ ‎แถมฟรีหนึ่งดริ้งค์
‎ที่โอลิมเปียสุดยอดสถานบันเทิง
‎สุดยอดการบริการ
‎ตอนนี้เชิญทุกท่านดูเวทีใหญ่เลยนะครับ
‎มีเพียงที่โอลิเปียเท่านั้น
‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีจุดประสงค์ ‎จะแสดงเหตุการณ์จริงหรือพาดพิงถึงผู้ใด)
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ