BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR
O da neydi?
Bilmiyorum.
-Ne oluyor? -Kıpırdama sen, ben bakarım.
Ağzına sıçayım.
-Pencereden uzak dur. -Ne oluyor?
-Çocukların odasına git ve orada kal. -Ne oldu?
-Derdin ne senin be? Kafayı mı yedin? -Senin yüzünden kafayı yedim şerefsiz!
ÜÇÜZLER
Burada ne işin var be?
Masa çekmecemi zorladığını gizlemeye bile tenezzül etmemişsin.
Açıkça söyledim, bu dosya kapandı.
O benim kardeşim.
DNA'mız aynı.
DNA'larımızı karşılaştırdım. Aleida'yla ikiz kardeşiz.
Hiçbir şey yapma mı diyorsun bana?
Bilgi istiyorum.
Bu kadının ailesi kim, haberin var mı?
Hastane zincirleri var ve Humanis Vita Vakfı'nın sahipleriymiş.
Ne olmuş?
Gerçeği öğrenmem gerek.
Olmaz.
Başka bir şey araştırmayacaksın.
-Hemen Bölge Savcılığı'na gidiyoruz. -Neden?
Bu bir emirdir.
Nedeni bu.
Polanco binasında yaşanan vukuatlardan sorumlu olan saldırganın kimliği
tam olarak tespit edildi.
Adı Silvia Martínez Suárez.
-Ne? -Guadalajara, Jalisco doğumlu.
Saldırgan, bildiğiniz üzere
polis memurları tarafından öldürüldü.
Saldırının kurbanı olan Doktor Julia Bátiz'in hastasıydı.
Saldırıdan günler önce,
Bayan Martínez'in Sağlık Bakanlığı'na bağlı
bir akıl hastanesinden kaçtığı bildirilmiş.
Sorusu olan?
Dr. Bátiz'in durumu nedir?
Detaylı bilgi elimize geçmedi fakat doktorun durumu stabil.
Şu an tüm bildiklerimiz bunlar.
Anlamıyorum.
Bu Silvia Martínez nereden çıktı şimdi? Anlamadım.
Tanıkları nasıl susturdular?
Bu insanların şakası yok, tamam mı?
Meslek hayatımda ilk kez bir dosyayı bu kadar çabuk kapattıklarını gördüm.
Tamam, anladık, çok güçlülermiş.
Ne yapayım?
Elim kolum bağlı oturayım mı? Bir kardeşim olduğunu öğrendim.
Kız kardeşin olduğunu bilmeden 33 yıl yaşadın.
-Onunla tanıştığın anda öldü. Unut gitsin. -Olmaz Humberto. Sen unutur muydun?
Çok tuhaf şeyler oluyor.
Onu hayal ediyorum. Hissettiklerim çok gerçekmiş gibi geliyor.
Haklısın, ben…
Neler yaşadığını tam olarak anlayamam, özür dilerim.
Senden tek istediğim kariyerini ve benimkini koruman.
Derdin davan o sıçtığım kariyerin ya.
Sen takmıyorsun.
Kariyerimi önemsiyorum ama senin umurunda bile değil.
Şimdiye dedektif olman lazımdı senin.
Seni üç ay önce korumasaydım
Adli Tıp yerine hapiste olurdun.
Beni falan korumadın.
Karın, sevgilini öğrenmesin diye yaptın.
Pikabıma molotof kokteyli attın.
Bir patlamaya sebep olup çocuklarım içerideyken evimi yakabilirdin.
Sarhoştum.
Bu bir mazeret değil, farkındayım.
Ama ben üç ay önceki ben değilim.
Peki ya şimdi?
Sağlıklı muhakeme yapan mantıklı bir kadın gibi mi davranıyorsun?
Bak.
Kardeşimmiş o.
Onu hiç tanımadım.
Annem bundan hiç bahsetmedi.
Şu anda kim olduğumu bile bilmiyorum.
Sana üç gün veriyorum.
Hastalık izni al.
Ama savcılığı bu işe karıştırma.
O ne?
Bir DNA testinin sonuçları.
Hadi şimdi ikiz kardeşim olmadığını söyle.
Neden bana hiç söylemedin anne?
Ben küçükken neden söylemediğini anlarım
ama peki ya geçen akşam?
Yasa dışı bir evlat edinmeydi.
Babanla yıllarca normal kanallardan evlat edinmeye çalıştık
ama başaramadık.
Nedenini söylemediler hiç.
Anlaşılan bizi ebeveyn olmaya uygun görmemişler.
Bir sosyal hizmet görevlisi
kızını evlatlık vermek isteyen
hamile bir kızdan bahsetti bana.
Kızlarını.
Başka bir kız olduğundan hiç bahsetmedi.
Biyolojik annemin adını biliyor musun?
Ya da o sosyal hizmet görevlisinin?
Ah canım.
Kimse yasa dışı evlat edinme bilgilerini saklamaz.
Babanla hapse girebilirdik, anladın mı?
Biri öğrenirse hâlâ hapse girebilirim.
Beni satın mı aldınız? Öyle mi?
Ne kadara mal oldum?
Hayır tatlım.
Öyle olmadı.
Bir perşembe günüydü. Bunu neden hatırlıyorum, bilmem.
Babanla ben
takası yapmak için sözleştiğimiz Ajusco yakınlarında bir yere gittik.
TAKSİ
Çok korkuyordum.
Adı Rebecca.
9 Mart'ta doğdu.
Ama ne zaman ki
o küçük kızı gördüm…
Ona iyi bakın lütfen.
…yıllarca süren o bekleyiş ve çaresizlik
silinip gitti.
O anda benim olduğunu anladım.
Sen benim yavrumdun.
Benim küçük mucizem.
"Benim küçük mucizem."
Küçükken babam bana öyle derdi.
Kendimde değilim gibi.
Başrolde olduğum bir film izliyor gibiyim. Aynı zamanda filmin seyircisiyim de.
Kendimi
hiç gitmediğim yerlerde, anlamadığım şeyler yaparken görüyorum.
Ben olmayan diğer Aleida'nın ne hissettiğini bile hissedebiliyorum.
Doktor Bátiz.
Eugenio.
Konuşabilir miyiz?
Teşekkürler.
Öncelikle özür dilemek istiyorum doktor.
Yaşananlardaki payımın bilincindeyim.
Anlıyorum. Aleida için başsağlığı diliyorum.
Aslında onunla ilgili konuşmak istiyordum. Doktor-hasta gizliliği olduğunu biliyorum.
Ama ben…
Doktor…
Sizinle karım hakkında konuşmam gerek.
Odama gidelim.
Teşekkür ederim.
İstediğim şeyin çok zor olduğunu biliyorum.
Ama profesyonelliğinize güvenebileceğimize eminim.
"Biz" derken?
Kayınvalidem Pilar ve ben.
Mesele sadece şirketi korumak değil, Aleida'nın anısını da düşünüyoruz.
Anlıyorum.
Yani?
Sessiz kalacak mısınız?
Tek bir şey öğrenmek istiyorum Eugenio.
Buyurun.
Aleida'yı benim iznim olmadan
hangi akla hizmet klinikten çıkardın?
Güle güle.
BAŞKAN
Marifer.
Of.
Ne oldu?
Bebek kıpırdadı.
Burada hissettim.
Hareket etti.
Estelita beni duydu.
Ona Estelita deme.
-Neden? -Adını Estelita koymam.
Annene gidecek bir isim ama kızıma o ismi koymam.
Dur. Sorun ne?
-Sorun ne mi? -Sakin ol.
Sakin ol mu?
Seni özledim.
Her şeyin
eskisi gibi olmasını istiyorum.
Benimle, o kız ortaya çıkmadan önceki gibi…
…sevişmeni istiyorum.
Biz ayrıyken kimseyle olmadığını söyleme sakın.
Neden döndüğünü çok iyi biliyorum. Bebek için.
-Ne? -Ne yapmaya çalışıyorsun?
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır, Pilar. Hayır.
Dinle lütfen.
Biliyorum Pilar.
Lütfen anla, hissedarlara karşı
sorumluluklarım var.
Sence doğruyu söylersek
Yönetim Kurulu nasıl tepki verir Pilar?
Aleida'nın seyahate çıktığı yalanını daha fazla sürdüremeyiz.
Gerçeği söylemek aptallık olur.
Kızım hakkında dönüp duran dedikodulardan
haberin yok senin tabii.
Yok seni başkası için terk etmiş.
Yok kaçırılmış.
Yok rehabilitasyon merkezindeymiş.
Rica ediyorum.
Asıl gerçek, insanların uydurduğu söylentilerden daha iyi bile olacaktır.
Ciddi misin?
Aleida hakkındaki gerçeklerden hangisi daha iyi sence peki?
Söyle, dinliyorum hadi.
Kulüpteki arkadaşlarına Aleida'yı,
sokağa çıplak çıktığı için akıl hastanesine
yatırdığımızı söylemek mi istiyorsun?
Ya da dur, yok.
Onu klinikten çıkardığım anda kaçtığını
ve vurulduğunu söyle.
Psikiyatristini öldürmeye kalktığı için.
Eugenio, rica ediyorum.
Saygı istiyorum.
Kusura bakma Pilar.
Üzgünüm.
Benimle böyle konuşamazsın.
Bunu sana söylemek istememiştim…
…ama bu durumu pek kaldıramıyorum Pilar.
Bu durumla nasıl başa çıkacağımı
düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Ne kadar zamana?
Çok değil.
Lütfen beni haberdar et.
İyi geceler Eugenio.
Çok üzgünüm.
Neden onu çıkardım ki?
Bir şeyler hayal ediyorum.
Çok tuhaf şeyler oluyor.
Onu hayal ediyorum. Hissettiklerim çok gerçekmiş gibi geliyor.
Özel bir durum olduğu için çıkardım. Dün doğum günüydü.
33 yaşına girdi.
Tanrım, ne yaptım ben?
Anne, gel.
Merhaba tatlım!
Uyandın mı?
Ha bakayım?
TERLİKÇİ
OLYMPIA ERKEKLER KULÜBÜ ÖZEL BİR MEKÂN
Alex!
Olamaz! Alex!
Alex!
Aleida'ya neler oluyor cidden?
Ne olursa olsun bana güvenebilirsin.
-Elbette. -Bana güven, seni dinliyorum.
Evet.
Onu yatırmak zorunda kaldıysan da anlarım.
Ben de Cynthia'nın alkol sorunu olduğunda rehabilitasyona yatırmak zorunda kaldım.
Biliyorsun.
Olay bu, değil mi?
Hangisi daha kötü? Sahip olduğun şeyi mi yoksa hiç bilmediğin şeyi mi kaybetmek?
Körü körüne bir cevap, bir işaret, bir ipucu arıyorum.
Kim olduğuma işaret edecek.
TERLİKÇİ
Tanrım!
Sen misin?
Gel.
Seni bir daha görmem sanıyordum.
Neredeydin?
Tami'm.
Gitmen gerek.
Ne işin var burada orospu?
-Hayır, sen karışma. -Öldürürüm seni!
Yukarı eve çık!
Ben Tamara değilim!
Seni öldüreceğim, demiştim!
Bırak onu!
-Ne vuruyorsun lan deli! -Üzgünüm. Yapma!
Kaltak karı!
Sıçtığımın orospusu. Bunu ödeyeceksin namussuz!
Sen kimsin Tamara?
Becca!
Alkolsüzler.
Sevdiğin yemekten de getirdim.
Bazı şeyler hiç değişmiyor, ha?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
Sana iki gün vermemin sebebi sakinleşmeni istediğim içindi.
Neye bulaşacağını anla diyeydi, bunları yap diye değil.
Bu hâlin ne?
Becca.
Becca, o binadaki kapı görevlisi vardı ya?
Ölmüş.
Dün gece Xoco Hastanesi'nde ölmüş, hiçbir açıklama da yapılmadı.
Omzundan vurulan sekreter de vardı ya?
Ölmüş mü?
Kayıp.
Muayenehaneden istifa etmiş ve yerini bilen kimse yok.
Anlaşılan sen de araştırma yapmışsın.
Çünkü senin için endişeleniyorum.
Görmüyor musun?
Becca, Aleida Trujano'nun kimliğini
ortaya çıkarabilecek herkes kayboluyor.
Aleida'nın annesi ve kocası ölümünü saklamak istiyor.
Nereden biliyorsun?
Onları konuşurken duydum.
Eugenio Sáenz, hissedarların Aleida'nın öldüğünü bilmesini istemiyor
çünkü belli ki Aleida'nın şirket başkanlığı ona geçecekmiş.
Onları duydun mu?
Nasıl?
Onları mı gözetliyorsun?
Savcılıktan uzak durmamı ve bu işe bulaşmak istemediğini söyledin,
ben de üzerime düşeni yapıyorum.
Sen de üzerine düşeni yap.
Ne olduğunu söyleyecek misin?
Yapma lütfen.
-İçeri gel. -Teşekkürler.
Adını unuttum.
Antonio, Antonio Quesada.
Özel dedektif.
Kartımı bırakayım.
Teşekkürler. Viski alır mısın?
Lütfen Bay Sáenz.
Eugenio diyebilirsin.
Tamam Eugenio.
Açıkçası araman beni şaşırttı.
Nasıl yardım edebilirim?
Sana açık konuşacağım.
Karımın seni benden gizli tuttuğunu biliyorum.
Bu konuda sessiz kalacaksın.
Artık benim için çalışacaksın.
OLYMPIA ERKEKLER KULÜBÜ
Teşekkürler.
Unutmayın dostlarım, bu gece bir fiyatına iki ulusal içki.
En iyi eğlence burada, Olympia'da.
En iyi hizmet.
Şimdi dikkatinizi ortadaki daireye verin.
Sadece burada, Olympia'da…
BU DİZİ, HİÇBİR GERÇEK OLAYI VEYA KİŞİYİ TASVİR ETMİYOR.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna