ЦЮ ІСТОРІЮ ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
Що це було?
Не знаю.
-Що це? -Сиди на місці, я перевірю.
Трясця.
-Відійди від вікна. -Що таке?
-Іди в дитячу й лишайся там. -Що там?
Та що з тобою таке? Геть одуріла?
Одуріла, але через тебе, придурку!
ТРИПТИХ
Якого біса ти тут робиш?
Ти навіть не приховала, що випотрошила мій письмовий стіл.
Хоч я чітко сказав, що справу закрито.
Вона моя сестра.
У нас ідентична ДНК.
Я порівняла наші ДНК, ми з Алейдою — сестри-близнючки.
Я маю сидіти склавши руки?
Мені потрібна інформація.
Ти хоч уявляєш, що за рідня в цієї жінки?
Вони власники мережі лікарень і фонду «Уманіс Віта».
І що?
Я маю все з'ясувати.
Ні.
Ні, більше жодних розслідувань.
-Ми зараз же їдемо в прокуратуру. -Чому?
Бо це наказ.
Ось чому.
Особу нападниці, відповідальну за події в будівлі Поланко,
уже ідентифіковано.
Її звати Сильвія Мартінес Суарес.
-Що? -Народилась у Гвадалахарі, Халіско.
Нападницю, як ви всі знаєте,
убили поліцейські.
Вона була пацієнткою лікарки Хулії Батіс,
жертви нападу.
За кілька днів до інциденту
пані Мартінес оголосили в розшук
у психіатричній клініці при Міністерстві охорони здоров'я.
Запитання?
У якому стані лікарка Батіс?
У нас немає детальної інформації, але стан лікарки стабільний.
Наразі це все, що відомо. Дякую.
Я не розумію.
Не розумію, звідки взялася ця Сильвія Мартінес.
Як вони заткнули свідків?
Ці люди не в ігри граються, ясно?
За 20 років моєї роботи в поліції
це вперше так швидко закрили справу.
Так, вони дуже впливові.
І що робити?
Просто сидіти? Я щойно дізналася, що маю сестру.
Ти прожила 33 роки, не знаючи, що маєш сестру.
Ви зустрілися, її не стало. Живи далі.
Нізащо, Умберто. Ти б теж просто жив далі?
Коїться щось дуже дивне.
Вона мені сниться.
І все, що я відчуваю, здається реальним.
Твоя правда,
я не можу зрозуміти, що ти переживаєш. Вибач.
Я лише прошу подумати про свою та мою кар'єру.
Тебе хвилює лиш твоя клята кар'єра.
А тебе ні, так?
Я дбаю про свою кар'єру, а тобі ж на свою начхати.
Ти б уже могла стати детективом.
Не прикрий я тебе три місяці тому,
ти б сіла, а не була б криміналістом.
Ти не мене прикривав.
А себе, щоб твоя дружина не дізналася про коханку.
Ти кинула коктейль Молотова в мою машину.
І могла спричинити вибух або спалити дім, де були мої діти.
Я була п'яна.
Знаю, мене це не виправдовує.
Але я вже не та, що була тоді.
А тепер?
Тепер ти поводишся, як розумна,
розсудлива жінка?
Послухай.
Вона моя сестра.
Я її не знала.
Мама не казала мені про неї.
Тож я навіть не знаю, хто я.
Даю тобі три дні.
Лікарняний.
Тільки не вплутуй у це прокуратуру.
Що це?
Результати ДНК-тесту.
І скажи, що в мене немає сестри-близнючки.
Чому ти мені не сказала, мам?
Розумію, чому ти промовчала, коли я була малою,
але нащо того вечора?
Це було незаконне всиновлення.
Ми з твоїм татом роками намагалися всиновити дитя через звичні канали,
але без успіху.
Ніхто не пояснював причину.
Очевидно, вважали, що ми не підходимо на роль батьків.
Соціальна працівниця
розповіла мені про вагітну дівчину, яка хотіла
віддати доньку в названу родину.
Доньок.
Вона ніколи не казала, що є ще одна дівчинка.
Ти знаєш ім'я моєї біологічної матері?
Чи хоча б соціальної працівниці?
Ох, сонечко.
Люди не ведуть реєстрів незаконного всиновлення.
Ми з татом могли сісти за ґрати, розумієш?
Я й зараз можу сісти за це, якщо хтось дізнається.
Ви купили мене?
Так було?
Скільки ви заплатили?
Ні, сонечко.
Усе було не так.
Це був четвер, не знаю, чому я це пам'ятаю.
Ми з твоїм татом
мали поїхати до місця біля Ахуско,
де домовилися про обмін.
ТАКСІ
Мені було страшно.
Її звати Ребекка.
Вона народилася 9 березня.
Але коли
я побачила дівчинку…
Прошу, подбайте про неї.
…усі ці роки очікувань і відчаю
просто зникли.
А потім я зрозуміла, що ти моя.
Що ти моя дівчинка.
Моє маленьке диво.
«Моє маленьке диво».
Так у дитинстві мене називав тато.
ФЕДЕРІКО ТРУХАНО
АЛЕЙДА ТРУХАНО
ХУЛІЯ БАТІС
Це я, але й не я.
Я ніби дивлюся фільм, де я головна героїня.
І водночас глядачка.
Я бачу себе
у місцях, де ніколи не бувала,
і займаюся чимось незрозумілим.
Я навіть відчуваю те саме, що й інша Алейда, яка не я.
Лікарко Батіс.
Еухеніо.
Можемо поговорити?
Дякую.
Лікарко, спершу я маю вибачитися.
Я несу повну відповідальність за те, що сталося.
Я розумію. Співчуваю щодо Алейди.
Я якраз хочу поговорити про неї.
Я знаю, що є лікарська таємниця.
Але я…
Лікарко…
Мені дійсно треба поговорити про дружину.
Ходімо до моєї палати.
Дякую.
Знаю, я прошу забагато.
Але певен, що ми можемо розраховувати на ваш професіоналізм.
«Ми»?
Моя свекруха Пілар і я.
Ми захищаємо не тільки компанію,
а й пам'ять Алейди.
Ясно.
То що?
Ви виявите розсудливість?
Я лиш хочу знати одну річ, Еухеніо.
Питайте.
Про що ти думав,
коли забирав Алейду з клініки без мого дозволу?
Бувайте.
ГОЛОВА КОМПАНІЇ
Маріфер.
Боже.
Що?
Вона рухалася.
Я відчув її тут.
Вона рухалася.
Естеліта почула мене.
Не називай її Естелітою.
-Чому? -Я не назву її Естелітою.
Може, це личить твоїй матері, але доньку я так не назву.
Гей, чекай. Що таке?
-«Що таке»? -Розслабся.
«Розслабся»?
Я сумую за тобою.
Я хочу,
щоб усе було так, як раніше.
Я хочу, щоб ти кохався зі мною, як це було ще…
до її появи.
І не кажи, що нікого не мав, доки ми жили окремо.
Бо я точно знаю, чому ти повернувся — лише заради дитини.
-Що? -Що це ти робиш?
Смієшся наді мною?
Ні, Пілар.
Прошу, послухайте.
Я знаю, Пілар.
Зрозумійте, я маю зобов'язання
перед акціонерами.
Як, на вашу думку,
відреагує правління, якщо ми скажемо правду, Пілар?
Ми не зможемо довго підтримувати брехню про подорож Алейди.
Сказати правду було б нерозумно.
Ти й гадки не маєш, яку маячню
люди розповідають про мою доньку.
Що вона кинула тебе заради іншого.
Що її викрали.
Що вона лежить у рехабі.
Прошу, правда куди краща
за всі вигадані людьми плітки.
Ви це серйозно?
Яка саме правда про Алейду вам видається кращою?
Скажіть. Просвітіть мене.
Хочете розповісти подругам із клубу,
що Алейда гуляла вулицями голяка,
через що її запроторили в божевільню?
Або ні, стривайте.
Розкажіть їм, що я забрав її з клініки, але вона втекла,
і її застрелили.
Бо вона намагалася вбити свою психіатриню.
Еухеніо, будь ласка.
Я вимагаю до себе поваги.
Перепрошую, Пілар.
Вибачте.
Не розмовляй так зі мною.
Я не хотів вам цього казати,
але мені важко з цим справлятися, Пілар.
Мені потрібен час, щоб обдумати,
як впоратися з цією ситуацією. Не знаю.
Скільки часу?
Небагато.
Будь ласка, тримай мене в курсі.
Добраніч, Еухеніо.
Мені дуже шкода.
Нащо я її забрав?
Я марю.
Коїться щось дуже дивне.
Вона мені сниться. І все, що я відчуваю, здається реальним.
Я забрав її,
бо це особливий випадок — учора у неї був день народження.
Їй виповнилося 33 роки.
Боже, що я накоїв?
Мам, ходи сюди.
Привіт, зайчику!
Ти прокинувся?
Так?
ДІМ КАПЦІВ
ЧОЛОВІЧИЙ КЛУБ «ОЛІМПІЯ»
Алексе!
Ні, Алексе!
Алексе!
Що насправді відбувається з Алейдою?
Ти ж знаєш, що можеш розраховувати на мене.
-Звісно. -Довірся мені. Я уважно слухаю.
Так.
Я зрозумію, якщо її довелось ушпиталити.
Кажу так, бо сам мусив відправити Синтію у рехаб
через її проблеми з алкоголем.
Ти ж це знаєш.
Я вгадав?
Що гірше?
Утратити те, що мала колись, чи ту, яку не знала?
Я наосліп шукаю відповідь, знак, підказку, що приведе до початку.
Що пояснить, хто я.
ДІМ КАПЦІВ
Боже мій!
Це ти?
Ходімо.
Не думала, що знову тебе побачу.
Де ти була?
Моя Тамі.
Ліпше йди.
Клята хвойдо, що тут робиш?
-Ні, не лізь. -Я тебе вб'ю!
Іди нагору додому!
Я не Тамара!
Я ж казав, що вб'ю тебе!
Відпусти її!
-Нащо мене б'єш? Скажена баба. -Вибач. Ні!
Курва!
Довбана лярва. Ти заплатиш за це, стерво!
Хто ти, Тамаро?
Бекко!
Воно безалкогольне.
І твоє улюблене рагу.
Дещо не змінюється, еге ж?
Для чого це все тобі?
-Не знаю. -Ти не знаєш?
Коли я давав два дні,
то зробив це, щоб ти заспокоїлася.
Щоб ти подумала, у що можеш вляпатися, а не задля цього.
Що сталося?
Бекко.
Бекко, пам'ятаєш портьє в тій будівлі?
Він помер.
Він раптово помер минулої ночі в лікарні «Ксоко».
А секретарка, яку поранили в плече…
Померла?
Зникла.
Звільнилася з офісу лікарки, і ніхто не знає, де вона.
Схоже, ти теж вів своє розслідування.
Бо я хвилююся за тебе.
Хіба не ясно?
Бекко, усі люди, які могли
розкрити особу Алейди Трухано, зникають.
Мати й чоловік Алейди хочуть приховати її смерть.
І звідки ти знаєш?
Я чула їхню розмову.
Еухеніо Саенс приховує смерть Алейди від акціонерів,
бо, очевидно,
саме він займе її місце голови компанії.
Ти їх чула?
Як?
Ти шпигуєш за ними?
Умберто, ти казав не кидати тінь на прокуратуру
і не вплутувати її в це, тож я виконую свою частину угоди.
І прошу тебе виконати свою.
Що з тобою сталося?
Будь ласка, не треба.
-Заходьте. -Дякую.
Я забув, як вас звати.
Антоніо, Антоніо Кесада.
Приватний детектив.
Лишу вам свою…
Дякую. Віскі?
Залюбки, пане Саенсе.
Можна просто Еухеніо.
Звісно, Еухеніо.
Ваш дзвінок був неочікуваним.
Чим можу допомогти?
Буду відвертим.
Я знаю, що дружина найняла вас за моєю спиною.
І я хочу, аби ви тримали язика за зубами.
Тепер ви працюватимете на мене.
ЧОЛОВІЧИЙ КЛУБ «ОЛІМПІЯ»
Дякую.
Нагадую, друзі: сьогодні два напої йдуть за ціною одного.
Тут, в «Олімпії», пропонують найкращі розваги.
Найкраще обслуговування.
Тепер зверніть увагу на центральний подіум.
Тільки тут, в «Олімпії».…
ПОДІЇ ТА ЛЮДИ У ФІЛЬМІ ВИГАДАНІ.
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна