‎CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN ‎NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎Chuyện gì thế?
‎Anh không biết.
‎- Gì vậy? ‎- Đừng cử động, để anh kiểm tra.
‎Chết tiệt.
‎- Tránh xa cửa sổ ra. ‎- Sao vậy?
‎- Hãy vào phòng các con và ở yên đó. ‎- Sao thế anh?
‎Em bị làm sao thế? Em điên hả?
‎Em điên, nhưng vì anh đó, đồ khốn!
‎BA MẠNG SỐNG
‎Em đang làm quái gì ở đây?
‎Em còn không thèm giấu việc ‎em đã phá khoá ngăn kéo bàn của anh.
‎Anh đã làm rõ là vụ này khép lại rồi.
‎Đó là chị gái em.
‎ADN tụi em y đúc nhau.
‎Em đã so sánh ADN, ‎Aleida và em là chị em sinh đôi.
‎Anh muốn em trơ mắt nhìn sao?
‎Em cần thông tin.
‎Em có biết gia đình cô ấy là ai không?
‎Họ sở hữu chuỗi bệnh viện ‎và Quỹ Humanis Vita.
‎Thì sao?
‎Em cần phải tìm hiểu.
‎Không.
‎Không, không điều tra gì hết.
‎- Giờ ta sẽ qua văn phòng Cục Điều tra. ‎- Tại sao?
‎Đó là mệnh lệnh.
‎Tại vì thế đó.
‎Kẻ tấn công chịu trách nhiệm cho ‎những sự kiện xảy ra trong tòa nhà Polanco
‎đã được xác minh đầy đủ.
‎Tên cô ta là Silvia Martínez Suárez.
‎- Sao? ‎- Sinh ra ở Guadalajara, Jalisco.
‎Kẻ gây loạn, như mọi người đều biết,
‎đã bị các sĩ quan cảnh sát trừ khử.
‎Cô ta là bệnh nhân của bác sĩ Julia Bátiz,
‎nạn nhân của vụ tấn công.
‎Vài ngày trước vụ tấn công,
‎cô Martínez được báo cáo là mất tích
‎bởi bệnh viện tâm thần của Sở Y tế.
‎Hỏi gì không?
‎Tình trạng Bác sĩ Bátiz sao rồi?
‎Chúng tôi không có thông tin chi tiết, ‎nhưng bác sĩ đã ổn định.
‎Đó là tất cả thông tin vào lúc này.
‎Em không hiểu.
‎Em không hiểu Silvia Martínez đến từ đâu.
‎Họ bịt miệng nhân chứng bằng cách nào?
‎Những người này ra tay thật đấy, ‎em hiểu chưa?
‎Hơn 20 năm trong ngành,
‎anh chưa từng thấy ‎kết thúc vụ nào nhanh đến thế.
‎Phải, rõ ràng họ rất quyền lực.
‎Em nên làm gì?
‎Không làm gì hay sao? ‎Em vừa phát hiện ra mình có chị gái.
‎Em đã sống 33 năm trên đời ‎mà không biết mình có chị gái.
‎Cô ấy chết khi em gặp, hãy bước tiếp.
‎Không thể nào, Humberto. ‎Cứ thế bước tiếp sao?
‎Những điều rất kỳ lạ đang xảy ra.
‎Em mơ về chị ấy.
‎Và điều em cảm nhận được rất chân thật.
‎Em nói đúng, anh…
‎Anh không thể hiểu hết ‎điều em đang trải qua, xin lỗi em.
‎Anh chỉ xin em hãy bảo vệ ‎sự nghiệp của em và cả của anh.
‎Anh chỉ quan tâm tới sự nghiệp của anh.
‎Còn em thì không ư?
‎Anh quan tâm đến sự nghiệp của anh, ‎em thì mặc kệ.
‎Lúc này, em nên là điều tra viên.
‎Nếu ba tháng trước anh không bao che,
‎thay vì ở Pháp y, em sẽ phải ngồi tù.
‎Anh không bao che cho em.
‎Anh làm vậy để vợ không phát hiện ra ‎bồ của anh.
‎Em đã ném chai cocktail Molotov ‎vào trong xe anh.
‎Em có thể đã gây ra vụ nổ ‎hoặc thiêu rụi nhà có các con anh ở trong.
‎Em đã say.
‎Em biết đó không phải lời biện minh.
‎Nhưng em đã khác ba tháng trước.
‎Giờ thì sao?
‎Giờ em đang hành xử ‎như một phụ nữ khôn ngoan,
‎đúng mực hả?
‎Nghe này.
‎Đó là chị của em.
‎Em chưa từng gặp chị.
‎Mẹ chưa từng kể với em.
‎Giờ em còn không biết mình là ai.
‎Anh sẽ cho em ba ngày.
‎Nghỉ ốm.
‎Đừng lôi Cục Điều tra vào vụ này.
‎Cái gì vậy?
‎Kết quả xét nghiệm ADN.
‎Cứ bảo là con không có chị em sinh đôi đi.
‎Sao mẹ không hề kể với con?
‎Hồi bé không kể thì con còn hiểu,
‎còn đêm hôm trước thì sao?
‎Đó là nhận nuôi bất hợp pháp.
‎Bố con và mẹ đã cố nhận con nuôi nhiều năm ‎qua các kênh thông thường,
‎không thành công.
‎Họ không bao giờ nói lý do.
‎Rõ ràng, họ không coi bố mẹ ‎phù hợp để được làm bố mẹ.
‎Một nhân viên xã hội
‎kể với mẹ về một cô gái mang thai muốn
‎cho con gái của mình làm con nuôi.
‎Các con gái.
‎Cô ấy không hề kể có một bé gái khác nữa.
‎Mẹ có tên mẹ ruột của con không?
‎Hay ít nhất là tên của nhân viên xã hội?
‎Ôi con yêu.
‎Làm gì có ai giữ hồ sơ ‎về việc nhận con bất hợp pháp.
‎Bố con và mẹ có thể vào tù, con hiểu chứ?
‎Nếu có người phát hiện ra ‎thì mẹ vẫn có thể đi tù.
‎Mẹ đã mua con ạ?
‎Phải không?
‎Con giá bao nhiêu?
‎Không đâu con.
‎Không phải thế.
‎Hôm đó là thứ Năm, ‎không hiểu sao mẹ nhớ điều đó.
‎Bố con và mẹ…
‎phải lái xe đến một nơi gần The Ajusco,
‎nơi thoả thuận thực hiện trao đổi.
‎TAXI
‎Mẹ đã rất sợ.
‎Tên bé là Rebecca.
‎Con bé sinh ngày 9 tháng Ba.
‎Nhưng khi…
‎mẹ thấy bé gái đó…
‎Xin hãy chăm sóc bé thật tốt.
‎…tất cả những năm tháng ‎chờ đợi và tuyệt vọng đó,
‎tan biến hết.
‎Và rồi, mẹ biết con là con của bố mẹ.
‎Rằng con là con của mẹ.
‎Phép màu nhỏ bé của mẹ.
‎"Phép màu nhỏ bé".
‎Hồi con còn nhỏ bố đã gọi con như thế.
‎FEDERICO TRUJANO
‎ALEIDA TRUJANO
‎JULIA BÁTIZ
‎Là tôi, mà không phải tôi.
‎Như thể tôi đang xem một bộ phim ‎mà tôi là nhân vật chính.
‎Và đồng thời làm khán giả luôn.
‎Tôi thấy bản thân
‎đến nơi chưa từng đến,
‎làm việc mà tôi không hiểu.
‎Tôi còn cảm nhận được ‎cảm xúc của Aleida không phải tôi kia.
‎Bác sĩ Bátiz.
‎Eugenio.
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Cảm ơn bà.
‎Đầu tiên, tôi cần xin lỗi bác sĩ.
‎Tôi nhận thức được trách nhiệm của mình ‎với chuyện đã xảy ra.
‎Tôi hiểu. Xin chia buồn với Aleida.
‎Thật ra, tôi muốn nói về cô ấy.
‎Tôi biết có sự bảo mật ‎giữa bác sĩ và bệnh nhân.
‎Nhưng tôi…
‎Bác sĩ…
‎Tôi thực sự cần nói chuyện với bà ‎về vợ tôi.
‎Hãy về phòng của tôi đi.
‎Cảm ơn bà.
‎Tôi biết điều tôi yêu cầu rất khó khăn.
‎Nhưng chắc chắn chúng tôi có thể tin ‎sự chuyên nghiệp của bà.
‎"Chúng tôi" ư?
‎Mẹ vợ tôi, bà Pilar, và tôi.
‎Không chỉ là để bảo vệ công ty
‎mà cả ký ức của Aleida.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Vậy thì?
‎Có thể tin sự thận trọng của bà chứ?
‎Tôi chỉ muốn biết một điều, Eugenio.
‎Bà nói đi.
‎Anh đã nghĩ gì
‎khi đưa Aleida rời phòng khám ‎mà không được tôi cho phép?
‎Chào.
‎CHỦ TỊCH
‎Marifer.
‎Ôi trời.
‎Sao thế?
‎Con đạp.
‎Anh thấy con ở đây.
‎Con đã cử động.
‎Estelita đã nghe thấy anh.
‎Đừng gọi con là Estelita.
‎- Tại sao? ‎- Em không đặt tên là Estelita.
‎Có thể hợp với mẹ anh, ‎nhưng em sẽ không đặt tên đó.
‎Này, khoan đã. Em sao vậy?
‎- "Sao vậy" ư? ‎- Bình tĩnh.
‎"Bình tĩnh" ư?
‎Em nhớ anh.
‎Em muốn…
‎mọi thứ được như trước đây.
‎Em muốn anh làm tình với em như trước khi…
‎cô ấy xuất hiện.
‎Và đừng nói là không có ai ‎khi chúng ta ly thân.
‎Em biết rõ anh quay lại là vì đứa bé.
‎- Gì cơ? ‎- Con muốn làm gì?
‎Chế nhạo mẹ ư?
‎Không đâu, mẹ Pilar, không.
‎Xin hãy nghe con.
‎Con biết mà, Pilar.
‎Xin hãy hiểu cho, con có trách nhiệm
‎với các cổ đông.
‎Pilar, mẹ nghĩ
‎Uỷ ban Quản lý sẽ phản ứng sao ‎nếu chúng ta nói ra sự thật?
‎Ta sẽ không thể duy trì lời nói dối ‎về chuyến đi của Aleida lâu hơn nữa.
‎Có ngốc mới nói ra sự thật.
‎Con không biết mấy chuyện nhảm nhí
‎được đồn đại quanh con gái mẹ.
‎Rằng con bé đã bỏ rơi con vì người khác.
‎Rằng con bé bị bắt cóc.
‎Rằng con bé ở trung tâm cai nghiện.
‎Làm ơn đi, sự thật vẫn tốt hơn
‎những câu chuyện mà mọi người đang bịa ra.
‎Mẹ nói thật sao?
‎Mẹ thấy sự thật nào về Aleida ‎có vẻ tốt hơn?
‎Nói xem. Mẹ nói thử xem.
‎Mẹ muốn kể với bạn bè ở câu lạc bộ
‎Aleida quyết định khỏa thân bước ra đường,
‎vì thế nên ta đưa cô ấy vào trại tâm thần?
‎Hoặc không, đợi đã.
‎Kể là khi con đưa cô ấy rời phòng khám, ‎cô ấy đã bỏ chạy
‎và bị bắn.
‎Vì cô ấy đã cố giết ‎bác sĩ tâm thần của mình.
‎Eugenio, mẹ xin con.
‎Mẹ yêu cầu sự tôn trọng.
‎Con xin lỗi, Pilar.
‎Con xin lỗi.
‎Con không nên nói với mẹ như thế.
‎Con không muốn nói điều này,
‎nhưng con đang lo liệu không ổn thoả.
‎Con cần thời gian để nghĩ cách
‎xử lý tình huống này, con không biết nữa.
‎Bao lâu?
‎Không lâu đâu.
‎Được, tiếp tục báo cáo cho mẹ.
‎Chúc ngủ ngon, Eugenio.
‎Con rất xin lỗi.
‎Sao lại đưa cô ấy ra ngoài?
‎Mình đang tưởng tượng.
‎Những điều rất kỳ lạ đang xảy ra.
‎Em mơ về cô ấy. ‎Và điều em cảm nhận được rất chân thật.
‎Tôi đưa cô ấy ra
‎vì đó là dịp đặc biệt, ‎hôm qua là sinh nhật cô ấy.
‎Cô ấy bước sang tuổi 33.
‎Chúa ơi, mình đã làm gì thế?
‎Mẹ, lại đây đi.
‎Chào con yêu!
‎Con dậy rồi sao?
‎Phải không?
‎CỬA HÀNG DÉP
‎CLB ĐÀN ÔNG OLYMPIA ‎MỘT NƠI THÂN MẬT
‎Alex!
‎Không, Alex ơi!
‎Alex!
‎Aleida thực sự đang bị làm sao vậy?
‎Dù có chuyện gì thì anh có thể tin tôi mà.
‎- Tất nhiên. ‎- Hãy tin tôi. Tôi đang nghe đây.
‎Vâng.
‎Nếu phải đưa cô ấy đến bệnh viện, ‎tôi hiểu.
‎Tôi nói vậy vì chính tôi đã đưa Cynthia ‎vào trại cai nghiện
‎khi cô ấy có vấn đề với rượu.
‎Anh biết mà.
‎Phải vậy không?
‎Điều gì tệ hơn?
‎Mất đi thứ ta từng có ‎hay thứ mà ta chưa từng biết?
‎Tôi mù quáng tìm câu trả lời, ‎dấu hiệu, manh mối đưa tôi về nguồn gốc‎.
‎Cho tôi biết tôi là ai.
‎CỬA HÀNG DÉP
‎Trời ơi!
‎Là em sao?
‎Đi nào.
‎Tưởng sẽ không gặp lại em nữa.
‎Em đã đi đâu thế?
‎Tami của tôi.
‎Em phải đi đi.
‎Con đĩ chết dẫm, mày làm gì ở đây?
‎- Không, đừng xen vào. ‎- Tao sẽ giết mày!
‎Về nhà, lên tầng đi!
‎Tôi không phải Tamara!
‎Đã bảo tao sẽ giết mày!
‎Thả cô ấy ra!
‎- Sao đánh tôi? Mụ điên chết tiệt. ‎- Xin lỗi. Không!
‎Đồ khốn!
‎Con đĩ. Mày sẽ phải trả giá, đồ khốn!
‎Cô là ai, Tamara?
‎Becca!
‎Chúng không có cồn.
‎Và món xào thập cẩm em thích.
‎Có những thứ không bao giờ thay đổi.
‎Em định đi đâu với cái này?
‎- Em không biết. ‎- Em không biết ư?
‎Khi anh cho em hai ngày,
‎anh làm thế để em bình tĩnh lại.
‎Để em nghĩ về rắc rối em có thể gặp phải, ‎không phải vì chuyện này.
‎Em bị sao vậy?
‎Becca.
‎Becca, nhớ người gác cửa tòa nhà chứ?
‎Ông ấy đã chết.
‎Ông ấy chết đêm qua, ở bệnh viện Xoco ‎mà không có lời giải thích nào.
‎Người tiếp tân bị bắn vào vai…
‎Cô ấy đã chết?
‎Mất tích.
‎Cô ấy xin nghỉ việc ‎và không ai biết cô ấy ở đâu.
‎Có vẻ anh cũng đang điều tra.
‎Vì anh lo cho em.
‎Em không thấy sao?
‎Becca, những người có thể tiết lộ
‎danh tính của Aleida Trujano ‎đang biến mất.
‎Mẹ và chồng Aleida ‎muốn che giấu cái chết của cô ấy.
‎Làm sao em biết?
‎Em đã nghe họ nói chuyện.
‎Eugenio Sáenz không muốn ‎các cổ đông biết Aleida đã chết
‎bởi vì rõ ràng,
‎anh ta sẽ thay thế cô ấy ‎làm chủ tịch công ty.
‎Em đã nghe họ nói?
‎Bằng cách nào?
‎Em đang theo dõi họ sao?
‎Humberto, anh đã yêu cầu em ‎tránh xa Văn phòng Cục
‎và không lôi Cục vào vụ này, ‎em đang làm nhiệm vụ của em.
‎Giờ em yêu cầu anh hãy như thế.
‎Em bị làm sao vậy?
‎Xin anh đừng.
‎- Vào đi. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi quên tên ông rồi.
‎Antonio, Antonio Quesada.
‎Thám tử tư.
‎Tôi sẽ để lại…
‎Cảm ơn. Whiskey nhé?
‎Vâng, thưa anh Sáenz.
‎Eugenio vẫn ổn.
‎Dĩ nhiên rồi, Eugenio.
‎Nói thật, anh gọi khiến tôi bất ngờ.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Tôi sẽ nói thẳng với ông.
‎Tôi biết vợ tôi thuê ông sau lưng tôi.
‎Tôi cần ông phải im lặng.
‎Giờ ông sẽ làm việc cho tôi.
‎CÂU LẠC BỘ ĐÀN ÔNG OLYMPIA
‎Cảm ơn.
‎Hãy nhớ, các bạn hiền, tối nay, ‎mua một tặng một cho đồ uống quốc gia.
‎Ở đây, tại Olympia, giải trí hay nhất.
‎Dịch vụ tốt nhất.
‎Giờ hãy tập trung vào vòng trung tâm nào.
‎Chỉ tại đây thôi, ở Olympia…
‎BỘ PHIM NÀY KHÔNG NHẰM KHẮC HỌA ‎BẤT KỲ SỰ KIỆN HAY CÁ NHÂN THỰC TẾ NÀO.
‎Biên dịch: Tony Viet