‫"هذه القصة مبنية على أحداث حقيقية"‬
‫"أبي – أمي"‬
‫حين كنت صغيرة، كنت أتخيّل أن لديّ شقيقتين.‬
‫حلمت بهما ورأيتهما‬
‫حتى إننا كنا نلعب وكنت أتحدث إليهما.‬
‫"الطب الجنائي"‬
‫ما لم أتخيّله قط‬
‫هو أن يتحول ما ظننته حلمًا يتحقق‬ ‫إلى كابوس.‬
‫سيل من الأسئلة بلا إجابات.‬
‫من هي "أليدا"؟‬
‫كيف عرفت من أنا؟‬
‫أي لعبة غامضة يلعبها القدر ليفرّقنا‬
‫ثم يجمعنا بعد 33 عامًا؟‬
‫لا بد أنك تسألين نفسك هذه الأسئلة أيضًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "ريبيكا فوينتيس".‬
‫ينادونني "بيكا".‬
‫ومن هي "أليدا"؟‬
‫أختي.‬
‫وأختك أنت.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"ثلاثة أرواح"‬
‫اشربي.‬
‫لا.‬
‫أنا لا أشرب.‬
‫بالطبع.‬
‫كيف التقيت بـ"أليدا"؟‬
‫رأيتها مرة واحدة فقط.‬
‫كاد يُغشى عليّ.‬
‫كنت أتدرب على مسرحية حين أتت تبحث عني.‬
‫شعرت وكأنني أرى نفسي في مرآة.‬
‫"تامارا"؟‬
‫كدت أسقط على وجهي.‬
‫أنا "أليدا تروخانو".‬
‫وبعدها،‬
‫وصل بعض أصدقائي‬ ‫الذين يعملون معي في المسرحية.‬
‫واضطُررت إلى المغادرة سريعًا.‬
‫سريعًا؟‬
‫ماذا عن "أليدا"؟‬
‫كانت قد غادرت حين عدت.‬
‫لا أفهم.‬
‫امرأة لم يسبق أن رأيتها من قبل‬
‫يمكن أن تكون أختك التوأم، أتت باحثةً عنك،‬
‫لكنك رأيت أن رقص التعرّي أهم؟‬
‫أنا لست متعرية.‬
‫أنا فنانة استعراضية.‬
‫كانت أختك.‬
‫كانت الشرطة حاضرة، أتفهمين؟‬
‫"تامارا سانشيز".‬
‫وضيعون يبحثون عني‬ ‫لأنهم خلطوا بيني وبين مروّج مخدرات.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم أعد للعيش في المبنى‬
‫ولم أسمع عن "أليدا تروخانو" مجددًا.‬
‫حتى عيد مولدي.‬
‫التاسع من مارس.‬
‫كيف تعرفين…‬
‫سؤال أحمق.‬
‫ماذا حدث ذلك اليوم؟‬
‫كنت أحتفل مع الطاقم،‬
‫وتلقّيت مكالمة.‬
‫لا أعرف كيف حصلت على رقمي، لكنها اتصلت بي.‬
‫سؤال واحد أيها الضابط.‬
‫- كم عدد المصابين؟‬ ‫- كم عدد القتلى؟‬
‫كانت تتحدث كالمجنونة.‬
‫أظن أنها كانت تدخّن الميث.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫طلبت أن ألتقي بها في مكان في "بولانكو".‬
‫وقالت إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫وصلت إلى هناك،‬
‫ورأيت الشرطة وسيارات الإسعاف تملأ المكان.‬
‫حين وضعوها في سيارة الإسعاف،‬ ‫كانت ما زالت على قيد الحياة.‬
‫لذا غادرت قبل أن تراني الشرطة.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- دعني أذهب معها.‬
‫- لا.‬ ‫- اتركني.‬
‫لا، ستبقين هنا، مهلًا…‬
‫كفى!‬
‫أكنت هناك أيضًا؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"أيضًا"؟‬
‫أنا من أمسكت بها.‬
‫اعتقد الشرطي الذي أطلق النار عليها‬ ‫بأنها ماتت،‬
‫لكن حين اقتربت من جثتها…‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫قلت إنها كانت ما زالت على قيد الحياة.‬
‫أكنت تعرفين أن "أليدا" ماتت في المستشفى؟‬
‫اتركي هذه الزجاجة اللعينة يا "تامارا".‬
‫اركضي.‬
‫تبًا.‬
‫أين ذهب ذلك الوغد؟‬
‫أتعرفين ماذا تمثّلين لي؟‬
‫أنت من لا مفرّ منها.‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫لم لا تذهب إلى المنزل‬ ‫إلى زوجتك وأولادك الثلاثة؟‬
‫غادر قبل أن أطلب منك البقاء.‬
‫ولم أسمع عن "أليدا تروخانو" مجددًا.‬
‫حتى عيد مولدي.‬
‫التاسع من مارس.‬
‫ماذا حدث ذلك اليوم؟‬
‫تلقّيت مكالمة.‬
‫لا أعرف كيف حصلت على رقمي، لكنها اتصلت بي.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫من المتصل؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫صباح الخير‬
‫لك أيضًا.‬
‫أتريدين القهوة؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أنا في طريقي إلى اجتماع‬ ‫مع مشرف الإقلاع عن الكحول، أتتذكر؟‬
‫لديك دقيقة واحدة.‬
‫لا، لا تأخذ راحتك.‬
‫بقي لديك 40 ثانية.‬
‫أعرف أنك لن تتوقفي‬ ‫عن التحقيق بأمر هؤلاء الناس.‬
‫وأن شيئًا في الكون لن يمنعك من فعل ذلك.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫كيف تساعدني؟‬
‫كما فعلت البارحة؟‬
‫لا، ما حدث البارحة من الماضي.‬
‫أتحدث بمهنية تامة.‬
‫من محقق إلى آخر.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا عن مسيرتك المهنية؟‬
‫هناك أشياء أهم.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل أنك لا تستطيعين فعل هذا وحدك.‬
‫أنت بحاجة إلى شخص يساندك على الأقل.‬
‫شخص تثقين به ثقة عمياء.‬
‫أنا امرأة قوية، يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫ما سبب هذا الاهتمام المفاجئ؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫لا نستطيع إنكار ما حدث البارحة.‬
‫ما حدث البارحة كان خطأً.‬
‫لا يا "بيكا".‬
‫لن ينتج عن هذا سوى الضرر.‬
‫لا أريد أن أقع في غرامك مجددًا.‬
‫- لا أريد أن أكون حمقاء.‬ ‫- "بيكا".‬
‫لا أريد العودة إلى الشرب.‬
‫أصغي، اهدئي وسنتكلم لاحقًا.‬
‫استرخي.‬
‫في المرة القادمة لن أكتفي بإحراق سيارتك،‬
‫بل سأحرق منزلك، سأحوّله إلى رماد، أتفهم؟‬
‫اخرج.‬
‫عليّ الرد على هذه المكالمة.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- اذهب من هنا.‬
‫- دعينا ننهي حديثنا.‬ ‫- اغرب عني بالله عليك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لديّ مكالمة فائتة من هذا الرقم. من المتصل؟‬
‫"جاري الاتصال"‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫مرحبًا!‬
‫"تامارا".‬
‫أنا لست "تامارا".‬
‫لكنني أريد مساعدتك للعثور عليها.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫المعذرة.‬
‫لم أرك.‬
‫أنت تعرفين أنني أنتظرك هنا دائمًا‬ ‫حين ينفد مخزوني.‬
‫ماذا؟‬
‫نفد ما لديّ من الأدوية.‬
‫أدوية؟‬
‫أي أدوية؟‬
‫استمري بالتظاهر بالغباء.‬
‫ماذا تعاطيت الآن؟‬
‫أين جدائلك؟‬
‫مهلًا،‬
‫أنت لست…‬
‫لست من؟‬
‫"بيتي"؟‬
‫"شركة (أوريا) العالمية لدعم المواهب"‬
‫مرحبًا يا "بريندا".‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫أريد رئيسة قسم أمن المعلومات.‬
‫بالطبع، حالًا.‬
‫- سأكون في مكتب السيدة "أليدا".‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫أخذت عيّنة من الحمض النووي‬ ‫الخاص بـ"أليدا"‬
‫وقارنته مع حمضي النووي.‬
‫أتعلمين ما هو الحمض النووي؟‬
‫إنه حمض الديوكسي ريبونيوكليك‬ ‫للشفرة الوراثية.‬
‫آسفة.‬
‫الفكرة أنني كنت أجري تحرياتي،‬
‫ويبدو أنك أيضًا كنت تتحرين بنفسك.‬
‫من أين أتيت بهذا الكلام؟‬
‫لأنك علمت عن موت "أليدا".‬
‫لم يكن من المفترض أن تُفشى هذه المعلومات،‬ ‫وحرصت عائلتها على ألّا يعرف أحد.‬
‫لا أعرف ما موقفك،‬
‫لكن منذ أن علمت أن لديّ أختًا،‬
‫لم أحظ بلحظة سلام.‬
‫بدأت أفهم أشياء‬
‫لم أفهمها من قبل.‬
‫مثل الشعور الدائم بالوحدة‬ ‫الذي رافقني طوال طفولتي،‬
‫وكأنني يتيمة أو ما شابه.‬
‫الفراغ.‬
‫لهذا أريد أن أعرف كل شيء عنك وعني‬
‫وعن "أليدا"، عنا وعن ماضينا.‬
‫عن هويتنا.‬
‫لماذا تفرّقنا ونحن رضيعات؟‬ ‫أريد أن أعرف كل شيء.‬
‫أصغي يا "بيتي".‬
‫بصراحة، أنا لا أعرف إلام تنوين.‬
‫اسمي ليس "بيتي".‬
‫اسمي "بيكا".‬
‫لا يهم.‬
‫لا أكترث، عشت 33 عامًا من دون أخت.‬
‫لست بحاجة إليها الآن.‬
‫تفضلي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫أحضري لي معلومات عن رقمي الهاتف هذين.‬
‫اسما وعنوانا المالكين.‬
‫كل ما يمكنك إيجاده.‬
‫حسنًا يا سيدي. بالإذن.‬
‫هل تعرفين إن كنت متبناة؟‬
‫لا.‬
‫وما من أحد أسأله.‬
‫ألديك وسيلة للتحدث إلى والديك؟‬
‫لم أعرف أبي مطلقًا.‬
‫ووالدتي… ما لم تكوني وسيطة روحية،‬
‫فلا أظن أنك ستتمكنين من التحدث إليها.‬
‫أمي…‬
‫أقصد من تبنّتني…‬
‫أخبرتني‬
‫أن والدتنا البيولوجية كانت مراهقة‬
‫حملت لكنها لم ترد…‬
‫انظري يا "بيتي"،‬
‫لا أريد أن أتصرف بوضاعة.‬
‫لكنني لا أستطيع ولا أريد مساعدتك.‬
‫اسمي ليس "بيتي".‬
‫- ولا أصدّقك.‬ ‫- لا تصدقيني، لا أكترث.‬
‫- إلا إذا…‬ ‫- إلا إذا ماذا؟‬
‫جميعنا نعرف أن "أليدا تروخانو"‬ ‫كانت فاحشة الثراء، صحيح؟‬
‫أعني،‬
‫ماذا لو كان هناك ورثة أو ما شابه؟‬
‫كيف تعرفين أن "أليدا" كانت ثرية؟‬
‫كفاك.‬
‫أتقولين إنك لم تعرفي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتقولين إن كل هذا التصميم‬
‫على البحث عن أختك التوأم الضائعة‬
‫جاء بسبب عاطفتك الجياشة؟‬
‫- انظري يا "بيتي"…‬ ‫- أنا "بيكا".‬
‫ولا تناديني بذلك الاسم مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اهدئي.‬
‫وأي اسم هو "بيكا" هذا؟‬
‫توقفي عن هذا.‬
‫في أي مجال تعملين؟‬
‫غير التعري، هل تتاجرين بالمخدرات؟‬
‫ماذا؟‬
‫في طريقي إلى منزلك، صادفت فتى ظنّني أنت.‬
‫أخبرني أنه نفدت لديه الأدوية.‬
‫"كيفن".‬
‫أتبيعين المخدرات إلى طفل؟‬
‫أهذا ما تفعلينه؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫رافق أختي إلى الباب.‬
‫تريد أن تغادر الآن.‬
‫"(أليدا تروخانو)"‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- وأنا أيضًا بخير.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫هل من جديد عن "أليدا"؟‬
‫ما زالت في "بانكوك".‬
‫أخبرتني أنها تستطلع مستثمرين محتملين.‬
‫حسنًا يا "أوخينيو"، كفى.‬
‫سأكون صريحًا معك.‬
‫لن أكذب عليك يا أخي.‬
‫الأوضاع على وشك الانفجار.‬
‫وزوجتك لم تتكبد عناء الرد على مكالماتي.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫اسمع.‬
‫لا أعرف ما إن كنت على علم،‬
‫لكن شركة "غلوبال غروب"‬ ‫تشتري أسهمنا بالتغطية‬
‫بدعم من اثنين من كبار مساهمينا.‬
‫- أظن أنك تعرف معنى ذلك.‬ ‫- إنهم يخططون إلى استحواذ عدائي.‬
‫تمامًا. لذا إن لم تحضر "أليدا" يوم الاثنين‬
‫اجتماع مجلس الإدارة لإيقاف هؤلاء الأوغاد،‬
‫فستفقد سيطرتك على "أوريا".‬
‫لا داعي للقلق،‬ ‫ستحضر "أليدا" اجتماع مجلس الإدارة.‬
‫آمل ذلك يا أخي.‬
‫على أي حال،‬
‫حين تتحدث إليها، أوصل لها تحياتي.‬
‫بالطبع، سأفعل.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫عليك أن تطرق الباب أولًا.‬
‫المعذرة، لكن أتت فتاة.‬
‫كانت تبدو… كانت نسخة عنك.‬
‫نعم.‬
‫- إنها قريبتي، لكنها غادرت.‬ ‫- اعتقدت بأنها شرطية.‬
‫إنها كذلك.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أدويتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫خذ أيها الوغد الصغير.‬
‫مهلًا.‬
‫أوصاك الطبيب ألا تستعملها‬ ‫إلا في حال مررت بنوبة أو ما شابه.‬
‫آسف، أردت أن أرى ما إن كانت فعّالة.‬
‫لا تهدرها يا فتى.‬
‫استمر بهذا وسيكون عليك العثور‬ ‫على مزوّد آخر، أفهمت؟‬
‫هذه الأشياء تكلف الكثير.‬
‫شكرًا يا "تامارا".‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اذهب وأزعج شخصًا آخر.‬
‫"كيسادا".‬
‫هل لديك شيء مفيد؟‬
‫نعم يا سيدي، وجدتها.‬
‫سيدتي.‬
‫الغرفة والمريض؟‬
‫الغرفة 307. المريضة "خوليا باتيز".‬
‫"سجلّ المرضى"‬
‫تم تسريح السيدة "خوليا باتيز" هذا الصباح.‬
‫ارفعي الصوت من فضلك.‬
‫"قيد العمل‬ ‫تقرير الشرطة"‬
‫"بيكا"، ماذا هناك؟‬
‫أتريد مساعدتي حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في العثور على شخص.‬
‫بالطبع. أتريدين أن نلتقي‬ ‫في منزلك بعد نصف ساعة؟‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫"(خوليا باتيز)"‬
‫- خذيها إلى غرفتي من فضلك يا "ميلا".‬ ‫- حسنًا أيتها الطبيبة.‬
‫صغيراتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم؟‬
‫أيتها الطبيبة، أنا "ريبيكا فوينتيس"‬ ‫من مكتب المدعي العام.‬
‫تحدثنا منذ قليل.‬
‫"ريبيكا"، تفضلي بالدخول.‬
‫"خوليا".‬
‫"خوليا"، افتحي الباب.‬
‫اكتشفت الحقيقة.‬
‫"أليدا"؟‬
‫كانت تلك "تامارا".‬
‫هذا صحيح…‬
‫انتظري.‬
‫لا داعي لتغيير ملابسك.‬
‫هذا يوم سعدك.‬
‫لديك زبون في الغرفة الخاصة رقم ثلاثة.‬
‫دفع الأجر الأعلى.‬
‫اذهبي.‬
‫"نتائج المختبر"‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫لم لم يخطر لي هذا من قبل؟‬
‫ماذا؟‬
‫انظري يا "ريبيكا"، أنا…‬
‫لا أريد التحدث إليك عن "أليدا".‬
‫- فقد كانت مريضتي في النهاية و…‬ ‫- كانت أختي.‬
‫لا فكرة لديك عما مررت به‬ ‫منذ أن التقيت "أليدا".‬
‫ذهني…‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة، لا أعرف…‬
‫لا أعرف كيف أفسر هذا، أنا…‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫وإن قلت إنك لا تستطيعين الإجابة،‬
‫لسبب ما أو بسبب أخلاق المهنة،‬
‫فسأفقد صوابي.‬
‫مرحبًا يا عزيزي…‬
‫"هذا العمل لا يصور قصة واقعية‬ ‫ولا يمت لأي أحداث حقيقية بصلة."‬