TENTO PŘÍBĚH JE ZALOŽEN NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH
TÁTA – MÁMA
Jako dítě jsem snila o dvou sestrách.
Snila jsem o nich, viděla je,
hrály jsme si a já s nimi mluvila.
FORENZNÍ SLUŽBA
Nikdy by mě nenapadlo,
že co vypadalo jako splněný sen, se promění v noční můru.
Spousta nezodpovězených otázek.
Kdo je Aleida?
Jak věděla, kdo jsem?
Jaká zvrácená hra osudu nás rozdělila,
abychom se pak po 33 letech znovu setkaly?
Určitě si stejné otázky budeš klást taky.
Kdo kurva jsi?
Rebecca Fuentesová.
Říkají mi Becca.
A kdo je Aleida?
Moje sestra.
A tvoje taky.
TRIPTYCH
Vypij to.
Ne.
Já nepiju.
Jasně.
Jak jsi znala Aleidu?
Z jednoho setkání.
Byla jsem podělaná.
Zkoušela jsem divadelní hru, když jsem si všimla, že mě hledá.
Bylo to jak dívat se do zrcadla.
Tamara?
Já málem spadla ze židle.
Jsem Aleida Trujano.
A potom
dorazili moji herečtí kamarádi.
Musela jsem rychle zmizet.
Rychle?
A co Aleida?
- Když jsem se vrátila, už tam nebyla. - To nechápu.
Hledá tě holka, kterou jsi nikdy neviděla a která by mohla být tvoje dvojče,
a ty dáš přednost nějakému striptýzu?
Nejsem striptérka.
- Jsem vystupující umělkyně. - Byla to tvoje ségra.
Byli tam poldové, jasný?
Tamaro Sánchezová!
Hledala mě nějaká paka, co si mě spletla s drogovou dealerkou.
A co pak?
No, nic.
K nám do činžáku jsem se nevrátila
a o Aleidě Trujano už nikdy neslyšela.
Až do mých narozenin.
Takže 9. března.
Jak víš…
Blbá otázka.
Co se ten den stalo?
Slavila jsem s hereckými kolegy…
Pak zazvonil telefon.
Nevím, kde vzala moje číslo, ale byla to ona.
Mám jeden dotaz.
- Kolik je zraněných? - A kolik mrtvých?
Zněla šíleně.
Asi byla sjetá.
Co říkala?
Chtěla se setkat v Polancu.
Říkala, že je to důležité.
Když jsem tam přišla,
všude byli policajti a záchranáři.
Když ji dávali do sanitky, pořád žila.
Zmizela jsem, než si mě poldové všimli.
- Kam se cpeš? - Pusť mě s ní.
- To ne! - Pusť mě!
Ne, zůstaneš tady. No tak!
To stačí. Hele.
Tys tam byla taky?
Jaký „taky“?
Zvedala jsem ji.
Hlídka, co ji zastřelila,
ji měla za mrtvou, ale když jsem k ní přišla…
Tak počkat.
Říkalas, že ještě byla naživu.
Vědělas, že Aleida umřela v nemocnici?
Polož tu zasranou flašku, Tamaro!
Utíkej!
Do prdele.
Kam se ta kráva poděla?
Víš, čím pro mě jsi?
Nezbytností.
Co tu ještě děláš?
Proč nejdeš domů za ženou a svými třemi dětmi?
Odejdi dřív, než tě nepustím.
A o Aleidě Trujano jsem už nikdy neslyšela.
Až do mých narozenin.
Takže 9. března.
Co se ten den stalo?
Zazvonil telefon.
Nevím, kde vzala moje číslo, ale byla to ona.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Zdravím.
Kdo volá?
Co tady děláš?
Taky ti přeju
dobré ráno.
Dáš si kafe?
Můžu jít dál?
Jdu na setkání anonymních alkoholiků.
Jen na minutu.
Ne, nesvlíkej se.
Zbývá ti 40 vteřin.
Vím, že po těch lidech nepřestaneš slídit.
Nic na světě ti v tom nezabrání.
Chci ti pomoct.
Jak chceš pomoct?
Tak jako včera?
Ne, včera byla včera.
Mluvím čistě profesionálně.
Jako detektiv s detektivem.
Fakt?
A co tvoje kariéra?
Jsou důležitější věci.
Například?
Třeba to, že to sama nemůžeš zvládnout.
Minimálně potřebuješ někoho, kdo ti bude krýt záda.
Někoho, komu můžeš důvěřovat.
Jsem velká holka, poradím si sama.
Kde se v tobě bere ten náhlý zájem?
Miluju tě.
Včerejšek se nedá popřít.
Včerejšek byl omyl.
Ne, Becco.
Z tohohle nevzejde nic dobrého.
Nechci se do tebe znova zamilovat.
- Nechci být za idiota. - Becco.
Už nechci pít.
Jen se uklidni, promluvíme si.
Klídek.
Příště ti nepodpálím jen auto,
ale zapálím ti i dům. Spálím ho na popel, jasný?
Vypadni.
Musím to vzít.
- Kdo to je? - Běž.
- Pojď to dopovídat. - Odejdi, sakra!
Haló?
Mám od vás zmeškaný hovor. S kým mluvím?
VYTÁČÍM
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Hej!
Tamaro.
Nejsem Tamara.
Ale potřebuju ji pomoct najít.
Co je, sakra?
Promiň.
Neviděla jsem tě.
Víš přece, že tu pokaždé čekám, když mi dojdou.
Cože?
Došly mi léky.
Léky?
Jaké léky?
Nedělej ze sebe blbou.
V čem zase jedeš?
Kde máš dredy?
Počkat.
Ty nejsi…
Kdo nejsem?
Bety?
MEZINÁRODNÍ TALENTOVÁ AGENTURA ÁUERA
Zdravím, Brendo.
Dobré ráno, pane.
Sháním vedoucí IT zabezpečení.
Jistě, okamžik.
- Budu v kanceláři paní Aleidy. - Dobrá.
Vzala jsem vzorek Aleidiny DNA
a porovnala ho s mým.
Víš, co je DNA?
Dexyribonukleová kyselina genetického kódu.
Promiň.
Prostě jsem trochu slídila.
Ty sis zřejmě taky dělala svůj průzkum.
Jak tě to vůbec napadlo?
Tím, žes věděla o Aleidině smrti.
Ta informace nebyla veřejná. Její rodina to před všemi tajila.
Nevím, jak ty…
ale od té doby, co jsem zjistila, že mám ségru, nemám minutu klidu.
Začínám chápat věci,
kterým jsem dosud nerozuměla.
Jako třeba ten pocit osamělosti, který jsem mívala jako dítě…
Takový nějaký podivný druh osiření.
Prázdnoty.
Proto chci o tobě i sobě vědět co nejvíc.
O Aleidě, o nás, naší minulosti.
O tom, kdo jsme.
Proč jsme se v dětství oddělily? Chci to všechno vědět.
Hele, Bety.
Upřímně řečeno nechápu, o co ti jde.
Nejmenuju se Bety.
Jsem Becca.
To máš jedno.
Je mi to fuk. Žila jsem bez ségry 33 let.
A nemyslím, že nějakou teď potřebuju.
Pojďte dál.
- Zdravím. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
Zjistěte mi informace o těchto dvou telefonech.
Jména a adresy majitelů.
Cokoliv se podaří zjistit.
Ano. Omluvte mě.
Víš, jestli tě adoptovali?
Ne.
A nemám se koho zeptat.
Co rodiče?
Můžeš se s nimi spojit?
Tátu jsem nepoznala.
A moji mámu, pokud nejsi médium,
by se ti nepodařilo zkontaktovat.
Moje máma…
Teda adoptivní matka…
mi řekla,
že naše biologická matka byla teenagerka,
která otěhotněla, ale nechtěla…
Podívej, Bety,
nechci být hnusná.
- Ale prostě ti s tím nechci pomáhat. - Nejmenuju se Bety.
A nevěřím ti.
Tak nevěř, je mi to putna.
- Ledaže… - Ledaže co?
Všichni víme, že Aleida Trujano byla bohatá, ne?
Víš jak.
Co když něco odkázala?
Jak víš, že Aleida byla bohatá?
Prosím tě.
Chceš tvrdit, žes to nevěděla?
Co?
Povídáš mi tu báchorky
o hledání svého zpropadeného dvojčete
jenom z pouhého sentimentu?
- Bety… - Jsem Becca.
A už mi tak nikdy neříkej.
Dobře.
Klídek.
Becca. Co je to vůbec za jméno?
Jdi už s tím do hajzlu.
Čím se živíš?
Jsi kromě striptérky i dealerka drog?
Cože?
Cestou jsem viděla kluka, který mě považoval za tebe.
Říkal mi, že mu došly léky.
Kevin.
Prodáváš drogy dítěti?
To děláš?
Co se děje?
Vyprovoď mou sestru.
Je na odchodu.
Brácho, jak se máš?
Daří se ti?
- Jo, dobře. A tobě? - Taky dobrý.
Co potřebuješ?
Nějaké zprávy o Aleidě?
Pořád je v Bangkoku.
Řekla mi, že si proklepává nějaké potenciální investory.
Tak dost, Eugenio.
Řeknu to na rovinu.
Nebudu lhát, brácho.
Valí se na nás pěkný průšvih.
A tvoje žena nemá dost slušnosti, aby mi zvedla telefon.
Jak vás mám chránit?
Podívej.
Netuším, jestli víš,
že Global Group potají nakupuje
za podpory dvou našich majoritních akcionářů.
- Asi víš, co to znamená. - Plánují konkurenční odkup.
Přesně. Takže jestli se Aleida v pondělí neukáže na jednání představenstva,
aby to těm grázlům překazila,
ztratíte kontrolu nad Áureou.
Ničeho se neboj, Aleida na jednání představenstva bude.
V to doufám, brácho.
No nic.
Až s ní budeš mluvit, že ji zdravím.
Jistě, řeknu jí to.
Tak zatím.
Bez obav.
Co je?
Máš klepat.
Promiň, byla tu nějaká holka.
V podstatě vypadala úplně stejně jako ty.
Jo.
- Je moje příbuzná, ale už odešla. - Myslel jsem, že je policajtka.
Taky že jo.
Ještě něco?
No, moje léky.
Tak jdeme.
Tady to máš, mrňousi.
Počkej. Zadrž.
Doktor říkal, že to máš používat, jen když máš záchvat.
Promiň, jen jsem chtěl zkusit, jestli to funguje.
Neplýtvej s tím.
Jen tak dál a budeš muset hledat jiného dealera.
Stojí to dost peněz.
Díky, Tamaro.
Tak jo.
Jdi otravovat jinam.
Quesado.
Máš něco?
Jo, našel jsem ji.
Paní.
Jaký pokoj a pacient?
Pokoj číslo 307. Pacientka Julia Bátizová.
REGISTRACE PACIENTŮ
Paní Julii Bátizovou dneska ráno propustili.
Pusť to víc nahlas.
AKTIVNÍ HLÁŠENÍ O SKUTKOVÉM STAVU
Becco, co se děje?
Vážně mi chceš pomoct?
Ano.
Co potřebuješ?
Abys mi pomohl někoho najít.
Jasně. Chceš, abychom se za půl hodiny sešli u tebe?
Jo, díky.
JULIA BÁTIZOVÁ
- Dej to ke mně do pokoje, Milo. - Ano, doktorko.
Holčičky moje.
Haló?
Ano?
Doktorko. Jsem Rebecca Fuentesová z prokuratury.
Mluvily jsme spolu.
Rebecco, pojďte dál.
Julie!
Julie, otevři!
Už znám pravdu!
Aleida?
To byla Tamara.
Přesně tak.
Ahoj.
Nemusíš se převlíkat.
Máš šťastný den.
Na pokoji číslo tři tě čeká klient.
Zaplatil maximální sazbu.
Běž.
LABORATORNÍ VÝSLEDKY
To je neuvěřitelné.
Jak to, že mi to nedošlo dřív?
Co jako?
Podívejte, Rebecco.
Nechci s vámi mluvit o Aleidě.
- Byla to moje pacientka… - A taky moje sestra.
Netušíte, čím jsem si prošla od chvíle, co jsem poznala Aleidu.
Honí se mi hlavou…
Napadá mě tolik otázek. Nevím…
Prostě si to nedokážu vysvětlit.
Ani nevím, kde mám začít.
Pokud mi z profesního důvodu
nebo kvůli něčemu jinému nebudete chtít odpovědět…
tak se asi zblázním.
Ahoj, ta…
SERIÁL NEZOBRAZUJE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI ANI OSOBY
Překlad titulků: Michal Pokorny