HANGO SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI ANG KWENTONG ITO
AMA - INA
Bilang bata, nangarap ako na may dalawang kapatid.
Napanaginipan, nakita ko sila,
naglaro pa kami at nakausap sila.
SERBISYONG FORENSIC
Ang hindi ko naisip
ay ang tila panaginip na natupad na magiging isang bangungot.
Maraming tanong na 'di masagot,
Sino si Aleida?
Bakit niya ako kilala?
Ano'ng laro ng tadhana ang naghiwalay sa amin para muling magsama matapos 33 taon?
Siguradong tatanungin mo din ang sarili mo ng mga ito.
Sino ka ba?
Ako si Rebecca Fuentes. Becca tawag nila sa akin.
Sino si Aleida?
Kapatid ko.
At kapatid mo rin.
TRIPTYCH
Inom ka.
Hindi.
'Di ako umiinom.
Siyempre.
Paano mo nakilala si Aleida?
Isang beses lang.
Muntik akong maihi.
Nagsasanay ako sa isang dula sa teatro ng sumulpot siya hinahanap ako.
Parang kong may salamin sa harap ko.
Tamara?
Halos madapa ako.
Ako si Aleida Trujano.
At bigla,
nagdatingan ilang kaibigan kong cast. At kinailangan kong umalis agad.
Kaagad?
Paano si Aleida?
-Pagbalik ko, wala na siya. -'Di ko makuha.
Isang babaeng ngayon mo lang nakita na pwedeng kambal mo na hinahanap ka,
at mas mahalaga ang paghuhubad sa'yo?
Hindi ako hubadera.
Artista ako.
Kapatid mo siya.
May mga pulis, okay?
Tamara Sánchez!
Ilang baboy na naghahanap sa akin napagkamalan ako ang nagtutulak.
Tapos ano?
Wala.
Hindi na ko umuwi sa bahay at wala na kong narinig pa kay Aleida Trujano.
Hanggang sa kaarawan ko.
Nang ika-9 ng Marso.
Paano mo nalaman…
Bobong tanong.
Ano'ng nangyari noon?
Nagdidiwang ako kasama ng cast…
at may tumawag.
Ewan paano niya nakuha numero ko, pero tinawagan niya ko.
Sir, isang tanong.
-Ilan ang nasaktan? -Ilan ang namatay?
Para siyang baliw.
Siguro nagdrodroga siya.
Ano'ng sinabi niya?
Magkita kami sa Polanco.
Na nakataya ang buhay o kamatayan.
Pumunta ko doon…
at nakakita ng pulis at ambulansya sa buong lugar.
Nang nilagay siya sa ambulansya, buhay pa siya.
Kaya, umalis ako bago makita ng pulis.
-Saan ka pupunta? -Sasamahan ko siya.
-Hoy! Hindi. -Bitaw!
Hindi, dito ka lang. Uy…
Tama na! Uy.
Naroon ka din?
Anong "din"?
Kinuha ko siya.
Akala ng pulis patay na siya,
pero ng kukunin ko siya…
Sige, teka.
Sabi mo, "Buhay pa siya".
Alam mong namatay sa ospital si Aleida?
Ibaba mo ang bote na 'yan, Tamara!
Takbo!
Lintik.
Saan na ang gagong 'yon?
Alam mo kung ano ka sa akin?
Hindi ka maiiwasan.
Bakit nandito ka pa rin?
Bakit 'di ka umuwi sa asawa mo at tatlong anak?
Alis bago ko hinging manatili ka.
At wala na kong narinig pa kay Aleida Trujano.
Hanggang sa kaarawan ko.
Nang ika-9 ng Marso.
Ano'ng nangyari noon?
May tumawag.
Ewan paano niya nalaman numero ko, pero tumawag.
'DI KILALANG NUMERO
Hello?
Hi.
Sino ito?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Magandang umaga…
sa iyo din.
Gusto mo ng kape?
Pwedeng pumasok?
Papunta ko sa miting ko sa AA, tanda mo?
Isang minuto lang.
'Wag komportable.
40 segundo na lang.
Alam kong 'di ka titigil mag-imbestiga.
At walang makakapigil sa'yo na 'wag gawin 'yon.
Hayaan mo kong tumulong.
Tulungan? Paano?
Tulad kagabi?
Hindi, ang kagabi ay kagabi.
Nagsasalita ako bilang isang propesyunal.
Detektib sa detektib.
Talaga?
Paano ang karera mo?
May mas mahalagang mga bagay.
Tulad ng?
Tulad ng 'di mo ito kayang mag-isa.
Kelangan mo kahit paano ng magtatakip sa'yo.
Isang mapagkakatiwalaan mo.
Malaki na ko, kaya ko na sarili ko.
Saan nagmumula ang biglaang interes na ito?
Mahal kita.
'Di natin matatanggi kagabi.
Pagkakamali ang kagabi.
-Hindi, Becca. -Walang magandang hahantungan ito.
Ayoko ng umibig muli sa 'yo.
-Ayokong maging tanga. -Becca.
Ayoko ng uminom muli.
Makinig ka, huminahon ka at mag-usap tayo. Relaks.
Sa susunod 'di lang kotse susunugin ko, pati na bahay mo, naiintindihan mo?
Labas.
Kelangan ko itong sagutin.
-Sino ito? -Alis.
-Mag-usap pa tayo. -Alis, bwisit!
Hello?
'Di ko nasagot ang tawag. Sino ito?
TUMATAWAG
PAPASOK NA TAWAG
Uy!
Tamara.
Hindi ako si Tamara.
Pero tulungan mo kong hanapin siya.
Ano ito?
Paumanhin.
'Di kita nakita.
Alam mong inaantay kita lagi dito pag nauubusan ako.
Ano?
Naubusan ako ng mga gamot.
Mga gamot?
Anong klaseng gamot?
Magkunwari ka pa.
Ano ka ngayon?
Asan dreadlocks mo?
Teka…
Hindi ikaw…
Hindi ako sino?
Bety?
Hi, Brenda.
Gandang umaga, sir.
Kelangan ko head ng IT security.
Siyempre, kaagad.
-Sa opisina lang ako ni Gng. Aleida. -Oo, sir.
Kumuha ako ng sample ng DNA ni Aleida
at kinumpara sa akin.
Alam mo kung ano ang DNA?
Deoxyribonucleic acid ng genetic code.
Paumanhin.
Ang totoo nag-iimbestiga ako,
at mukhang nagtatanong ka rin.
-Saan mo nakuha ang mga bagay na 'yan? -Dahil alam mo na namatay si Aleida.
Tinago ang impormasyong yun, at tiniyak na walang makakaalam.
Ewan ko sa'yo…
pero mula ng malaman kong may kapatid ako, wala na akong katahimikan.
Nag-uumpisa ko ng maunawaan ang mga bagay
na 'di ko maunawaan tungkol sa akin.
Tulad ng lagi kong nadaramang kalungkutan noong bata pa ako, tulad ng…
Tulad ng isang kakaibang pagkaulila.
Isang kawalan.
Kaya nais kong malaman lahat sa'yo, sa akin,
kay Aleida, sa atin, sa nakaraan natin.
Kung sino tayo.
Bakit tayo nagkahiwalay? Gusto kong malaman lahat.
Tingnan mo, Bety.
Ang totoo, hindi ko alam ang balak mo.
Hindi ako si Bety.
Ako si Becca.
Anuman. Wala kong pake. Nabuhay ako ng 33 taon na walang kapatid.
Hindi ko kelangan ng isa sa ngayon.
Pasok.
-Hello. -Magandang umaga.
Magandang umaga.
Kuha ka ng impormasyon sa dalawang numerong ito.
Pangalan at tirahan ng mga may-ari.
Anumang makita mo.
Oo, sir. Paumanhin.
Alam mo ba kung ampon ka?
Hindi.
Walang mapagtanungan.
Magulang mo… may paraan ka ba para makontak sila?
'Di ko nakilala ama ko.
At ina ko, maliban kung medium ka,
mahihirapan ka sa tingin ko na makontak siya.
Ang ina ko…
Ang kinikilala kong ina…
sinabi sa akin
na ang tunay nating ina ay tinedyer
na nabuntis, pero ayaw na…
Teka, Bety,
ayokong maging bastos.
Pero 'di ko kaya at ayaw kitang tulungan.
Hindi ako si Bety.
-At 'di ako naniniwala sa'yo. -'Wag kang maniwala, pake ko.
-Maliban… -Malibang ano?
Alam natin na mayaman ni Aleida Trujano, di ba?
Ibig sabihin,
paano kung may mana o anuman?
Paano mo nalamang mayaman siya?
'Wag ako.
Sinasabi mo na 'di mo alam?
Ha?
Sinasabi mo ang lahat ng dramang ito sa paghahanap ng nawawalang kambal
ay para lamang sa pagkamadamdamin?
-Alam mo, Bety… -Becca.
Ulitin mo pa.
Sige.
Relaks.
Isa pa, anong klase ang Becca?
Tama na, yan.
Ano'ng trabaho mo?
Bukod sa paghuhubad, nagtutulak ka ba ng droga?
Ano?
Pagpasok ko, may nakilala kong bata na akala ikaw ako.
Sinabi niyang naubusan siya ng gamot.
Si Kevin.
Nagbebenta kang droga sa bata?
'Yan ang ginagawa mo?
Ano na?
Pahatid na kapatid ko.
Aalis na siya.
Kapatid, kumusta na?
Ano na?
-Mabuti, ikaw? -Mabuti din.
Ano na?
May balita ba kay Aleida?
Nasa Bangkok pa rin.
Sabi niya tumitingin siya ng ilang potensyal na mga investor.
Sige, Eugenio, tama na.
Tatapatin na kita. 'Di ako magsisinungaling, kapatid.
Sasabog na ang mga bagay.
At hindi man lang sagutin ng asawa mo ang mga tawag ko.
Paano kita poprotektahan?
Tingnan mo.
Hindi ko alam kung alam mo,
pero palihim ang mga pagbili ng Global Group
sa tulong ng dalawang mayorya na kasosyo natin.
-Alam mo na siguro ibig sabihin. -Nagpaplano sila ng pagkuha.
Kaya, kung 'di magpapakita si Aleida sa Lunes
sa pulong ng board para pigilan mga gagong 'yon,
mawawala sa iyo ang Áurea.
'Wag kang mabahala, dadalo sa board meeting si Aleida.
Sana nga, kapatid.
Anu't anuman.
Pag kinausap mo siya, pakisabi hi.
Siyempre, sasabihin ko.
Kita na lang tayo.
Wag mag-alala.
Ano na?
Kumatok ka sana muna.
Paumanhin, pero may dumating na babae.
Mukha siyang… Kamuha mo talaga siya.
Oo.
-Kamag-anak ko siya, pero wala na siya. -Akala ko pulis siya.
Pulis nga.
Ano pa?
Ang mga gamot ko.
Tayo na.
Eto na, munting pasaway.
Oy, teka.
Sabi ng duktor 'wag gagamitin maliban kung inaatake ka o anuman.
Paumanhin, gusto ko lang makita kung gumagana.
Huwag mong sayangin, bata.
Ituloy mo lang at hanap ka ng ibang nagtutulak, ha? Mahal iyan.
Salamat, Tamara.
Sige na.
Sa iba ka manggulo.
Quesada.
May balita ka ba?
Oo, sir, Nahanap ko na siya.
Miss.
Silid at pasyente?
Silid 307. Pasyente: Julia Bátiz.
TALA NG PAGPAPAREHISTRO
Pinauwi na kaninang umaga si Ms. Julia Bátiz.
Pakilakasan ang volume.
PAHAYAG NG KATOTOHANAN
Becca, ano ito?
Tutulungan mo ba ko talaga?
Oo.
Ano'ng kelangan?
Tulungan ko kong mahanap ang isang tao.
Sige ba, Magkita ba tayo sa loob ng kalahating oras?
Oo, salamat.
-Pakidala ito sa silid, Mila. -Oo, doktor.
Hay, mga anak ko.
Hello?
Oo?
Doktor. Ako si Rebecca Fuentes sa Opisina NG DA.
Nag-usap tayo kanina.
Pasok ka, Rebecca.
Julia!
Julia, buksan mo ito!
Alam ko na ang totoo!
Aleida?
Si Tamara 'yon.
Tama yan…
Uy.
'Wag mag-abalang magpalit. Ito ang swerteng araw mo.
May kliyente ka sa pribadong silid tatlo.
Nagbayad siya ng malaki.
Sige na.
RESULTA NG LABORATORYO
Pambihira.
Paano'ng hindi ko naisip ito?
Ano?
Rebecca, hindi ko…
Hindi ko sasabihin sa'yo ang tungkol kay Aleida
-Tutal, pasyente ko siya at… -Kapatid ko siya.
'Di mo alam ang mga napagdaan ko mula ng makita ko si Aleida.
Ang ulo ko ay…
Marami akong mga tanong, hindi ko alam…
Hindi ko alam paano ipaliwanag, Hindi ko…
Hindi ko alam paano mag-umpisa.
At kung sasabihin mo na hindi mo ko masasagot,
sa ilang dahilan o dahil sa panunumpa sa propesyon,
mababaliw ako.
Hi, da…
WALANG ANUMANG TOTOONG KAGANAPAN O TAO SA PELIKULA.
Tagapagsalin ng subtitle: Maricar Borbon