OVA JE PRIČA NADAHNUTA STVARNIM DOGAĐAJIMA
TATA - MAMA
Kao dijete, maštala sam o dvjema sestrama.
Sanjala sam ih.
Vidjela sam ih. Čak smo se igrale i razgovarale.
FORENZIČKA SLUŽBA
Nisam mogla ni zamisliti
da će se ostvarenje sna pretvoriti u noćnu moru.
Mnoštvo pitanja bez odgovora.
Tko je Aleida?
Zašto je znala tko sam?
Kakva nas je to igra sudbine razdvojila,
pa opet spojila 33 godine poslije?
Sigurna sam da ćeš se i ti zapitati isto.
Tko si ti, jebote?
Ja sam Rebecca Fuentes.
Zovu me Becca.
A tko je Aleida?
Moja sestra.
A i tvoja.
TRIPTIH
Popij.
Ne.
Ne pijem.
Naravno.
Kako si upoznala Aleidu?
Vidjela sam je jednom.
Dobro da se nisam usrala.
Imala sam probu za kazališnu predstavu kad me došla tražiti.
Kao da sam imala zrcalo ispred sebe.
Tamara?
Dobro da se nisam srušila.
Ja sam Aleida Trujano.
A onda…
Stigli su neki od mojih kolega.
I morala sam zgiljati.
Zgiljati?
A Aleida?
Vratila sam se, nije je bilo.
Ne razumijem.
Žena koju nikad nisi vidjela
i koja bi ti mogla biti sestra dođe te tražiti,
a tebi je striptiz važniji?
Nisam striptizeta.
Ja sam izvođačica.
Bila ti je sestra.
Došla je policija. Dobro?
Tamara Sánchez!
Tražili su me neki murjaci jer su me zamijenili s vražjom dilericom.
A onda?
Ništa.
Nisam se vratila u stan
i više nikad nisam čula za Aleidu Trujano.
Do mog rođendana.
Devetog ožujka.
Kako znaš…
Glupo pitanje.
Što se dogodilo?
Slavila sam s glumcima…
i primila sam poziv.
Ne znam otkud joj moj broj, ali nazvala me.
Policajče, jedno pitanje.
-Koliko ih je ozlijeđeno? -Koliko mrtvih?
Zvučala je suludo.
Valjda je bila na nečemu.
Što je rekla?
Da se nađemo u Polancu.
Da je riječ o životu i smrti.
Došla sam onamo…
Policija i hitna pomoć bili su posvuda.
Kad su je stavili u kola Hitne, bila je živa.
Otišla sam da me policija ne vidi.
-Kamo si ti pošla? -Pusti me s njom.
-Hej! Ne. -Pusti me!
Ne, ti ostaješ ovdje. Hej…
Dosta! Hej.
I ti si bila ondje?
Kako to misliš?
Ja sam je pokupila.
Policajci su mislili da je mrtva,
ali kad sam došla po truplo…
Čekaj.
Rekla si: „Još je bila živa.”
Znala si da je Aleida umrla u bolnici?
Spusti tu jebenu bocu, Tamara!
Bježi!
Pas mater.
Kamo je taj šupak nestao?
Znaš li što si ti meni?
Neizbježna si.
Zašto si još ovdje?
Zašto ne odeš kući svojoj ženi i troje djece?
Idi prije nego što te zamolim da ostaneš.
I više nikad nisam čula za Aleidu Trujano.
Do mog rođendana.
Devetog ožujka.
Što se tada dogodilo?
Primila sam poziv.
Ne znam otkud joj moj broj, ali nazvala me.
NEPOZNAT BROJ
Halo?
Zdravo.
Tko je to?
Što radiš ovdje?
Dobro jutro…
i tebi.
Jesi za kavu?
Mogu li ući?
Idem na sastanak A. A.-a, sjećaš se?
Imaš jednu minutu.
Ne trebaš se raskomotiti.
Imaš još 40 sekundi.
Znam da nećeš prestati istraživati te ljude.
I da te ništa na svijetu neće spriječiti u tome.
Dopusti da ti pomognem.
Kako bi pomogao?
Kao sinoć?
Ne, sinoć je bilo sinoć.
Govorim strogo profesionalno.
Kao detektiv detektivki.
Zbilja?
A tvoja karijera? Više nije bitna?
Ima i važnijih stvari.
Na primjer?
Ovo ne možeš sama.
Trebaš barem nekoga tko će ti čuvati leđa.
Nekoga komu možeš vjerovati.
Velika sam cura, mogu se pobrinuti za sebe.
Odakle sad taj nagli interes?
Volim te.
Ne možemo poreći ono sinoć.
Ono sinoć bila je pogreška.
Ne, Becca.
Ovo ne može završiti dobro.
Ne želim se opet zaljubiti u tebe.
-Ne želim biti glupača. -Becca.
Ne želim se opet propiti.
Slušaj, smiri se i razgovarat ćemo.
Opusti se.
Sljedeći put neću spaliti samo auto.
Spalit ću ti kuću, sve ću spaliti! Jasno?
Gubi se.
Moram se javiti.
-Tko zove? -Odlazi.
-Završimo razgovor. -Odlazi, dovraga!
Da?
Halo?
Propustio sam poziv. Tko je to?
POZIVANJE
DOLAZNI POZIV
Hej!
Tamara.
Ja nisam Tamara.
Ali moraš mi pomoći da je nađem.
Koji vrag?
Oprosti.
Nisam te vidjela.
Znaš da te uvijek čekam ovdje kad mi ponestane.
Što?
Ponestalo mi je lijekova.
Lijekova?
Kakvih lijekova?
Samo se ti pravi glupa. Na čemu si sad?
Gdje su ti dredloksi?
Čekaj…
Ti nisi…
Nisam tko?
Bety?
ÁUREA MEĐUNARODNA AGENCIJA ZA ZAPOŠLJAVANJE
Bok, Brenda.
Dobro jutro.
Trebam voditelja IT osiguranja.
Naravno, odmah.
-Bit ću u uredu gđe Aleide. -Da, gospodine.
Uzela sam uzorak Aleidina DNK-a i usporedila ga sa svojim.
Znaš li što je DNK?
Deoksiribonukleinska kiselina genskog koda.
Oprosti.
Stvar je u tome da istražujem, a očito se i ti raspituješ.
Odakle ti sad to?
Znala si za Aleidinu smrt.
Ta informacija nije otkrivena. Obitelj se pobrinula da se ne sazna.
Ne znam za tebe,
ali otkako sam doznala da imam sestru, nisam imala ni minute mira.
Počinjem shvaćati stvari
koje nikad nisam shvaćala o sebi.
Taj osjećaj usamljenosti koji sam uvijek imala kao dijete.
Poput kakvog čudnog siročeta…
S prazninom u sebi.
Zato želim znati sve o tebi, o sebi,
o Aleidi, o nama, o našoj povijesti.
O tome tko smo.
Zašto su nas razdvojili? Želim znati sve.
Gle, Bety.
Iskreno, ne znam koji kurac smjeraš.
Ne zovem se Bety.
Zovem se Becca.
Kako god.
Živo mi se jebe. Već 33 godine živim bez sestre.
Ne mislim da mi je sad potrebna.
Uđi.
-Zdravo. -Dobro jutro.
Dobro jutro.
Nabavi mi informacije o ova dva broja mobitela.
Ime i adresu vlasnika.
Sve što možeš naći.
Da, gospodine. Ispričavam se.
Znaš li jesi li posvojena?
Ne.
I nemam koga pitati.
Tvoji roditelji… Možeš li ih kako kontaktirati?
Tatu nisam upoznala.
A što se mame tiče, ako nisi medij,
mislim da će ti biti teško s njom stupiti u kontakt.
Moja mama…
Pa, moja pomajka…
rekla mi je
da je naša biološka majka bila tinejdžerica
koja je zatrudnjela, ali nije željela…
Gle, Bety. Ne želim zvučati kao kuja.
Ali, iskreno, ne mogu i ne želim ti pomoći.
Ne zovem se Bety.
I ne vjerujem ti.
Zaboli me kurac zbog toga.
-Osim ako… -Što?
Svi znamo da je Aleida Trujano plivala u lovi.
Mislim…
Što ako se nešto moglo naslijediti?
Kako znaš da je bila bogata?
Daj me nemoj.
Želiš reći da ti nisi znala?
Ha?
Želiš mi reći da se sva ta drama
oko traženja izgubljene blizanke
svodi na jebenu sentimentalnost?
-Gle, Bety… -Becca. Da me više nisi tako zvala.
Dobro.
Smiri se.
Uostalom, kakvo ti je to ime?
Dosta s tim sranjem.
Od čega živiš?
Osim od striptiza. Dilerica si?
Što?
Naletjela sam na klinca koji je mislilo da sam ti.
Rekao mi je da će ostati bez lijekova.
Kevin.
Prodaješ drogu djetetu?
To radiš?
Što je?
Isprati moju sestru.
Želi otići.
Brate, kako si?
Kako ide?
-Sve u redu. Kod tebe? -Sve u redu.
Što se zbiva?
Ima li novosti o Aleidi?
Još je u Bangkoku.
Rekla mi je da se sastaje s potencijalnim ulagačima.
U redu, Eugenio. Dosta.
Bit ću izravan.
Neću lagati, brate.
Sve će eksplodirati.
Tvoja se žena nije udostojila ni da mi odgovori na pozive.
Kako da vam čuvam leđa?
Gledaj.
Ne znam znaš li ti već,
ali Global Group potajno obavlja transakcije
uz potporu naša dva većinska dioničara.
-Znaš što to znači. -Planiraju neprijateljsko preuzimanje.
Točno. Ako se Aleida u ponedjeljak ne pojavi
da na skupštini zaustavi te šupke,
gubiš kontrolu nad Áureom.
Nema razloga za brigu. Aleida će biti na sastanku.
Nadam se, brate.
Uglavnom…
Kad se čuješ s njom, pozdravi je.
Naravno, reći ću joj.
Vidimo se uskoro.
Bez brige.
Što ima?
Najprije pokucaj.
Oprosti, ali navratila je neka ženska.
Izgledala je… Zapravo je bila pljunuta ti.
Da.
-Ona mi je rođakinja, ali otišla je. -Mislio sam da je policajka.
Jest.
Još nešto?
Moji lijekovi.
Idemo.
Izvoli, gade mali.
Lakše mlo.
Liječnik je rekao da ga ne rabiš ako nemaš napadaj.
Oprosti, htio sam vidjeti radi li to.
Nemoj to potratiti, mali!
Nastavi tako i morat ćeš naći drugog dilera.
To je vraški skupo.
Hvala, Tamara.
U redu.
Gnjavi nekog drugog.
Quesada.
Imaš li nešto?
Da, gospodine. Našao sam je.
Gospođice.
Soba i pacijent?
Soba 307. Pacijentica: Julia Bátiz.
DNEVNIK PRIJAVA
Gđa Julia Bátiz jutros je otpuštena.
Pojačaj, molim te.
U POSTUPKU UTVRĐIVANJE ČINJENICA
Becca, što je bilo?
Zbilja mi želiš pomoći?
Da.
Što trebaš?
Pomozi mi da nekog nađem.
Naravno. Želiš li da se nađemo kod tebe za pola sata?
Da, hvala.
-Odnesi to u moju sobu, Mila. -Da, doktorice.
O, cure moje.
Halo?
Da?
Doktorice. Rebecca Fuentes iz tužiteljstva. Čule smo se.
Rebecca, uđite.
Julia!
Julia, otvori!
Saznala sam istinu!
Aleida?
Bila je to Tamara.
Tako je…
Hej.
Ne moraš se presvlačiti.
Ovo ti je sretan dan.
Imaš klijenta u sobi broj tri.
Platio je najvišu tarifu.
Idi.
LABORATORIJSKI NALAZI
Nevjerojatno.
Kako mi prije nije palo na pamet?
Što?
Gle, Rebecca, ja…
Ne bih s tobom razgovarala o Aleidi.
-Ipak mi je bila pacijentica i… -Bila mi je sestra.
Ne znate što sam sve proživjela otkako sam vidjela Aleidu.
Glava mi je…
Imam toliko pitanja da ne znam…
Ne znam kako objasniti, ja…
Ne znam ni odakle početi.
A ako mi kažete da mi ne možete odgovoriti,
iz nekog razloga ili zbog profesionalne zakletve…
Poludjet ću.
Bok, ta…
Prijevod titlova: Bernarda Komar