EZT A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK
APA - ANYA
Gyerekként azt képzeltem, hogy van két nővérem.
Álmodtam róluk, láttam őket, még játszottunk és beszélgettünk is.
HELYSZÍNELŐ
De azt sosem képzeltem,
hogy ami valóra vált álomnak tűnik, abból rémálom lesz,
megválaszolatlan kérdések áradata.
Ki az az Aleida?
Honnan tudta, ki vagyok?
A sors miféle perverz játéka választott el és hozott össze minket 33 évvel később?
Biztosan te is ugyanezeket kérdezed magadtól.
Ki a franc vagy te?
Rebecca Fuentes.
Beccának hívnak.
- És ki az az Aleida? - A testvérem.
És a tiéd is.
TRIPTICHON
Idd meg!
Nem.
Nem iszom.
Hát persze.
Hogy találkoztál vele?
Egyszer láttam.
Majdnem becsináltam.
Egy színdarabra próbáltam, amikor megjelent, és engem keresett.
Mintha egy kibaszott tükör lett volna előttem.
Tamara?
Majdnem dobtam egy hátast.
Aleida Trujano vagyok.
És akkor
jött pár színész haverom.
És gyorsan le kellett lépnem.
Gyorsan?
Na és Aleida?
- Mire visszamentem, eltűnt. - Nem értem.
Egy nő, akit életedben nem láttál, aki az ikertesód lehetne, téged keres,
neked meg fontosabb a sztriptíz?
Nem sztripper vagyok.
Hanem előadóművész.
A testvéred volt.
Ott voltak a zsaruk, oké?
Tamara Sánchez!
Pár fakabát engem keresett, mert összekevertek egy francos dílerrel.
És aztán?
Semmi.
Nem mentem vissza a bérházba lakni,
és többé nem hallottam Aleida Trujanóról.
A születésnapomig.
Március 9-e.
Honnan tudod…
Ostoba kérdés.
Mi történt aznap?
A szereplőkkel ünnepeltem,
és hívtak.
Nem tudom, hogy szerezte meg a számom, de felhívott.
Csak egy kérdést!
- Hány sérült van? - Hány halott?
Őrültnek hangzott.
Gondolom, LSD-zett.
Mit mondott?
Hogy találkozzunk Polancóban.
Hogy ez élet-halál kérdés.
Odamentem…
láttam, hogy nyüzsögnek a rendőrök és a mentők.
Amikor betették a mentőbe, még élt.
Ezért leléptem, hogy meg ne lássanak.
- Hová mész? - Hadd menjek vele!
- Hé! Ne! - Engedj el!
Nem, itt maradsz. Hé! Ne!
Elég legyen!
Te is ott voltál?
Hogyhogy „is”?
Én mentem érte.
A járőr, aki rálőtt, azt hitte meghalt, de amikor odamentem hozzá…
Oké, várj!
Azt mondtad: „Még élt.”
Tudtad, hogy meghalt a kórházban?
Tedd le azt a kurva üveget, Tamara!
Fuss!
A kurva életbe!
Hová tűnt az a seggfej?
Tudod, mit jelentesz nekem?
Az elkerülhetetlent.
Miért vagy még itt?
Menj vissza a feleségedhez és a három gyerekhez!
Mielőtt megkérlek, hogy maradj.
És többé nem hallottam Aleida Trujanóról.
A születésnapomig.
Március 9-e.
Mi történt aznap?
Hívtak. Nem tudom, hogy szerezte meg a számom, de felhívott.
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Helló!
Ki az?
Mit keresel itt?
Jó reggelt…
neked is!
Kérsz kávét?
Bemehetek?
Épp az AA-gyűlésre megyek, rémlik?
Egy perced van.
Ne is vedd le!
Maradt 40 másodperced.
Tudom, hogy tovább fogsz nyomozni.
És hogy a világon semmi nem állíthat meg ebben.
Hadd segítsek!
Segíteni? Hogyan?
Mint múlt éjjel?
Nem. Az volt az utolsó.
Szigorúan szakmai értelemben beszélek. Mint egyik nyomozó a másikkal.
Tényleg?
A karriered? Azzal már nem törődünk?
Vannak fontosabb dolgok is.
Például?
Például, hogy nem csinálhatod ezt egyedül.
Kell legalább egyvalaki, aki védi a hátad.
Akiben vakon megbízhatsz.
Nagylány vagyok, tudok vigyázni magamra.
Mi ez a hirtelen érdeklődés?
Szeretlek.
Nem tagadhatjuk a múlt éjjelt.
A múlt éjjel hiba volt.
Nem, Becca.
Ebből semmi jó nem származhat.
Nem akarok újra beléd szeretni.
- Nem akarok idióta lenni. - Becca!
Nem akarok újra inni.
Figyelj, nyugodj meg, és beszéljünk!
Nyugi!
Legközelebb nem csak a kocsidat gyújtom fel, a házadat is. Mindent. Érted?
Tűnj innen!
Ezt fel kell vennem.
- Ki az? - Menj el!
- Fejezzük be a beszélgetést! - Húzz el!
Igen?
Halló? Volt egy nem fogadott hívásom erről a számról. Ki az?
HÍVÁS
BEJÖVŐ HÍVÁS
Hé!
Tamara!
Nem Tamara vagyok.
De segítened kell megtalálni.
Mi a franc?
Bocsánat!
Nem láttalak.
Tudod, hogy mindig itt várok rád, ha kifogyok.
Mi?
Elfogyott a gyógyszerem.
Gyógyszer?
Miféle gyógyszer?
Tettesd csak az ostobát!
Most épp mit toltál?
Hova lett a rasztahaj?
Várj!
Te nem vagy…
Ki nem vagyok?
Bety?
ÁUREA NEMZETKÖZI TEHETSÉG
Helló, Brenda!
Uram! Jó reggelt!
Kéretem az IT-biztonsági vezetőt!
- Rendben, máris. - Señora Aleida irodájában leszek.
Igen, uram.
DNS-mintát vettem Aleidától, és összehasonlítottam az enyémmel.
Tudod, mi az a DNS?
A genetikai kód dezoxiribonukleinsava.
Bocs!
Az a helyzet, hogy nyomoztam, de úgy tűnik, te is kutakodtál.
Ezt meg honnan a fenéből veszed?
Mert tudtál Aleida haláláról.
Nem hozták nyilvánosságra, és a családja titokban tartja.
Nem tudom, te hogy vagy vele…
de mióta megtudtam, hogy van egy tesóm, nem volt egy nyugodt percem sem.
Kezdem megérteni a dolgokat,
amiket sosem értettem magamban.
Mint a magányosság érzése, ami gyerekként végig velem volt, mint…
Olyan volt, mint valami furcsa árvaság.
Üresség.
Ezért akarok tudni mindent rólad és rólam,
Aleidáról, rólunk, a történetünkről.
Arról, hogy kik vagyunk. Miért választottak el kisbabaként?
Mindent tudni akarok.
Nézd, Bety! Őszintén? Nem vágom, mi a francban sántikálsz.
Nem Betynek hívnak.
Hanem Beccának.
Tök mindegy. Leszarom. Harminchárom évig éltem testvér nélkül.
Nem hiszem, hogy most lenne rá szükségem.
Jöjjön!
- Üdv! - Jó napot!
Önnek is.
Tudjon meg mindent erről a két mobilszámról!
A tulajdonosok nevét és címét.
- Bármit, amit csak talál. - Igen, uram. Most megbocsásson!
Tudod, hogy örökbe fogadtak-e?
Nem.
- És nincs kitől megkérdeznem. - A szüleid…
El tudod érni őket valahogy?
Nem ismertem apámat.
És anyámmal, hacsak nem vagy médium, elég nehéz lesz kapcsolatba lépned.
Az én anyám…
az, amelyik örökbe fogadott…
azt mondta, hogy a biológiai anyánk egy kamaszlány volt,
aki teherbe esett, de nem akarta…
Nézd, Bety, nem akarok szemét picsának hangzani,
de nem tudok, és nem is akarok segíteni.
Nem Betynek hívnak.
- És nem hiszek neked. - Akkor ne higgy, szarok rá.
- Hacsak… - Hacsak mi?
Tudjuk, hogy Aleida Trujano rohadt gazdag volt, igaz?
Mármint,
mi van, ha van valami öröksége?
Honnan tudod, hogy gazdag volt?
Na ne fárassz!
Azt mondod, te nem tudtad?
Mi?
Azt mondod, ez az egész dráma,
hogy a rég elvesztett testvéred keresed, csupán szentimentalizmusból történik?
- Nézd, Bety… - Becca vagyok! És ne hívj többet így!
Oké.
Nyugalom!
Amúgy meg miféle név az a Becca?
Tedd le ezt a szart!
Miből élsz?
A sztripperkedés mellett dílerkedsz is?
Mi van?
Befelé jövet egy fiú összekevert veled.
Azt mondta, kifogyott a gyógyszerből.
Kevin.
Drogot árulsz egy gyereknek?
Hát ebből élsz?
Mi az?
Kísérd ki a testvéremet!
Menni akar.
Mi újság, testvérem?
Szervusz!
- Velem minden oké. Veled? - Velem is.
Mi a helyzet?
- Van hír Aleidáról? - Még mindig Bangkokban van.
Azt mondta, felderítésen volt néhány potenciális befektetővel.
Na jó, Eugenio, elég!
Őszinte leszek veled.
Nem fogok hazudni, testvérem. Hamarosan itt minden robbanni fog.
A feleséged meg nem volt szíves válaszolni a hívásaimra.
Hogy védjelek meg titeket?
Nézd!
Nem tudom, tudod-e,
de a Global Group titkos felvásárlásokat hajt végre
két többségi részvényesünk támogatásával.
- És tudod, mit jelent ez. - Ellenséges felvásárlást terveznek.
Pontosan. Ezért ha Aleida hétfőn nem jelenik meg
az igazgatósági ülésen, hogy megakadályozza őket,
búcsút inthettek az Áureának.
Nincs miért aggódni, Aleida ott lesz az ülésen.
Nagyon remélem, testvérem.
Na jó, ha beszélsz vele, add át neki az üdvözletem!
Persze, mindenképp.
Nemsokára találkozunk.
Csak ne aggódj!
Mi az?
Igazán kopoghatnál.
Bocs, de volt itt egy lány.
Úgy nézett ki, mintha a kiköpött másod lenne.
Igen.
- Egy rokonom, de elment. - Ja, azt hittem, zsaru.
Az is.
- Akarsz még valamit? - Aha, a gyógyszereimet.
Menjünk!
Itt van, te csirkefogó.
Hékás, várj már!
Az orvos azt mondta, ne használd, csak ha rohamod van, vagy mi.
Bocs, meg akartam nézni, működik-e ez a szar.
Ne pazarold, kölyök!
Ha így folytatod, nézhetsz új díler után. Egy vagyonba kerül az a szar.
Kösz, Tamara!
Na jó. Menj, máshol nyűglődj!
Quesada!
Talált valamit?
Igen, uram, megtaláltam.
Kisasszony!
Kórterem és beteg?
307-es kórterem, a beteg pedig Jula Bátiz.
LÁTOGATÁSI NAPLÓ
Señora Julia Bátizt ma reggel hazaengedték.
Hangosítsd fel, kérlek!
FOLYAMATBAN LÉVŐ ÜGY JELENTÉS
Becca, mi újság?
Tényleg segíteni akarsz?
Igen.
Mire van szükséged?
Segíts megkeresni valakit!
Rendben. Találkozzunk nálad fél óra múlva?
Igen. Köszi!
- Kérlek, vidd a szobámba, Mila! - Máris, doktornő.
Jaj, lánykáim!
Halló?
Igen, tessék?
Doktornő! Rebecca Fuentes vagyok az ügyészségtől. Nemrég beszéltünk.
Rebecca, fáradjon be!
Julia!
Julia, nyisd ki!
Rájöttem az igazságra.
Aleida?
Az Tamara volt.
Így igaz…
Hé!
Nem kell átöltöznöd. Ma van a szerencsenapod.
Vár egy kuncsaft a hármas privátban.
A maximum tarifát fizette.
Menj!
LABOREREDMÉNY
Ez hihetetlen.
Hogy nem jutott ez eddig eszembe?
Micsoda?
Nézze, Rebecca, én…
nem szeretnék önnel Aleidáról beszélni.
- Végül is a betegem volt, és… - És a testvérem.
Fogalma sincs, mit élek át, mióta megláttam Aleidát.
A fejem olyan…
Olyan sok kérdésem van, nem tudom…
Nem tudom, hogy magyarázzam el, én…
azt sem tudom, hol kezdjem.
És ha azt mondja, nem válaszolhat
valamilyen okból vagy valamilyen szakmai eskü miatt…
akkor meg fogok őrülni.
Helló, apu…
A feliratot fordította: Rádóczki Attila