KISAH INI TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA
AYAH - IBU
Saat kecil, aku berfantasi punya dua saudari.
Aku memimpikan dan melihat mereka,
kami bahkan bermain dan mengobrol.
PETUGAS FORENSIK
Yang tak pernah kubayangkan
ialah apa yang tampak seperti mimpi yang jadi kenyataan berubah jadi buruk.
Banyak pertanyaan tak terjawab.
Siapa Aleida?
Kenapa dia tahu siapa aku?
Permainan takdir macam apa yang memisahkan,
lalu mempertemukan kami kembali 33 tahun kemudian?
Aku yakin kalian juga akan menanyakan pertanyaan itu kepada diri sendiri.
Siapa kau?
Aku Rebecca Fuentes.
Aku dipanggil Becca.
Dan siapa Aleida?
Saudariku.
Saudarimu juga.
TRIPTYCH
Minum.
Tidak.
Aku tak minum miras.
Baik.
Bagaimana kau bertemu Aleida?
Aku hanya melihatnya sekali.
Hampir kencing di celana.
Aku sedang berlatih untuk drama teater saat dia mencariku.
Aku seperti bercermin.
Tamara?
Aku nyaris tersungkur.
Aku Aleida Trujano.
Lalu,
beberapa pemeran lain tiba.
Dan aku cepat-cepat pergi.
Cepat-cepat?
Aleida bagaimana?
- Saat aku kembali, dia sudah pergi. - Aku tak mengerti.
Wanita yang tak pernah kau temui
dan bisa jadi saudari kembarmu datang mencarimu,
tapi striptis lebih penting bagimu?
Aku bukan penari striptis.
Aku seniman pertunjukan.
Dia saudarimu.
Ada polisi waktu itu.
Tamara Sánchez!
Beberapa polisi yang mencariku mengira aku seorang pengedar narkoba.
Lalu?
Tak terjadi apa-apa.
Aku tak kembali ke rumah petak
dan tak pernah mendengar kabar Aleida Trujano lagi.
Sampai hari ulang tahunku.
Tanggal 9 Maret.
Bagaimana kau tahu…
Pertanyaan bodoh.
Apa yang terjadi hari itu?
Aku sedang berpesta bersama pemeran lain.
Lalu aku ditelepon.
Entah bagaimana dia dapat nomorku, tapi dia menelepon.
Polisi, satu pertanyaan.
- Berapa yang terluka? - Berapa yang meninggal?
Dia terdengar gila.
Kurasa dia memakai sabu.
Apa katanya?
Temui dia di sebuah tempat di Polanco.
Bahwa itu masalah hidup atau mati.
Aku tiba di sana
lalu melihat polisi dan ambulans di mana-mana.
Saat mereka memasukkannya ke ambulans, dia masih hidup.
Jadi, aku pergi sebelum polisi melihatku.
Mau ke mana kau?
Aku mau ikut.
- Hei! Tidak. - Lepaskan!
Tidak, tetap di sini. Hei…
Cukup! Hei.
Kau juga di sana?
Apa maksudmu "juga"?
Aku mengangkutnya.
Petugas patroli yang menembaknya mengira dia sudah mati,
tapi saat aku memeriksa jasadnya…
Baik, tunggu.
Kau bilang, "Dia masih hidup."
Kau tahu Aleida meninggal di rumah sakit?
Letakkan botol itu, Tamara!
Lari!
Sialan.
Ke mana si berengsek itu?
Kau tahu siapa dirimu bagiku?
Kau tak bisa dihindari.
Kenapa masih di sini?
Kenapa kau tak pulang ke rumah istri dan tiga anakmu?
Pergi sebelum aku memintamu tinggal.
Dan tak pernah mendengar kabar Aleida Trujano lagi.
Sampai hari ulang tahunku.
Tanggal 9 Maret.
Apa yang terjadi hari itu?
Aku ditelepon.
Aku tak tahu bagaimana dia dapat nomorku, tapi dia menelepon.
NOMOR TAK DIKENAL
Halo?
Hai.
Siapa ini?
Sedang apa di sini?
Selamat pagi
juga.
Mau kopi?
Boleh aku masuk?
Aku ada pertemuan AA, ingat?
Waktumu satu menit.
Jangan anggap rumah sendiri.
Waktumu tinggal 40 detik.
Aku tahu kau takkan berhenti menyelidiki orang-orang itu.
Dan tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Izinkan aku membantu.
Membantuku? Caranya?
Seperti semalam?
Tidak, semalam berbeda.
Maksudku secara profesional.
Sesama detektif.
Sungguh?
Bagaimana dengan kariermu?
Ada hal yang lebih penting.
Misalnya?
Kau tak bisa melakukan ini sendiri.
Setidaknya kau butuh seseorang untuk melindungimu.
Seseorang yang bisa kau percaya.
Aku sudah besar, aku bisa menjaga diriku.
Kenapa tiba-tiba kau ingin membantu?
Aku mencintaimu.
Kita tak bisa sangkal kejadian semalam.
Semalam adalah kesalahan.
Tidak, Becca.
Ini takkan berakhir baik. Aku tak mau jatuh cinta lagi kepadamu.
- Aku tak mau jadi orang bodoh. - Becca.
Aku tak mau minum miras lagi.
Dengar, tenang dan mari bicara.
Tenang.
Lain kali, aku tak hanya akan membakar mobilmu,
aku akan membakar rumahmu, semuanya, mengerti?
Keluar.
Aku harus menerima telepon ini.
- Siapa? - Pergi.
- Ayo selesaikan percakapan ini. - Pergi, sialan!
Halo?
Ada panggilan tak terjawab dari nomor ini. Siapa ini?
MENGHUBUNGI
PANGGILAN MASUK
Hei!
Tamara.
Aku bukan Tamara.
Tapi bantu aku menemukannya.
Apa-apaan?
Maaf.
Aku tak melihatmu.
Kau tahu aku selalu menunggumu di sini saat aku sedang butuh.
Apa?
Obatku habis.
Obat-obatan?
Obat apa?
Terus saja berpura-pura bodoh.
Kau pakai narkoba apa?
Di mana rambut gimbalmu?
Tunggu…
Kau bukan…
Aku bukan siapa?
Bety?
Hai, Brenda.
Pak, selamat pagi.
Hubungi kepala keamanan Teknologi Informasi.
Tentu, segera.
- Aku di ruangan Bu Aleida. - Ya, Pak.
Aku mengambil sampel DNA Aleida
dan membandingkannya dengan DNA-ku.
Kau tahu DNA apa itu?
DNA asam deoksiribonukleat.
Maaf.
Aku sudah menyelidiki,
dan tampaknya kau juga menyelidikinya.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Karena kau tahu soal kematian Aleida.
Informasi itu tak pernah diungkap. Keluarganya memastikan tak ada yang tahu.
Entah bagaimana denganmu…
tapi sejak tahu aku punya saudari, aku tak pernah merasa tenang.
Aku mulai memahami hal-hal
yang tak pernah kupahami tentang diriku.
Seperti rasa kesepian yang selalu kurasakan ketika kecil…
Seperti kehidupan yatim piatu yang aneh.
Kehampaan.
Ini sebabnya aku ingin tahu semua tentangmu, aku,
Aleida, kita, masa lalu kita.
Tentang siapa kita.
Kenapa kita terpisah saat bayi? Aku ingin tahu semua.
Dengar, Bety.
Sejujurnya, aku tak tahu apa rencanamu.
Namaku bukan Bety.
Namaku Becca.
Terserah.
Aku tak peduli. Aku hidup 33 tahun tanpa saudari.
Kurasa aku tak butuh itu sekarang.
Masuk.
- Halo. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Carikan aku informasi tentang dua nomor ponsel ini.
Nama dan alamat pemiliknya.
Apa pun yang bisa kau temukan.
Ya, Pak. Permisi.
Apa kau tahu kau diadopsi?
Tidak.
Tidak ada yang bisa kutanyai.
Orang tuamu… Kau bisa menghubungi mereka?
Aku tak pernah tahu siapa ayahku.
Ibuku juga, kecuali kau cenayang,
sejujurnya kurasa sulit bagimu untuk menghubunginya.
Ibuku…
Ibu angkatku…
memberitahuku
ibu kandung kita dulu masih remaja, lalu dia hamil, tapi tak mau…
Dengar, Bety, aku tak mau terdengar menyebalkan.
Tetapi sejujurnya, aku tak bisa dan tak mau membantumu.
Aku bukan Bety.
Dan aku tak memercayaimu.
Jangan memercayaiku, aku tak peduli.
Kecuali…
Apa?
Kita semua tahu Aleida Trujano kaya raya, 'kan?
Maksudku,
bagaimana kalau ada warisan?
Bagaimana kau tahu Aleida kaya?
Yang benar saja.
Jangan bilang kau tak tahu?
Semua drama tentang mencari saudari kembarmu yang sudah lama hilang
hanya demi sentimentalisme semata?
- Dengar, Bety… - Aku Becca.
Jangan panggil aku Bety lagi.
Baiklah.
Tenang.
Lagi pula, nama macam apa Becca?
Cukup dengan omong kosong itu.
Apa pekerjaanmu?
Selain penari striptis, apa kau pengedar narkoba?
Apa?
Saat masuk, aku bertemu dengan bocah yang mengira aku adalah kau.
Dia bilang dia kehabisan obat.
Kevin.
Kau menjual narkoba kepada anak-anak?
Itu pekerjaanmu?
Ada apa?
Antar saudariku ke pintu.
Dia mau pulang.
Kakak, apa kabar?
Ada apa?
Baik, kau?
Baik juga.
Ada apa?
Ada kabar tentang Aleida?
Dia masih di Bangkok.
Dia memberitahuku dia mencari investor potensial.
Baik, Eugenio, cukup.
Aku akan jujur kepadamu.
Aku takkan berbohong.
Semuanya akan meledak.
Dan istrimu tak pernah mengangkat telepon dariku.
Bagaimana aku bisa menjaga kalian?
Dengar.
Entah apa kau tahu,
tapi Global Group akan melakukan pembelian secara rahasia
dengan dukungan dua pemegang saham terbesar kita.
- Kurasa kau tahu artinya. - Mereka merencanakan pembelian agresif.
Benar sekali. Jadi, jika Aleida tak datang hari Senin
di rapat dewan untuk menghentikan para bajingan itu,
kau akan kehilangan kendali atas Áurea.
Tenang, Aleida akan datang di rapat dewan.
Kuharap begitu, Kak.
Omong-omong,
saat kau bertemu dia, sampaikan salamku untuknya.
Tentu, akan kusampaikan.
Sampai nanti.
Tentu.
Ada apa?
Ketuk terlebih dahulu.
Maaf, tapi ada seorang wanita datang tadi.
Wajahnya… Dia mirip denganmu.
Ya.
Dia kerabatku, tapi sudah pulang.
Kukira dia polisi.
Memang.
Ada lagi?
Obatku.
Ayo.
Ini, Bajingan Kecil.
Tunggu.
Dokter bilang jangan dipakai kecuali kau kambuh.
Maaf, aku ingin tahu apa ini berfungsi.
Jangan dibuang-buang, Bocah.
Jika terus begitu, kau harus mencari penyalur obat lain.
Harganya mahal.
Terima kasih, Tamara.
Baiklah.
Enyah dari sini.
Quesada.
Ada kabar?
Ya, Pak, aku menemukannya.
Bu.
Kamar dan pasien?
Ruang 307. Pasien: Julia Bátiz.
CATATAN REGISTRASI
Bu Julia Bátiz dipulangkan pagi ini.
Tolong besarkan volumenya.
SEDANG BERLANGSUNG PERNYATAAN FAKTA
Becca, ada apa?
Kau sungguh ingin membantuku?
Ya.
Kau butuh apa?
Bantu aku menemukan seseorang.
Tentu saja. Mau bertemu di rumahmu setengah jam lagi?
Ya, terima kasih.
Tolong bawa ini ke kamarku, Mila.
Ya, Dokter.
Anak-anakku.
Halo?
Ya?
Dokter. Aku Rebecca Fuentes dari Kejaksaan Wilayah.
Kita bicara waktu itu.
Rebecca, silakan masuk.
Julia!
Julia, buka!
Aku sudah tahu yang sebenarnya!
Aleida?
Namanya Tamara.
Benar sekali…
Hei.
Tidak usah ganti baju.
Ini hari keberuntunganmu.
Kau punya klien di ruang privat nomor tiga.
Dia membayar tarif termahal.
Cepat.
HASIL LAB
Sulit dipercaya.
Bagaimana ini tak terpikirkan olehku?
Apa?
Dengar, Rebecca,
aku tak mau membicarakan Aleida denganmu.
Lagi pula, dia pasienku dan…
Dia saudariku.
Kau tak tahu semua yang kulalui sejak aku bertemu dengan Aleida.
Kepalaku…
Aku punya banyak pertanyaan, entahlah…
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya, aku…
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Dan jika kau bilang tak bisa menjawab pertanyaanku,
entah untuk alasan apa pun atau sumpah profesi…
aku bisa gila.
Hai, Ayah…
FILM INI FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah