‎この物語は ‎実話から構想を得ています
〝パパ ママ〞
子供の頃 ２人の姉妹を空想した
彼女たちの夢を見て 一緒に遊んで 話をした
‎“犯罪科学捜査班”
‎空想が現実になると ‎それは悪夢に変わった
‎山ほど質問がある
‎アレイダとは誰？
‎なぜ私を知ってた？
‎引き離して ‎33年後に会わせるなんて
‎ひどい運命のいたずら
‎あなたも ‎私と同じ疑問を持つはず
‎あんた 誰？
‎私はレベッカ･フエンテスよ
‎アレイダは？
‎私の姉妹よ
‎あなたもね
‎トリアーダ：３つの運命
‎飲んで
‎要らない
‎飲まない
‎そうよね
‎アレイダに会った？
‎一度だけ
‎驚いたよ
‎舞台の練習をしてたら ‎アレイダが訪ねてきた
‎鏡を見てるようだった
‎タマラ？
‎驚がくしたよ
‎私はアレイダ･トゥルハノ
‎その時 ‎私の共演者たちが来たので
‎急いで そこを去った
‎急いで？
‎アレイダは？
‎戻ると いなかった
‎分からない
‎会ったことがない ‎双子の姉妹が訪ねてきたのに
‎ストリップのほうが大切？
‎ストリッパーじゃない
‎芸術ダンサーよ
‎あなたの姉妹よ
‎警官がいたの
‎タマラ･サンチェス
‎私を麻薬の売人と ‎勘違いして捜してた
‎それで？
‎それだけ
‎住む場所を変えたし
‎アレイダから連絡はなかった
‎誕生日まで
‎３月９日？
‎何で知ってる？
‎バカな質問だった
‎その日に何が？
‎同僚と祝ってたら…
‎電話があった
‎どこで彼女は ‎番号を知ったのか
‎１つ質問です
‎負傷者は何人？
‎死者は？
‎彼女は変だった
‎薬を使ってたかも
‎彼女は何て？
‎“ポランコで会おう”
‎“重要な話がある”と
‎ポランコに着くと
‎警察と救急車が ‎たくさんいた
‎運ばれた時 ‎彼女は まだ生きてた
‎警察がいたので 私は去った
‎どこへ？
‎彼女と行く
‎ダメだ
‎行かせない ‎君は ここに残るんだ
‎もう やめろ
‎あなたも現場に？
‎“あなたも”？
‎私も行った
‎彼女が死んだと聞いて ‎死体を回収しに行くと…
‎ちょっと待って
‎“まだ生きてた”と言った
‎彼女が死んだと知ってるの？
‎酒瓶を置いて タマラ
‎逃げて！
‎クソッ
‎どこへ行った？
‎俺にとって君は？
‎避けられないもの
‎まだ いるの？
‎妻と３人の子供の元へ ‎帰りなよ
‎引き止める前に帰って
‎アレイダから連絡はなかった
‎誕生日まで
‎３月９日？
‎その日に何が？
‎電話があった
‎どこで彼女は ‎番号を知ったのか
‎“不明な番号”
‎もしもし
‎もしもし？
‎誰だい？
‎何か用？
‎おはよう
‎あいさつだ
‎コーヒーは？
‎入っていい？
‎これから断酒会に行くの
‎１分だけよ
‎くつろがないで
‎残り40秒よ
‎捜査を続ける気だな
‎誰も君を ‎止めることはできない
‎手伝うよ
‎どうやって？
‎昨夜みたいに？
‎違う 昨夜は昨夜だ
‎これは仕事の話だ ‎刑事として君に話してる
‎本当に？
‎経歴は いいの？
‎もっと大切なことがある
‎例えば？
‎１人では捜査できない
‎少なくとも ‎君を守る人が必要だ
‎信頼できる人が
‎子供じゃないから ‎自分でできる
‎何で突然 興味を持ったの？
‎愛してるから
‎昨夜は否定できない
‎昨夜は間違いよ
‎レベッカ
‎やめたほうがいい
‎また恋をしたくない
‎バカみたいだから
‎レベッカ
‎もう お酒を飲みたくない
‎落ち着いて 話し合おう
‎次は車だけじゃなく
‎家も何もかも燃やしてやる
‎出てって
‎電話に出るから
‎誰だ？
‎行って
‎話を…
‎さっさと出てけ！
‎もしもし
‎もしもし？
‎着信があったが君は誰？
‎“発信中”
‎“着信中”
‎ちょっと
‎タマラ
‎タマラじゃないけど ‎彼女を捜すのを手伝って
‎何だ？
‎ごめん
‎見えなかった
‎なくなると ‎僕は いつも来るでしょ
‎何？
‎薬がなくなった
‎薬？
‎どんな薬？
‎ふざけるなよ ‎薬でハイなの？
‎ドレッドヘアは？
‎待って…
‎あなたは違う…
‎誰と違う？
‎ベティ？
‎“アウレア･タレント･ ‎インターナショナル”
‎ブレンダ
‎サエンスさん
‎ＩＴ責任者に会いたい
‎すぐに 伝えます
‎アレイダの部屋に
‎はい
‎アレイダと私のＤＮＡを ‎比較した
‎ＤＮＡを知ってる？
‎デオキシリボ核酸の ‎遺伝情報よ
‎ごめん
‎私だけでなく ‎あなたも調べてたみたいね
‎何で そう思うの？
‎彼女の死を知ってた
‎アレイダの家族は ‎彼女の死を隠してる
‎あなたは どうかな
‎私は姉妹がいると知り ‎落ち着いていられない
‎分からなかった自分のことが
‎少し分かってきた
‎私は子供の頃 ‎いつも孤独を感じてた
‎孤児でいるような感覚よ
‎空虚な気分
‎だから私とあなたと
‎アレイダの ‎生い立ちを知りたい
‎私たちは誰なの
‎なぜ離れ離れにされたのか
‎ベティ
‎何をする気かは知らない
‎ベティじゃなくて ‎レベッカよ
‎何でもいい
‎33年間 姉妹なしで ‎生きてきたから
‎今更 要らない
‎どうぞ
‎やあ
‎どうも
‎おはよう
‎２つの携帯番号を ‎調べてほしい
‎所有者の名前と住所など ‎分かるもの全てだ
‎分かりました
‎あなたは養子？
‎知らない
‎聞く人がいない
‎両親は？
‎連絡できる？
‎父親は知らない
‎母親は 霊能者でもないと ‎連絡を取るのは難しい
‎私の母は…
‎養母は言った
‎私たちの実の母親は ‎10代の少女で
‎妊娠したけど欲しくなかった
‎ベティ
‎悪いけど
‎手伝う気はないから
‎ベティじゃない
‎信じない
‎信じなくていい
‎でも…
‎何？
‎アレイダは大金持ちだった
‎つまり
‎相続財産があるかも
‎何で知ってるの？
‎ふざけないで
‎知らなかったの？
‎本当に？
‎感傷的な理由から
‎失った双子の姉妹を ‎捜してたと言うの？
‎ベティ
‎ベティと呼ばないで
‎分かった
‎落ち着いて
‎レベッカ？ 変な名前ね
‎もう やめて
‎職業は？
‎ストリッパーで麻薬の売人？
‎何て？
‎子供に あなたと間違われた
‎薬がないと言ってた
‎ケビンね
‎子供に薬を売るの？
‎売ってるの？
‎何だ？
‎彼女を出口まで送って
‎帰るから
‎“アレイダ･トゥルハノ”
‎調子は どう？
‎いいよ
‎君も？
‎調子いいよ
‎アレイダから連絡は？
‎まだバンコクで ‎投資家を探してると言ってた
‎エウヘニオ もういい ‎正直に言うよ
‎いろいろなことが爆発寸前だ
‎しかし君の妻は ‎私の電話に出ない
‎君を助けられない
‎いいか
‎グローバル･グループが ‎我が社の主要株主２人と
‎秘密裏に買収を進めてる
‎意味は分かるだろ
‎敵対的買収か？
‎そうだ
‎月曜の取締役会で ‎アレイダが彼らを止めないと
‎君はアウレアの支配権を失う
‎心配ない ‎アレイダは出席する
‎そうだと いいが
‎とにかく 彼女に ‎よろしく伝えてくれ
‎ああ 伝える
‎また後で
‎心配ない
‎どうしたの？
‎ノックしてよ
‎ごめん
‎さっきタマラと ‎うり二つの人が来たんだ
‎そう
‎親戚よ でも帰った
‎警官かと思った
‎警官よ
‎他には？
‎そうだ 薬が要る
‎行くよ
‎ほら 薬だよ
‎ちょっと待って
‎発作が起きた時だけ ‎使うように言ってた
‎ごめん 出るか確認したの
‎無駄づかいしないで
‎別の売人を ‎探したくないでしょ
‎薬は高いの
‎ありがとう
‎じゃあね
‎行きな
‎ケサダか？
‎何だ？
‎彼女を見つけた
‎すみません ‎部屋番号と患者名は？
‎307号室のフリア･バティスよ
‎“登録記録”
‎バティスさんは ‎今朝 退院してる
‎音量を上げて
‎“事実の説明”
‎レベッカ？
‎本気で手伝いたい？
‎ああ
‎何が要る？
‎ある人を捜してほしい
‎いいよ ‎君の家で30分後に会おう
‎ありがとう
〝フリア･バティス〞
‎ミラ 寝室に運んで
‎はい
‎私の娘たち
‎もしもし
‎はい？
‎電話をした検事局の ‎レベッカ･フエンテスよ
‎レベッカ 入って
‎フリア！
‎開けて！
‎真実を突き止めた
‎アレイダ？
‎今のはタマラ そのとおり…
‎待って
‎着替えなくていい
‎今日は運がいい ‎３番の部屋に客だ
‎最高額を払ってる
‎行け
‎“検査結果”
‎信じられない
‎考えもしなかった
‎何を？
‎レベッカ
‎アレイダの話はしたくない
‎彼女は私の患者で…
‎私の姉妹よ
‎アレイダに会ってから ‎大変だったの
‎頭の中が…
‎質問が多すぎるから…
‎どう説明していいのか
‎何から言うべきか
‎守秘義務などの理由で
‎質問に答えてくれないなら…
‎私は おかしくなる
‎どうも…
‎実在する人物や事件とは ‎関係ありません
‎日本語字幕 佐藤 朝子