KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR
AYAH - MAK
Semasa kecil, saya berkhayal ada dua adik-beradik.
Saya nampak dan mimpikan mereka, malah kami turut bermain dan berbual.
PERKHIDMATAN FORENSIK
Tapi saya tak sangka
mimpi yang seperti menjadi kenyataan itu bertukar menjadi mimpi ngeri.
Banyak soalan yang tak terjawab.
Siapa Aleida?
Kenapa dia kenal saya?
Permainan takdir jahat apa yang pisahkan kami
hanya untuk satukan kami 33 tahun kemudian?
Tentu anda juga akan tanya soalan itu kepada diri anda.
Siapa awak?
Saya Rebecca Fuentes. Orang panggil saya Becca.
Siapa Aleida?
Kembar saya.
Begitu juga awak.
TRIPTYCH
Minumlah.
Tak apa.
Saya tak minum.
Tentulah.
Bagaimana kamu bertemu?
Saya jumpa dia sekali.
Saya benar-benar terkejut.
Dia datang mencari saya semasa saya sedang berlatih persembahan teater.
Seperti ada cermin di depan saya.
Tamara?
Saya hampir jatuh tersembam.
Saya Aleida Trujano.
Kemudian,
beberapa rakan pelakon saya tiba.
- Saya terpaksa bergegas pergi. - Bergegas pergi?
Aleida pula?
- Apabila saya kembali, dia dah tiada. - Saya tak faham.
Wanita yang awak tak pernah jumpa
dan mungkin kembar awak datang mencari awak,
tapi tarian bogel lebih penting bagi awak?
Saya bukan penari bogel.
Saya penghibur.
Dia kembar awak.
- Waktu itu ada polis, okey? - Tamara Sánchez!
Polis cari saya sebab mereka keliru saya dengan pengedar dadah.
- Kemudian apa jadi? - Tiada apa-apa.
Saya dah tak tinggal di sana
dan tak pernah dengar tentang Aleida Trujano lagi.
Sehingga hari jadi saya.
Pada 9 Mac.
Bagaimana awak tahu…
Soalan bodoh.
Apa berlaku hari itu?
Semasa meraikannya dengan para pelakon
saya terima panggilan.
Entah bagaimana dia dapat nombor saya, tapi dia hubungi saya.
Encik, saya ada soalan.
- Berapa ramai cedera? - Berapa ramai mati?
Dia kedengaran gila.
Saya rasa dia hisap syabu.
Dia cakap apa?
Jumpa dia di Polanco.
Itu soal hidup dan mati.
Saya ke sana
dan nampak polis dan ambulans di merata tempat.
Waktu dia dimasukkan ke ambulans, dia masih hidup.
Jadi, saya pergi sebelum polis nampak saya.
- Awak nak ke mana? - Biar saya ikut dia.
- Hei! Tidak. - Lepas!
Tak, awak tak boleh ke mana-mana. Hei…
Sudah! Hei.
Awak juga berada di sana?
- Apa maksud awak "juga"? - Saya ditugaskan ambil mayatnya.
Polis yang tembak dia ingat dia dah mati, tapi saat saya ambil mayatnya…
Okey, sekejap.
Awak kata, "Dia masih hidup."
Awak tahu Aleida mati di hospital?
Letakkan botol itu, Tamara!
Lari!
Tak guna.
Ke mana si sial itu pergi?
Awak tahu awak siapa bagi saya?
Awak tak dapat dielakkan.
Kenapa awak masih di sini?
Kenapa awak tak pulang ke sisi isteri dan anak-anak awak?
Pergilah sebelum saya halang awak.
Dan tak pernah dengar tentang Aleida Trujano lagi.
Sehingga hari jadi saya.
Pada 9 Mac.
Apa berlaku hari itu?
Saya terima panggilan.
Entah bagaimana dia dapat nombor saya, tapi dia hubungi saya.
NOMBOR TAK DIKENALI
Helo?
Hai.
Siapa ini?
- Apa awak buat di sini? - Selamat pagi
kepada awak juga.
Nak kopi?
Boleh saya masuk?
Saya ada perjumpaan AA, ingat?
Awak ada seminit.
Tak, jangan selesakan diri.
Tinggal 40 saat lagi.
Saya tahu awak takkan berhenti menyiasat mereka.
Serta tiada apa dapat menghalang awak daripada melakukannya.
- Biar saya tolong awak. - Tolong saya? Bagaimana?
Seperti semalam?
Tak, malam tadi lain.
Saya maksudkan secara profesional. Daripada detektif kepada detektif lain.
Yakah?
Bagaimana pula dengan kerjaya awak?
Ada perkara yang lebih penting.
- Contohnya? - Awak tak boleh lakukannya sendirian.
Setidaknya, awak perlukan seseorang untuk lindungi awak.
Seseorang yang boleh dipercayai.
Saya wanita dewasa, saya boleh jaga diri saya sendiri.
Kenapa tiba-tiba saja awak berminat?
Saya cintakan awak.
Jangan nafikan apa berlaku malam tadi.
Malam tadi satu kesilapan.
Tidak, Becca.
Tiada gunanya hubungan ini. Saya tak nak jatuh cinta dengan awak lagi.
- Saya tak nak jadi bodoh. - Becca.
- Saya tak nak minum arak lagi. - Dengar, bertenang dan mari berbincang.
Bertenang.
Lain kali bukan saja kereta awak,
saya akan bakar rumah awak dan segalanya, faham?
Keluar.
Saya perlu jawab panggilan ini.
- Siapa itu? Mari selesaikan perbualan. - Pergilah, sial!
Helo?
Helo? Awak ada telefon saya semalam. Siapa ini?
MEMANGGIL
PANGGILAN MASUK
Hei!
Tamara.
Saya bukan Tamara.
Tapi saya nak awak bantu saya cari dia.
Bunyi apa itu?
Maaf, saya tak nampak awak.
Saya selalu tunggu awak di sini apabila saya kehabisannya.
Apa?
Saya dah kehabisan ubat.
Ubat?
Ubat apa?
Pura-pura tak tahu pula. Awak hisap apa?
Di mana rambut pilinan awak?
Tunggu…
Awak bukan…
Saya bukan siapa?
Bety?
BAKAT ANTARABANGSA ÁUREA
Hai, Brenda.
- Tuan, selamat pagi. - Panggil ketua keselamatan IT.
Baik, saya panggil sekarang juga.
- Saya tunggu di pejabat Pn. Aleida. - Ya, tuan.
Saya ambil sampel DNA Aleida dan bandingkan dengan DNA saya.
Awak tahu apa itu DNA?
Asid deoksiribonukleik kod genetik.
Maaf.
Saya sedang menyiasat hal ini
dan nampaknya awak juga turut menyiasat.
- Kenapa awak fikir begitu? - Sebab awak tahu tentang kematian Aleida.
Maklumat itu tak pernah didedahkan dan keluarganya pastikan tiada siapa tahu.
Saya tak tahu tentang awak…
tapi sejak saya tahu saya ada kembar, saya tak pernah rasa tenang.
Saya mula memahami perkara-perkara
yang saya tak pernah faham tentang diri saya.
Seperti rasa sunyi yang saya selalu rasa semasa kecil, seperti…
Seperti anak yatim yang pelik.
Kekosongan.
Inilah sebabnya saya nak tahu semuanya tentang awak, saya, Aleida, kita,
tentang asal usul kita dan siapa kita.
Kenapa kita terpisah semasa bayi? Saya nak tahu semuanya.
Begini, Bety.
Sejujurnya, saya tak tahu apa awak rancangkan.
Nama saya bukan Bety.
- Nama saya Becca. - Apa-apa sajalah.
Saya tak peduli. Saya hidup 33 tahun tanpa adik-beradik.
Saya rasa saya tak perlukannya sekarang.
Masuklah.
- Helo. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Dapatkan maklumat tentang dua nombor telefon ini.
Nama dan alamat pemiliknya. Apa saja yang awak boleh cari.
Baik, tuan. Saya keluar dulu.
Awak tahu awak anak angkat?
Tidak.
- Tiada siapa untuk saya tanya. - Ada cara untuk hubungi ibu bapa awak?
Saya tak pernah kenal ayah saya.
Mak saya pula, melainkan awak medium,
sejujurnya saya rasa sukar untuk awak hubungi dia.
Mak saya…
Mak angkat saya…
beritahu saya
yang mak kandung kita hamil
ketika remaja, tapi dia tak nak…
Begini, Bety. Saya tak nak kedengaran jahat.
Tapi saya tak boleh dan saya tak nak tolong awak.
Nama saya bukan Bety.
- Saya tak percayakan awak. - Terpulang, saya tak peduli.
- Melainkan… - Melainkan apa?
Kita berdua tahu Aleida Trujano sangat kaya, bukan?
Maksud saya,
bagaimana jika dia tinggalkan harta?
Bagaimana awak tahu Aleida kaya?
Tolonglah.
Maksud awak, awak tak tahu?
Jadi, semua hal mengarut nak cari kembar awak yang terpisah itu
cumalah untuk sentimentalisme?
- Begini, Bety… - Saya Becca.
Jangan panggil saya begitu lagi.
Okey.
Bertenang.
Lagipun, nama jenis apa itu?
Cukuplah.
Apa pekerjaan awak?
Selain penari bogel, awak pengedar dadah?
Apa?
Semasa nak masuk ke sini, ada seorang budak sangka saya awak.
Dia kata dia kehabisan ubat.
Kevin.
Awak jual dadah kepada budak?
Itu yang awak buat?
Ada apa?
Iring dia ke pintu.
Dia nak balik.
Kawan, apa khabar?
Ada apa?
- Baik. Awak pula? - Baik.
Kenapa?
- Ada berita tentang Aleida? - Dia masih di Bangkok.
Dia kata dia nak meninjau beberapa pelabur yang berpotensi.
Okey, Eugenio. Sudahlah. Saya akan berterus terang.
Saya takkan tipu awak.
Situasi semakin teruk.
Isteri awak pula langsung tak nak angkat panggilan saya.
Bagaimana saya nak lindungi kamu?
Begini.
Saya tak tahu jika awak tahu,
tapi Kumpulan Global sedang membuat pembelian rahsia
dengan sokongan dua pemegang saham majoriti.
- Tentu awak tahu apa maksudnya. - Mereka rancang pembelian belot.
Tepat sekali. Jadi, jika Isnin depan Aleida tak hadir
ke mesyuarat lembaga untuk halang mereka, kamu akan hilang kawalan ke atas Áurea.
Jangan risau, Aleida akan hadiri mesyuarat lembaga.
Saya harap begitulah.
Apabila awak bercakap dengan dia nanti, beritahu saya ucap hai.
Okey, saya akan beritahu.
Jumpa nanti.
Jangan risau.
Ada apa?
Awak patut ketuk dulu.
Maaf, tapi tadi ada seorang wanita datang.
Dia nampak… Muka dia seiras dengan awak.
Ya.
- Dia saudara saya, tapi dia dah balik. - Saya ingat dia polis.
Ya, dia polis.
Ada apa-apa lagi?
Ubat saya.
Mari pergi.
Nah, budak bertuah.
Sekejap.
Doktor kata jangan gunakannya melainkan awak ada serangan.
Maaf, saya nak tengok jika ia berfungsi.
Jangan bazirkannya.
Jika awak degil, cari pengedar lain, okey?
Ia sangat mahal.
Terima kasih, Tamara.
Baiklah.
Pergi dari sini.
Quesada.
- Awak jumpa apa-apa? - Ya, tuan. Saya dah jumpa dia.
Cik.
Bilik dan pesakit?
Bilik 307. Nama pesakit Julia Bátiz.
LOG PENDAFTARAN
Cik Julia Bátiz dah keluar pagi tadi.
Tolong kuatkan muzik.
DALAM SIASATAN KENYATAAN FAKTA
Becca, ada apa?
Betul awak nak tolong saya?
Ya.
Apa yang awak perlukan?
Saya nak awak tolong saya cari seseorang.
Okey, awak nak kita jumpa di rumah awak dalam setengah jam?
Ya, terima kasih.
- Letakkannya di bilik saya, Mila. - Baiklah, doktor.
Bunga-bunga kesayangan saya.
Helo?
Ya?
Doktor, saya Rebecca Fuentes dari pejabat pendakwa.
- Kita pernah bercakap sebelum ini. - Rebecca, masuklah.
Julia!
Julia, buka pintu!
Saya dah tahu kebenarannya!
Aleida?
Itu Tamara.
- Betul… - Hei.
Tak perlu salin baju. Hari ini hari bertuah awak.
Ada klien tunggu di bilik persendirian tiga.
Dia bayar kadar maksimum.
Pergi.
KEPUTUSAN MAKMAL
Sukar dipercayai.
Kenapa saya tak pernah terfikirkannya?
Apa?
Begini, Rebecca, saya…
Saya tak nak bercakap dengan awak tentang Aleida.
- Lagipun, dia pesakit saya dan… - Kami kembar.
Awak tak tahu apa saya lalui sejak kami bertemu.
Kepala saya…
Ada banyak persoalan, saya tak tahu…
Saya tak tahu bagaimana nak jelaskan, saya…
Saya tak tahu nak mula dari mana.
Jika awak tak boleh berikan jawapan,
atas sebab tertentu atau atas sebab profesional,
saya akan hilang akal.
Hai, sa…
FILEM INI TIDAK MENGGAMBARKAN KEJADIAN ATAU ORANG SEBENAR
Terjemahan sari kata oleh Mimi