DENNE HISTORIEN BYGGER PÅ VIRKELIGE HENDELSER
PAPPA - MAMMA
Som barn fantaserte jeg om å ha to søstre.
Jeg drømte om dem, jeg så dem,
vi lekte, og jeg snakket med dem.
KRIMINALTEKNISK TJENESTE
Jeg ante ikke at drømmen som ble virkeliggjort skulle bli til et mareritt.
En mengde ubesvarte spørsmål.
Hvem er Aleida?
Hvorfor visste hun hvem jeg er?
Hva slags perverst skjebnespill skilte oss for så å bringe oss sammen 33 år senere?
Du stiller deg sikkert også de spørsmålene.
Hvem faen er du?
Jeg er Rebecca Fuentes.
De kaller meg Becca.
Hvem er Aleida?
Søsteren min.
Og din også.
TRIPTYKON
Tøm det.
Nei.
Jeg drikker ikke.
Selvsagt.
Hvordan møtte du Aleida?
Jeg så henne én gang.
Jeg gjorde nesten i buksa.
Jeg øvde på et skuespill da hun kom og lette etter meg.
Det var som å ha et speil foran meg.
Tamara?
Jeg gikk nesten på trynet.
Jeg er Aleida Trujano.
Og så...
kom noen av vennene mine.
Og jeg måtte dra raskt.
Raskt?
Hva med Aleida?
-Da jeg kom tilbake, var hun borte. -Ubegripelig.
En tvillingsøster du aldri har sett kommer og leter etter deg,
og stripping er viktigere for deg?
Jeg er ingen stripper.
Jeg er artist.
Hun var søsteren din.
Det kom politi, ok?
Tamara Sánchez!
Purk som lette etter meg, forvekslet meg med en langer.
Og så?
Ingenting.
Jeg dro ikke tilbake til leiligheten og hørte aldri om Aleida Trujano igjen.
Før bursdagen min.
Niende mars.
Hvordan vet du det?
Dumt spørsmål.
Hva skjedde den dagen?
Jeg feiret med ensemblet...
og jeg fikk en telefon.
Uvisst hvordan hun fikk nummeret, men hun ringte meg.
Betjent, ett spørsmål.
-Hvor mange ble skadet? -Hvor mange døde?
Hun hørtes gal ut.
Hun røykte vel meth.
Hva sa hun?
Vi skulle møtes på et sted i Polanco.
Det gjaldt liv eller død.
Jeg kom dit...
og så politi og ambulanser overalt.
Da de la henne i ambulansen, levde hun fortsatt.
Så jeg dro før politiet så meg.
-Hvor skal du? -La meg bli med henne.
-Hei! Nei. -Slipp meg!
Nei, du blir her. Hei...
Det holder.
Var du også der?
Hva mener du?
Jeg plukket henne opp.
Han som skjøt henne, trodde hun var død,
men da jeg dro etter liket...
Ok, vent.
Du sa: "Hun levde fortsatt."
Du visste at Aleida døde på sykehuset?
Legg ned den jævla flaska, Tamara!
Løp!
Fy faen.
Hvor dro den drittsekken?
Vet du hva du er for meg?
Du er uunngåelig.
Hvorfor er du fortsatt her?
Hvorfor drar du ikke hjem til kone og tre barn?
Dra før jeg ber deg bli.
Og jeg hørte aldri om Aleida Trujano igjen.
Før bursdagen min.
Niende mars.
Hva skjedde den dagen?
Jeg fikk en telefon.
Uvisst hvordan hun fikk nummeret, men hun ringte.
UKJENT NUMMER
Hallo?
Hei.
Hvem er det?
Hva gjør du her?
God morgen…
til deg også.
Vil du ha kaffe?
Får jeg komme inn?
Jeg er på vei til AA-møtet mitt.
Du får ett minutt.
Ikke føl deg som hjemme.
Du har 40 sekunder igjen.
Jeg vet du ikke slutter å etterforske dem.
Og at ingenting i verden vil hindre deg i å gjøre det.
La meg hjelpe deg.
Hjelpe meg? Hvordan?
Som i går kveld?
Nei, i går kveld var i går.
Jeg snakker strengt yrkesmessig. Fra én etterforsker til en annen.
Jaså?
Hva med karrieren din?
Det fins viktigere ting.
Som hva?
Som at du ikke kan gjøre dette alene.
Man trenger alltid noen som kan støtte en.
Noen man kan stole blindt på.
Jeg er ei stor jente, og jeg kan ta vare på meg selv.
Hvor kommer denne plutselige interessen fra?
Jeg elsker deg.
Vi kan ikke benekte gårsdagen.
I går kveld var en tabbe.
Nei, Becca.
Ikke noe godt kommer ut av dette. Jeg vil ikke forelske meg i deg igjen.
-Jeg vil ikke være en idiot. -Becca.
Jeg vil ikke drikke igjen.
Ro deg ned, så snakker vi.
Slapp av.
Neste gang brenner jeg ikke bare bilen. Jeg svir av huset ditt. Skjønner du det?
Kom deg ut.
Jeg må ta denne telefonen.
-Hvem er det? -Gå.
-La oss avslutte samtalen. -Dra, for pokker!
Hallo?
Jeg har et ubesvart anrop. Hvem er dette?
RINGER
INNKOMMENDE SAMTALE
Hei!
Tamara.
Jeg er ikke Tamara.
Men du må hjelpe meg å finne henne.
Hva faen?
Beklager.
Jeg så deg ikke.
Du vet jeg alltid venter på deg her når jeg går tom.
Hva?
Jeg gikk tom for medisiner.
Medisiner?
Hva slags medisiner?
Fortsett å spille dum.
Hva går du på nå?
Hvor er rastaflettene dine?
Vent…
Du er ikke…
Hvem er jeg ikke?
Bety?
ÁUREA INTERNASJONALT TALENT
Hei, Brenda.
God morgen, señor.
Jeg trenger IT-sikkerhetssjefen.
Selvsagt, med en gang.
-Jeg er på señora Aleidas kontor. -Ja, señor.
Jeg tok en prøve av Aleidas DNA
og sammenlignet det med mitt.
Vet du hva DNA er?
Deoksyribonukleinsyre med genetisk kode.
Beklager.
Saken er at jeg har gransket,
og du har vel også foretatt dine undersøkelser.
Hvor fikk du det fra?
Fordi du visste om Aleidas død.
Det ble aldri avslørt. Familien sørget for at ingen fant ut av det.
Jeg vet ikke hva deg angår...
men siden jeg fant ut at jeg hadde en søster, har jeg ikke hatt et minutts fred.
Jeg begynner å forstå ting
jeg aldri har forstått om meg.
Som den ensomhetsfølelsen jeg alltid hadde som barn...
Som en slags merkelig foreldreløshet.
Et tomrom.
Derfor jeg vil vite alt om deg, meg,
Aleida, om oss, om vår historie.
Om hvem vi er.
Hvorfor ble vi skilt som babyer? Jeg vil vite alt sammen.
Hør her, Bety.
Jeg vet ikke hva faen du driver med.
Jeg heter ikke Bety.
Jeg heter Becca.
Samme det.
Jeg gir faen. Jeg har levd i 33 år uten en søster.
Jeg tror ikke jeg trenger én nå.
Kom inn.
-Hallo. -God morgen.
God morgen.
Gi meg informasjon om disse to mobilnumrene.
Navn og adresse til eierne.
Alt du kan finne ut.
Ja, señor. Unnskyld meg.
Vet du om du ble adoptert?
Nei.
Jeg har ingen å spørre.
Har du en måte å kontakte foreldrene dine på?
Jeg kjente aldri faren min.
Og moren min, om du ikke er medium,
tror jeg det blir vanskelig for deg å kontakte.
Moren min…
Vel, adoptivmoren min…
fortalte meg
at den biologiske moren vår var en tenåring
som ble gravid, men ikke ville…
Hør her, Bety, Jeg vil ikke høres ut som ei megge.
Men jeg kan ikke og vil ikke hjelpe deg.
Jeg heter ikke Bety.
-Og jeg tror deg ikke. -Ikke tro meg, jeg gir faen.
-Hvis ikke... -Hvis ikke, hva?
Vi vet vel alle at Aleida Trujano var styrtrik?
Jeg mener,
tenk om det var en arv eller noe?
Hvordan vet du at Aleida var rik?
Kutt ut.
Sier du at du ikke visste det?
Hva?
Du forteller meg at dramaet om å lete etter din savnede tvillingsøster
bare skyldes sentimentale grunner?
-Hør her, Bety. -Beca.
Ikke kall meg det igjen.
Ok.
Ro deg ned.
Hva slags navn er Becca?
Det holder med den dritten.
Hva lever du av?
Bortsett fra stripping, er du narkolanger?
Hva?
På vei inn traff jeg en gutt som trodde jeg var deg.
Han sa han hadde gått tom for medisiner.
Kevin.
Selger du dop til et barn?
Er det det du gjør?
Hva skjer?
Følg søsteren min til døra.
Hun vil dra nå.
ALEIDA TRUJANO
Bror, hvordan går det?
Hva skjer?
-Alt er bra, og du? -Alt bra her også.
Hva skjer?
-Noe nytt om Aleida? -Hun er fortsatt i Bangkok.
Hun sa at hun var på utkikk etter potensielle investorer.
Ok, Eugenio, det holder.
Jeg går rett på sak med deg.
Jeg skal ikke lyve, bror.
Ting er i ferd med å eksplodere.
Og kona di har ikke vært villig til å ta noen av telefonene mine.
Hvordan kan jeg passe på dere?
Hør her.
Jeg vet ikke om du vet det,
men Global Group foretar hemmelige oppkjøp
med støtte fra to av majoritetsaksjonærene våre.
-Du vet vel hva det betyr? -De planlegger et fiendtlig oppkjøp.
Akkurat. Så hvis Aleida ikke dukker opp på mandag
på styremøtet for å stoppe drittsekkene,
mister du kontroll over Áurea.
Ingen grunn til bekymring. Aleida kommer på styremøtet.
Jeg håper det, bror.
Uansett.
Hils fra meg når du prater med henne.
Jeg skal selvsagt hilse.
Vi ses snart.
Ikke vær redd.
Hva skjer?
Du bør banke på først.
Beklager, men ei jente kom innom.
Hun så... Hun var nesten identisk med deg.
Ja.
-En slektning av meg, men hun har gått. -Jeg trodde hun var politi.
Hun er...
Noe annet?
Medisinene mine.
La oss dra.
Vær så god, lille jævel.
Vent, vent.
Legen sa at du ikke skulle bruke den om du ikke fikk et anfall.
Beklager, jeg ville se om dette funket.
Ikke sløs den bort, gutt.
Fortsetter du sånn, må du finne en annen langer. Dritten koster en formue.
Takk, Tamara.
Ja vel.
Gå og mas et annet sted.
Quesada.
Har du noe?
Ja, señor, jeg fant henne.
Señorita.
Rom og pasient?
Rom 307. Pasient: Julia Bátiz.
REGISTRERINGSLOGG
Señora Julia Bátiz ble utskrevet i morges.
Skru opp lyden, er du snill.
PÅGÅENDE FAKTA-ERKLÆRING
Becca, hva er det?
Vil du virkelig hjelpe meg?
Ja.
Hva trenger du?
Du må hjelpe meg med å finne en.
Selvsagt. Skal vi møtes hos deg om en halv time?
Ja, takk.
-Ta den til rommet mitt, Mila. -Ja, doktor.
Å, jentene mine.
Hallo?
Ja?
Jeg er Rebecca Fuentes fra statsadvokatkontoret.
-Vi snakket nylig sammen. -Rebecca, kom inn.
Julia!
Julia, lukk opp!
Jeg oppdaget sannheten!
Aleida?
Det var Tamara.
Stemmer...
Hei.
Ikke bry deg med å skifte.
Det er lykkedagen din.
Du har en klient i privatrom tre.
Han betalte maks pris.
Gå.
LABORATORIERESULTATER
Det er utrolig.
Hvorfor gikk det ikke opp for meg før?
Hva?
Hør her, Rebecca, jeg…
Jeg ville ikke snakke med deg om Aleida.
-Hun var pasienten min og... -Hun var søsteren min.
Du aner ikke alt jeg har opplevd siden jeg så Aleida.
Hodet mitt er…
Jeg har så mange spørsmål. Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare...
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Og hvis du sier at du ikke kan svare meg,
av en eller annen grunn eller på grunn av en yrkesed,
blir jeg gal.
Hei, pa...
FILMEN PORTRETTERER INGEN VIRKELIG HENDELSE ELLER PERSON
Tekst: Øystein Johansen