СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ПАПА — МАМА
В детстве я мечтала о двух сестрах.
Они мне снились, я их видела,
даже играла и говорила с ними.
ЭКСПЕРТНО-КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ СЛУЖБА
Я представить не могла,
что моя мечта сбудется и обернется кошмаром.
Лавиной вопросов без ответов.
Кто такая Алейда?
Почему она знала, кто я?
Какие превратности судьбы разлучили нас,
а через 33 года снова свели?
Я уверена, ты тоже будешь задавать себе эти вопросы.
Ты кто такая-то?
Ребекка Фуэнтес.
Или просто Бекка.
А Алейда кто?
Моя сестра.
Как и ты.
ТРИ ЖИЗНИ
Пей.
Нет.
Я не пью.
Ну конечно.
Откуда ты знаешь Алейду?
Видела ее раз.
Чуть не обделалась.
Я репетировала спектакль, и тут пришла она. Меня искала.
Передо мной будто зеркало поставили.
Тамара?
Я чуть ласты не склеила.
Я Алейда Трухано.
А потом
пришли мои друзья-актеры.
И я отошла.
Отошла?
А Алейда?
Я вернулась — ее нет.
Не понимаю.
Тебя находит незнакомка,
похожая на тебя как сестра-близнец,
а тебе важнее стриптиз?
Я не стриптизерша.
- Я артистка. - Она была твоей сестрой.
Полиция приходила, ясно?
Тамара Санчес!
Они искали меня, потому что приняли за дилершу.
И что?
Да ничего.
Я в тот дом уже не вернулась
и об Алейде Трухано больше не слышала.
До своего дня рождения.
Девятого марта.
Откуда ты знаешь?
- Глупый вопрос. - Что случилось в тот день?
Мы с ребятами отмечали…
…и мне позвонили.
Это была она. Хрен знает, где она взяла мой номер.
Один вопрос.
- Сколько раненых? - Сколько убитых?
Она была слегка того.
Как будто метом упоротая.
Что она сказала?
Мол, встретимся в Поланко.
Вопрос жизни и смерти.
Я пришла туда.
А там кругом полиция да врачи.
Когда ее скорая забирала, она еще жива была.
Я ушла, чтобы полиции на глаза не попасться.
- Фуэнтес, ты куда? - Я с ней поеду.
- Нет. - Пусти!
Нет, ты останешься здесь.
Так, хватит.
Ты тоже там была?
Что значит «тоже»?
Врачам ее передала я.
Патрульные думали, что убили ее, но когда я пришла забирать труп…
Так, погоди.
Ты сказала: «Она была еще жива».
Ты знаешь, что она умерла в больнице?
Блин, хорош пить уже, Тамара!
Бежим!
Твою мать.
А где же эта овца-то?
Знаешь, что ты для меня?
Ты моя судьба.
Что ты тут делаешь?
Шел бы домой к жене и детям.
Иди, а то я попрошу тебя остаться.
И об Алейде Трухано я больше не слышала.
До своего дня рождения.
Девятого марта.
Что было в тот день?
Мне позвонили.
Это была она. Не знаю, где он а взяла мой номер.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло.
Слушаю.
Кто это?
Чего пришел?
И тебя
с добрым утром.
Кофе хочешь?
Я войду?
Мне надо на собрание АА, если помнишь.
У тебя минута.
Я не предлагала сесть.
Осталось 40 секунд.
Ты точно будешь копать и дальше.
И ничто в мире тебя не остановит.
Я хочу тебе помочь.
Помочь? Как?
Как ночью?
Нет, не так.
Я исключительно в профессиональном смысле.
Как детектив детективу.
Вот оно что.
А как же твоя карьера?
Есть вещи поважнее.
Например?
Например, ты не справишься.
Кто-то должен тебя прикрывать.
Кто-то, кому ты доверяешь.
Я уже большая девочка, сама как-нибудь разберусь.
Кстати, откуда этот внезапный интерес?
Я люблю тебя.
Прошлую ночь не отменить.
Это была ошибка.
Нет, Бекка.
Добром всё это не кончится.
Я не хочу опять в тебя влюбляться.
- Не хочу быть идиоткой. - Бекка.
Не хочу снова пить.
Ладно, успокойся. Давай поговорим.
Успокойся.
В следующий раз я сожгу тебе
не только машину, но и дом. Всё сожгу, понял?
Пошел вон.
Мне нужно ответить.
- Кто это? - Уходи.
- Давай договорим. - Вали на хрен!
Алло.
Мне звонили с этого номера. Кто вы?
ВЫЗОВ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Привет!
Тамара.
Я не Тамара.
Помоги мне найти ее.
Какого хера?
Прости.
Я тебя не заметила.
Я же всегда жду тебя тут, когда пустой.
Что?
У меня лекарство кончилось.
Лекарство?
Какое лекарство?
Хорош придуриваться.
Ты сейчас под чем?
И где твои дреды?
Погоди-ка…
Ты не…
Не кто?
Бети?
РЕКРУТИНГОВАЯ КОМПАНИЯ «АУРЕА»
Привет, Бренда.
Добрый день.
Мне нужна начальница IT-отдела.
Сейчас вызову.
- Я в кабинете сеньоры Алейды. - Хорошо.
Я взяла образец ДНК Алейды
и сравнила его со своим.
Ты же знаешь, что такое ДНК?
Дезоксирибонуклеиновая кислота генетического кода.
Прости.
Я пытаюсь разобраться в этом.
Судя по всему, ты тоже.
С чего ты взяла-то?
Ты знала о смерти Алейды.
Эту информацию не обнародовали, ее семья скрывает это от всех.
Не знаю, как ты…
А я, с тех пор как нашла сестру,
не могу успокоиться ни на минуту.
Я начинаю понимать в себе
то, чего раньше понять не могла.
Например, чувство одиночества, которое меня не покидало в детстве…
Я словно ощущала себя сиротой.
Пустота.
Поэтому я и хочу знать всё о тебе, о себе,
об Алейде, о нас, о нашей жизни.
О том, кто мы такие.
Почему нас разлучили в детстве? Я хочу знать всё.
Слушай, Бети.
Не знаю, какую херню ты там задумала.
Я не Бети.
Меня зовут Бекка.
По фигу.
Мне насрать. Прожила 33 года без сестры,
как-нибудь и дальше обойдусь.
Заходите.
- Прошу. - Добрый день.
Добрый день.
Пробейте мне эти два номера.
Имена и адреса абонентов,
ну и всё, что сможете найти.
Да, сеньор. Всё сделаю.
Не знаешь, тебя удочерили?
Не знаю.
И спросить не у кого.
А твои родители…
Ты с ними не общаешься?
Отца я не знаю.
А с мамой пообщаться будет трудно,
если, конечно, ты не медиум.
Моя мама…
Моя приемная мать…
…сказала мне,
что наша биологическая мать была подростком.
Она забеременела, но не захотела…
Слушай, Бети.
Не хочу казаться сукой…
…но я не могу и не желаю тебе помогать.
Я не Бети.
И я тебе не верю.
Ну и не верь. Мне насрать.
- Хотя… - Хотя что?
Алейда Трухано была охеренно богата.
Может,
нам наследство какое положено?
Откуда ты знаешь о ее богатстве?
Да ладно тебе.
А ты, значит, не знала?
И весь этот спектакль с поисками
сестры-близнеца ты устроила
из сентиментальных соображений?
- Ты, Бети… - Бекка.
И больше так меня не называй.
Ладно.
Остынь.
А вообще, что за имя — Бекка?
Хватит укуриваться-то.
Ты на что живешь?
Помимо стриптиза наркотой торгуешь?
Что?
Я там мальчика видела, он меня за тебя принял.
У меня, говорит, лекарство кончилось.
Кевин.
Ребенку наркоту продаешь?
Так, значит?
Чего?
Сестрицу мою проводи.
Она уже уходит.
АЛЕЙДА ТРУХАНО
- Здорово, брат. - Как жизнь?
- Всё хорошо? - Да, а у тебя?
Что такое?
Об Алейде нет новостей?
Она еще в Бангкоке.
Общается с потенциальными инвесторами.
Ну хватит, Эухенио.
Давай без этого.
Я тебе прямо скажу:
ситуация взрывоопасная.
А твоя жена ни разу не соизволила ответить на мои звонки.
И как мне вас прикрывать?
Слушай.
Не знаю, в курсе ли ты,
но «Глобал Груп» тайно скупает наши акции
при поддержке двух наших мажоритарных акционеров.
- Понимаешь, что это значит? - Нам грозит враждебное поглощение.
Точно. Если в понедельник Алейда не придет на заседание
совета директоров и не остановит этих козлов,
ты потеряешь «Ауреа».
Не волнуйся, Алейда придет на это заседание.
Надеюсь, брат.
Ладно.
Привет ей от меня передавай.
Хорошо, передам.
До скорого.
Не волнуйся.
Привет.
Стучаться надо.
Прости. Там девушка приходила.
Почти точная твоя копия.
Ага. Родственница моя. Она уже ушла.
А я-то подумал, она из полиции.
Так и есть.
Еще вопросы?
Мое лекарство.
Пойдем.
Держи, шпаненок.
Эй, погоди-ка.
Доктор сказал пользоваться им, только во время приступа.
Прости, хотел посмотреть, как эта херня работает.
Не трать ее зря.
Продолжишь в том же духе — ищи другого дилера.
Это дорогущая херь.
Спасибо, Тамара.
Ну ладно.
Гуляй отсюда.
Кесада.
Что-нибудь есть?
Да, сеньор. Я ее нашел.
Сеньорита.
Палата, пациент?
Палата 307. Пациентка — Хулия Батис.
ЖУРНАЛ РЕГИСТРАЦИИ
А Хулию Батис утром выписали.
Сделайте погромче, пожалуйста.
В РАБОТЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ДЕЛА
Слушаю, Бекка.
Ты правда хочешь мне помочь?
Да.
А что нужно?
Чтобы ты помог мне кое-кого найти.
Хорошо. Как насчет встретиться у тебя через полчаса?
Ага. Спасибо.
ХУЛИЯ БАТИС
- Мила, отнесите это в мою комнату. - Хорошо, доктор.
Девочки мои.
Алло.
Да?
Доктор, это Ребекка Фуэнтес из прокуратуры.
Мы недавно говорили.
Ребекка, входите, пожалуйста.
Хулия!
Хулия, открой!
Я узнала правду!
Алейда?
Это была Тамара.
Правильно…
Эй.
Не переодевайся.
Тебе повезло.
В комнате три тебя ждет клиент.
Заплатил по максимальному тарифу.
Иди.
РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
Невероятно.
Как же мне это в голову не пришло?
Что?
Понимаешь, Ребекка, я…
Я не хотела бы говорить с тобой об Алейде.
- Она была моей пациенткой… - И моей сестрой.
Знали бы вы, что со мной делается с тех пор, как я ее увидела.
У меня голова…
У меня так много вопросов, я не знаю…
Не знаю, как объяснить, я…
Я даже не знаю, с чего начать.
Если вы скажете, что не можете мне ответить
по какой-то причине или из-за врачебной тайны…
…я сойду с ума.
Привет, па…
ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
Перевод субтитров: Заира Озова