DEN HÄR SERIEN ÄR INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
PAPPA – MAMMA
Som barn drömde jag om att ha två systrar.
Jag drömde om dem och såg dem. Vi lekte och pratade till och med.
KRIMINALTEKNIKER
Men jag anade inte att drömmen skulle bli en mardröm när den blev verklighet.
Så många frågor utan svar.
Vem är Aleida?
Varför visste hon vem jag är?
Varför hade ödet skilt oss åt bara för att föra oss samman igen 33 år senare?
Och du lär fråga dig själv samma sak.
-Vem fan är du? -Jag heter Rebecca Fuentes.
Jag kallas för Becca.
-Och vem är Aleida? -Min syster.
Din också.
TRIPTYK
Drick.
Nej.
Jag dricker inte.
Det ante mig.
Hur träffade du Aleida?
Vi träffades en gång.
Jag sket nästan på mig.
Jag övade inför en teaterföreställning när hon plötsligt dök upp.
Det var som att se sig själv i en spegeljävel.
Tamara?
Jag tappade nästan hakan.
Jag heter Aleida Trujano.
Men så kom några ur ensemblen dit.
-Så jag var tvungen att gå. -Varför då?
-Och Aleida? -Hon var borta när jag kom tillbaka.
Nu förstår jag inte.
En kvinna som skulle kunna vara din tvillingsyster söker upp dig,
och du prioriterar strippandet?
Jag är inte strippa.
Jag är performancekonstnär.
Hon var din syster.
Snuten var där, okej?
Tamara Sánchez!
Några snutjävlar misstog mig för en langare.
Vad hände sen?
Ingenting.
Jag flyttade aldrig tillbaka dit, och jag hörde inget mer om Aleida.
-Inte förrän jag fyllde år. -Den 9 mars.
Hur vet du det…?
Vilken dum fråga.
Vad hände den dagen?
Jag firade med ensemblen och…
…fick ett samtal.
Jag vet inte hur fan hon fick tag i mitt nummer.
En fråga!
-Hur många är skadade? -Hur många är döda?
Hon lät manisk.
Jag antar att hon var hög.
Vad sa hon?
Hon ville ses i Polanco.
Det gällde visst liv eller död.
När jag kom dit
var det poliser och ambulanser överallt.
Hon var vid liv när hon togs in i ambulansen.
Jag gick innan polisen såg mig.
-Vart ska du? -Jag vill följa med.
-Nej! -Släpp mig!
Du stannar här. Hördu…
Det räcker nu.
Var du också där?
-Vadå "också"? -Jag hämtade henne.
De som sköt henne trodde att hon var död, men när jag skulle hämta kroppen…
Vänta nu…
Du sa att hon var vid liv.
Visste du att hon dog på sjukhuset?
Låt flaskjäveln vara nu, Tamara!
Spring!
Helvete.
Vart tog den jäveln vägen?
Vet du vad du är för mig?
Oundviklig.
Vad gör du kvar här?
Varför går du inte hem till din fru och dina barn?
Gå innan jag ber dig att stanna.
Jag hörde inget mer om Aleida.
-Inte förrän jag fyllde år. -Den 9 mars.
Vad hände den dagen?
Jag fick ett samtal.
Jag vet inte hur fan hon fick tag i mitt nummer.
OKÄNT NUMMER
Hallå?
Hej.
Vem är det?
Vad gör du här?
God morgon till dig också.
Vill du ha kaffe?
Får jag komma in?
Jag ska ju till mitt AA-möte.
Du får en minut.
Nej, ta inte av dig.
Det är 40 sekunder kvar.
Jag vet att du inte tänker sluta gräva.
Och att inget kan stoppa dig från det.
Jag vill hjälpa dig.
Hur då?
Som igår?
Nej, igår var en annan dag.
Jag menar rent professionellt.
-Två polisinspektörer emellan. -Jaså?
-Och karriären, då? -Det finns viktigare saker i livet.
Så som?
Du kan inte göra det här ensam.
Du behöver nån som håller dig om ryggen.
Nån som du litar på.
Jag är en vuxen människa som klarar sig själv.
Varför är du plötsligt intresserad?
För att jag älskar dig.
Vi kan inte förneka gårdagen.
Det var ett misstag.
Nej, Becca.
Det kommer bara att sluta illa. Jag vill inte bli kär i dig igen.
-Jag vill inte vara en idiot. -Becca.
Jag vill inte börja dricka igen.
Lugna ner dig så pratar vi om det.
Nästa gång är det inte bilen som brinner, då bränner jag ner hela huset.
Gå härifrån.
Jag måste svara.
-Vem är det? -Gå.
-Jag vill prata klart. -Stick, för fan!
Hallå?
Det här numret har ringt mig. Vem är det?
RINGER
INKOMMANDE SAMTAL
Hördu!
Tamara.
Jag är inte Tamara.
Du måste hjälpa mig att hitta henne.
Vad fan händer?
Förlåt.
Jag såg dig inte.
Du vet att jag väntar här när jag inte har mer.
Vadå?
Medicinen är slut.
Medicinen?
Vad för slags medicin?
Spela inte dum.
Vad tar du nu?
Var är dreadsen?
Vänta nu…
Du är inte…
Vem är jag inte?
Bety?
-Hej, Brenda. -God morgon.
-Jag vill träffa chefen för IT-säkerhet. -Då ordnar jag med det.
-Jag väntar på Aleidas kontor. -Okej.
Jag gjorde ett dna-test på Aleida och jämförde det med mitt.
Vet du vad dna är?
Deoxiribonukleinsyra. Den bär vår arvsmassa.
Förlåt.
Jag råkar veta att du tydligen också har grävt i det här.
-Var fan får du det ifrån? -Du vet att Aleida är död.
Det är information som aldrig blev känd. Familjen mörkar den.
Jag vet inte hur det är för dig,
men jag har inte haft en lugn stund sen jag fick veta att jag har en syster.
Jag börjar förstå vissa saker
som jag aldrig har förstått om mig.
Till exempel den där ensamheten som jag alltid kände som barn.
Ungefär som om jag vore föräldralös.
Ett tomrum.
Därför vill jag veta allt om dig mig och Aleida, om vår historia.
Om vilka vi är.
Varför skildes vi åt som barn? Jag vill veta allt.
Du, Bety… Jag vet ärligt talat inte vad fan du håller på med.
Jag heter inte Bety.
-Jag heter Becca. -Jag skiter i vad du heter.
Jag har levt 33 år utan en syster. Jag behöver inte en nu.
Kom in.
-Hej. -God morgon.
God morgon.
Jag vill veta mer om de här två mobilnumren.
Ägarnas namn och adresser och allt annat som går att hitta.
Jag ordnar med det.
-Vet du om vi blev adopterade? -Nej.
-Och jag har ingen att fråga. -Dina föräldrar…
Har du kontakt med dem?
Jag kände aldrig pappa.
Och om du inte är ett medium,
så blir det nog svårt för dig att få tag i min mamma.
Mamma…
Min adoptivmamma…
Hon berättade att vår biologiska mor var i tonåren
när hon blev gravid och inte ville…
Du, Bety…
Jag vill inte låta taskig,
men jag varken kan eller vill hjälpa dig.
Jag heter inte Bety.
-Och jag tror dig inte. -Gör inte det, då. Skit samma.
-Om inte… -Om inte vadå?
Vi vet att Aleida var svinrik.
Alltså…
Tänk om det finns ett arv eller nåt.
Hur vet du att hon var rik?
Du måste skämta.
Visste inte du det?
Menar du att du letar efter din förlorade tvillingsyster
av ren jävla sentimentalitet?
-Bety… -Becca. Kalla mig aldrig Bety igen.
Ja, okej…
Ta det lugnt.
Vad är Becca för namn egentligen?
Nu räcker det.
Vad jobbar du med?
Förutom som strippa? Säljer du droger?
Va?
Jag sprang på en pojke som trodde att jag var du.
Han sa att hans medicin var slut.
Kevin.
Säljer du droger till barn?
Gör du det?
Vad är det?
Visa min syster ut.
Hon ska gå nu.
-Tja, hur är läget? -Tjena.
-Bra. Och själv? -Det är bra här också.
Så vad händer? Nåt nytt om Aleida?
Hon är kvar i Bangkok.
Hon skulle träffa några potentiella investerare.
Det räcker nu, Eugenio. Jag ska vara ärlig mot dig.
Jag tänker inte ljuga. Snart smäller det.
Och din fru har inte ens svarat på mina samtal.
Hur ska jag försvara er då?
Du…
Jag vet inte om du vet det,
men Global Group gör förtäckta köp med hjälp av två av våra majoritetsägare.
-Du vet nog vad det betyder. -De planerar ett fientligt uppköp.
Precis. Om Aleida inte är här på måndag och stoppar de jävlarna vid styrelsemötet,
förlorar du makten över Áurea.
Var inte orolig. Aleida kommer att vara på plats.
Jag hoppas det.
Hur som helst…
Hälsa henne från mig när ni hörs.
Det ska jag göra.
Vi ses snart.
Det gör vi.
Vad händer?
Du måste knacka först.
Förlåt, men det var en tjej här förut, och hon såg nästan exakt ut som du.
Ja.
-Det är en släkting. Hon har gått nu. -Jag trodde att hon var polis.
Det är hon.
Var det nåt mer?
Min medicin.
Vi går.
Här har du.
Hördu, vänta.
Läkaren sa att du bara ska använda den när du får ett anfall.
Jag ville bara se om skiten funkade.
Använd den inte i onödan.
I så fall får du hitta nån annan som köper ut åt dig. Det är skitdyrt.
Tack, Tamara.
Jaja.
Stör nån annan nu.
Quezada.
-Vet du nåt? -Ja, jag har hittat henne.
Ursäkta.
Rum och patient?
Rum 307. Julia Bátiz.
PATIENTER
Hon blev utskriven i morse.
Höj volymen, är du snäll.
PÅGÅENDE ÄRENDE HÄNDELSERAPPORT
Ja, Becca?
Vill du verkligen hjälpa mig?
Ja.
Vad behöver du?
Jag behöver hjälp med att hitta en person.
Absolut. Ska vi ses hos dig om en halvtimme?
Ja. Tack.
-Ta in det på mitt rum, tack. -Ja, doktorn.
Flickorna mina.
Hallå?
Ja?
Doktorn. Rebecca Fuentes från åklagarmyndigheten här.
-Vi talades vid för ett tag sen. -Välkommen in.
Julia!
Öppna, Julia!
Jag har fått veta sanningen!
Aleida?
Det där var Tamara. Just det…
Vänta.
Byt inte om. Idag är din turdag.
En kund väntar i rum tre.
Han betalade högsta priset.
Gå dit.
LABBRESULTAT
Det är inte klokt.
Varför har det inte slagit mig förut?
Vadå?
Du, Rebecca…
Jag vill helst inte prata om Aleida med dig.
-Hon var min patient och… -Och min syster.
Du har ingen aning om vad jag har varit med om sen jag såg Aleida.
Huvudet känns…
Jag har så många frågor.
Jag vet inte hur jag ska förklara, men…
Jag vet inte ens var jag ska börja.
Om du inte kan ge mig svar,
av personliga skäl eller på grund av tystnadsplikten,
så kommer jag att bli galen.
Hej på…
INGEN VERKLIG HÄNDELSE ELLER PERSON SKILDRAS I SERIEN
Undertexter: Viktor Hessel