BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR
BABA - ANNE
Çocukken iki kız kardeşim olmasını hayal ederdim.
Onları hayal ederdim, görürdüm, hatta onlarla oyun oynayıp konuşurdum.
ADLİ HİZMETLER
Ama gerçekleşmiş gibi görünen bir hayalin kâbusa dönüşeceğini düşünmemiştim hiç.
Bir yığın cevapsız soru.
Aleida kim?
Beni nereden tanıyordu?
Kaderin hangi cilvesi yüzünden ayrılıp
33 yıl sonra tekrar karşılaştık?
Eminim sen de kendine bu soruları soracaksın.
Sen de kimsin lan?
Ben Rebecca Fuentes.
Becca derler.
Aleida kim?
Kız kardeşim.
Senin de.
ÜÇÜZLER
İç.
Hayır.
Alkol almıyorum.
Doğrudur.
Aleida'yla nasıl tanıştın?
Onu bir kez gördüm.
Altıma sıçıyordum az kalsın.
Bir tiyatro oyunu için provadaydım, o da beni arıyordu.
Sanki önümde bir ayna vardı anasını satayım.
Tamara?
Yüzüstü düşecektim az kalsın.
Ben Aleida Trujano.
Sonra
birkaç oyuncu arkadaşım geldi.
Aceleyle gitmem gerekti.
Aceleyle mi?
Peki ya Aleida?
Geri döndüğümde gitmişti.
Anlamadım.
Hayatında hiç görmediğin
ve ikiz kardeşin olabilecek bir kadın seni arıyor
ama striptiz senin için daha mı önemli?
Striptizci değilim.
-Performans sanatçısıyım. -O senin kardeşindi.
Polisler vardı, tamam mı?
Tamara Sánchez!
Beni torbacının teki sanan birkaç aynasız beni arıyordu.
Sonra ne oldu?
Hiçbir şey.
O apartmana bir daha dönmedim
ve Aleida Trujano'dan da haber almadım.
Doğum günüme kadar.
9 Mart'ta.
Nereden biliyorsun?
Mal bir soru oldu.
O gün ne oldu?
Oyuncularla kutlama yapıyordum.
Bir telefon geldi.
Numaramı nereden bulmuş, bilmem ama o arıyordu.
Memur bey, bir soru.
-Kaç kişi yaralandı? -Kaç ölü var?
Delirmiş gibiydi.
Uyuşturucu almıştı sanırım.
Ne dedi?
Onunla Polanco'da buluşmamı.
Ölüm kalım meselesiymiş.
Oraya gittiğimde
her yerde polisler ve ambulanslar vardı.
Onu ambulansa koyduklarında hâlâ hayattaydı.
Polis beni görmeden gittim ben de.
-Nereye gidiyorsun? -Onunla gideceğim.
-Hop! Olmaz. -Bırak!
Hayır, burada kalıyorsun. Dur.
Yeter! Dur.
Sen de mi oradaydın?
Ben de mi derken?
Onu ben kaldırdım.
Onu vuran polisler öldüğünü sanmış ama cesedini incelemeye gittiğimde…
Neyse, bir saniye.
Hâlâ hayattaydı, dedin.
Aleida'nın hastanede öldüğünü biliyor muydun?
Bırak şu sıçtığımın şişesini Tamara!
Koş!
Ağzına sıçayım.
Nereye gitti bu şerefsiz?
Benim için nesin, biliyor musun?
Kaçınılmazsın.
Neden hâlâ buradasın?
Neden karının ve üç çocuğunun yanına gitmiyorsun?
Kalmanı istemeden git.
Aleida Trujano'dan da bir daha haber almadım.
Doğum günüme kadar.
9 Mart'ta.
O gün ne oldu?
Bir telefon geldi.
Numaramı nereden bulmuş, bilmem ama o arıyordu.
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo?
Merhaba.
Kimsiniz?
Ne işin var burada?
Sana da
günaydın.
Kahve ister misin?
Girebilir miyim?
AA toplantısına gidiyorum, unuttun mu?
Bir dakikan var.
Yok, çok yayılma.
40 saniyen kaldı.
O insanları araştırmayı bırakmayacaksın.
Dünyadaki hiçbir şey de bunu yapmana engel olamaz.
Sana yardım edeyim.
Nasıl edeceksin?
Dün geceki gibi mi?
Hayır, dün gece dün gecede kaldı.
Tamamen profesyonelce konuşuyorum.
İki dedektif olarak konuşalım.
Hadi ya?
Kariyerin ne olacak?
Hayatta daha önemli şeyler var.
Mesela?
Bunu tek başına yapamayacak olman gibi.
Hiç değilse arkanı kollayacak biri lazım.
Gözün kapalı güvenebileceğin birine.
Koca kızım ben, başımın çaresine bakarım.
Bu ani ilginin sebebi nedir?
Seni seviyorum.
Dün geceyi inkâr edemeyiz.
Dün gece bir hataydı.
Hayır Becca.
Bu işin sonu hayır değil.
Sana tekrar bağlanmak istemiyorum.
-Aptallık etmek istemiyorum. -Becca.
İçkiye tekrar başlamak istemiyorum.
Dinle, sakin ol, konuşalım.
Sakin ol.
Bir dahakine arabanı yakmakla kalmam, evini de yakarım.
Yakıp kül ederim, anladın mı?
Defol.
Telefonu açmam gerek.
-Kim arıyor? -Git hadi.
-Konuşmamızı bitirelim. -Defol git be!
Alo?
Bu numaradan aranmışım. Kimsiniz?
ARIYOR
GELEN ARAMA
Baksana!
Tamara.
Ben Tamara değilim.
Ama onu bulmama yardım etmen lazım.
Ne oluyor be?
Affedersin.
Seni görmedim.
Elimdekiler bitince seni hep burada beklerim ya?
Ne?
İlaçlarım bitti.
İlaç mı?
Ne ilacı?
Salağa yatma.
Yine ne içtin?
Rastalarına ne oldu?
Bir saniye…
Sen o değilsin.
Kim değilim?
Bety?
ÁUREA ULUSLARARASI YETENEK ACENTESİ
Merhaba Brenda.
Günaydın efendim.
Bilişim güvenliği müdürünü gönder.
Tabii, derhâl.
-Bayan Aleida'nın ofisindeyim. -Peki efendim.
Aleida'nın DNA örneğini alıp kendiminkiyle karşılaştırdım.
DNA nedir, biliyor musun?
Genetik koddaki deoksiribonükleik asit.
Pardon.
Demek ki ben araştırma yaparken
belli ki sen de bazı bilgiler topluyormuşsun.
Bunu da nereden çıkardın lan?
Aleida'nın ölümünü biliyordun.
Bu bilgi hiç açıklanmadı ve ailesi kimsenin öğrenmemesini sağladı.
Seni bilmem ama…
…bir kız kardeşim olduğunu öğrendiğimden beri hiç huzur bulamadım.
Kendimle ilgili hiç anlamadığım şeyleri
anlamaya başlıyorum.
Çocukken hissettiğim o yalnızlık hissi gibi.
Tuhaf bir öksüzlük hissi olurdu.
Bir boşluk.
Bu yüzden bizimle ve geçmişimizle ilgili her şeyi bilmek istiyorum.
Kim olduğumuzu.
Bebekken neden ayrılmışız? Her şeyi öğrenmek istiyorum.
Bak Bety.
Neyin peşinde olduğunu anlamadım açıkçası.
Adım Bety değil.
Adım Becca.
Neyse ne.
Götümde değil. Kız kardeşim olmadan 33 yıl yaşadım.
Şu anda da ihtiyacım yok bence.
İçeri gel.
-Merhaba. -Günaydın.
Günaydın.
Bana şu iki telefon numarası hakkında bilgi ver.
Sahiplerinin adını ve adresini istiyorum.
-Bulabildiğin her şeyi. -Peki efendim. Müsaadenizle.
-Evlatlık olduğunu biliyor musun? -Hayır.
Soracak kimsem de yok.
Annenle babana bir şekilde ulaşamaz mısın?
Babamı hiç tanımadım.
Medyum değilsen annemle de
iletişim kurman çok zor olur doğrusu.
Annem…
Üvey annem…
…bana dedi ki
biyolojik annemiz daha ergenmiş
ve hamile kalınca da istememiş…
Bak Bety.
Kancıklık etmek istemiyorum.
Ama sana yardım edemem, etmek de istemiyorum açıkçası.
Adım Bety değil.
-Sana inanmıyorum. -Bana inanıp inanmaman götümde değil.
-Tabii… -Tabii ne?
Aleida Trujano'nun zengin olduğunu biliyoruz.
Yani,
miras falan kaldıysa ne olacak?
Aleida'nın zengin olduğunu nereden biliyorsun?
Bir git ya.
Sen bilmiyor muydun yani?
Ha?
Uzun süredir kayıp olan ikiz kardeşini sadece duygusal sebeplerden mi
arıyorsun anasını satayım?
-Bak Bety… -Adım Becca.
Bir daha öyle seslenme bana.
Peki.
Sakin.
Becca ne biçim bir isim be?
Yeter şu zıkkımı içtiğin.
Ne iş yapıyorsun?
Striptizcilik dışında uyuşturucu mu satıyorsun?
Ne?
Buraya gelirken seni ben sanan bir çocukla karşılaştım.
İlacının bittiğini söyledi.
-Kevin. -Bir çocuğa uyuşturucu mu satıyorsun?
İşin bu mu yani?
Ne oldu?
Kardeşimi uğurlasana.
Gitmek istiyormuş.
Nasılsın kardeşim?
N'aber?
-İyiyim, senden? -Ben de çok iyiyim.
Ne oldu?
Aleida'dan haber var mı?
Hâlâ Bangkok'ta.
Potansiyel yatırımcılarla keşif yaptığını söyledi.
Yeter ama Eugenio.
Sana karşı açık konuşacağım.
Yalan söylemeyeceğim kardeşim.
İşler patlak vermek üzere.
Karın ise telefonlarımı açma tenezzülünde bile bulunmuyor.
Ben sizi nasıl kollayabilirim ki? Bak.
Haberin var mı, bilmem
ama Global Grup, çoğunluk hissedarlarımızdan
ikisinin desteğiyle gizli alımlar yapıyor.
-Bunun anlamını biliyorsundur. -Yönetimi ele geçirme niyetindeler.
Aynen öyle.
Aleida pazartesi kurul toplantısına gelip o pisliklere engel olmazsa
Áurea'nın kontrolünü kaybedeceksin.
Endişelenme hiç. Aleida kurul toplantısında olacak.
Umarım öyle olur kardeşim.
Neyse.
Onunla konuştuğunda selamımı söyle.
Söylerim tabii.
Birazdan görüşürüz.
Tabii.
N'aber?
İnsan önce kapıyı çalar.
Pardon ama bir kız geldi.
Çok benziyordu… Seninle ikiz gibiydi resmen.
Evet.
-Bir akrabam ama gitti şimdi. -Ben de polis sanmıştım.
Öyle.
Başka bir şey?
Şey, ilaçlarım.
Gidelim.
Al bakalım küçük piç.
Yavaş ol bakalım.
Doktor, kriz falan olmadığı sürece kullanmamanı söyledi.
Pardon, çalışıyor mu diye bakayım dedim.
Boşa harcama evlat.
Böyle devam edersen başka bir torbacı bulman gerekir. Pahalı bir şey o.
Sağ ol Tamara.
Hadi bakalım. Git başka yerde kafa ütüle.
Quesada.
Bir gelişme var mı?
Evet efendim, onu buldum.
Hanımefendi.
Hastanızın oda numarası ne?
307 numaralı oda. Hastanın adı Julia Bátiz.
KAYIT DEFTERİ
Bayan Julia Bátiz bu sabah taburcu edildi.
Sesi açın lütfen.
DEVAM ETMEKTE OLAY RAPORU
Becca, ne oldu?
-Bana yardım etmek istiyor musun cidden? -Evet.
Ne lazım?
Birini bulmama yardım et.
Tabii. Yarım saat sonra senin evde buluşalım mı?
Olur, sağ ol.
-Odama götür lütfen Mila. -Peki doktor.
Canım kızlarım.
Alo?
Efendim?
Doktor. Ben Bölge Savcılığı'ndan Rebecca Fuentes.
-Bir süre önce konuşmuştuk. -Rebecca, içeri gel lütfen.
Julia!
Julia, aç!
Gerçeği öğrendim!
Aleida?
Tamara karşınızdaydı.
Aynen öyle.
Baksana.
Boşuna üstünü değiştirme.
Şanslı günündesin. Üç numaralı özel odada bir müşterin var.
En yüksek ücreti ödedi.
Hadi.
LABORATUVAR SONUÇLARI
İnanılmaz.
Daha önce nasıl aklıma gelmedi?
Ne?
Bak Rebecca, ben…
Seninle Aleida hakkında konuşmak istemiyorum.
-Sonuçta o benim hastamdı ve… -Benim de kardeşimdi.
Aleida'yı gördüğümden beri neler yaşadığımı bilemezsiniz.
Başım öyle ki…
Yığınla sorum var ama bilmiyorum…
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Siz de bana herhangi bir sebepten
veya mesleki yemininiz yüzünden cevap vermezseniz…
…kafayı yiyeceğim artık.
Selam ba…
BU DİZİ, HİÇBİR GERÇEK OLAYI VEYA KİŞİYİ TASVİR ETMİYOR.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna