ЦЮ ІСТОРІЮ ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
ТАТО, МАМА
У дитинстві я уявляла, що маю двох сестер.
Я мріяла про них, бачила їх,
ми гралися й навіть розмовляли.
ЕКСПЕРТНО-КРИМІНАЛІСТИЧНА СЛУЖБА
Та я ніколи не думала,
що в реальності мрія перетвориться на кошмар.
Купа питань без відповідей.
Хто така Алейда?
Звідки вона знала, хто я?
Що за хвороблива гра долі розлучила нас,
аби звести разом через 33 роки?
Певна, ви теж ставитимете собі такі питання.
Хто ти в біса така?
Я Ребекка Фуентес.
Мене кличуть Беккою.
Хто така Алейда?
Моя сестра.
І твоя теж.
ТРИПТИХ
Випий.
Ні.
Я не п'ю.
Ну, звісно.
Як ти зустріла Алейду?
Ми бачилися раз.
Ото я перетрухнула.
Я репетирувала свою роль для виступу, коли вона прийшла, шукаючи мене.
Я ніби дивилася в кляте дзеркало.
Тамаро?
Я ледь не беркицьнулася.
Я Алейда Трухано.
А потім
приїхали мої колеги з трупи.
І я мусила швидко йти.
Швидко?
А що Алейда?
Я повернулася, та її не було.
Я не розумію.
Жінка, яку ти вперше побачила
і яка може бути твоєю сестрою, шукала тебе,
та стриптиз для тебе важливіший?
Я не стриптизерка.
Я артистка.
Вона ж твоя сестра.
Там були копи, ясно?
Тамаро Санчес!
Якісь свині шукали мене, сплутавши з клятою дилеркою.
І що потім?
Та нічого.
Я не повернулася в те житло
і більше ніколи не чула про Алейду Трухано.
До свого дня народження.
Дев'ятого березня.
Звідки ти знаєш…
Тупе питання.
Що сталося того дня?
Я святкувала з трупою,
коли мені подзвонили.
Хтозна, де вона дістала номер, та вона подзвонила.
Офіцере, одне питання.
-Скільки поранених? -Скільки померло?
Вона несла маячню.
Певно, чимось закинулася.
Що вона сказала?
Просила зустрітися в Поланко.
Типу це важливо.
Я приїхала туди
і побачила поліцію та швидкі.
Коли її вантажили у швидку, вона була ще жива.
Тож я пішла, уникнувши поліції.
-Фуентес, ти куди? -Дай я поїду з нею.
-Гей! Ні. -Відпусти!
Ні, ти лишишся тут. Гей…
Годі! Агов.
Ти теж там була?
Що значить «теж»?
Це я її забрала.
Патрульні, що стріляли, думали, вона мертва,
але коли я прийшла за тілом…
Так, стривай-но.
Ти сказала: «Вона була ще жива».
Ти знала, що Алейда померла в лікарні?
Опусти цю кляту пляшку, Тамаро!
Тікай!
Дідько.
Куди поділося це падло?
Знаєш, хто ти для мене?
Фатум.
Чому ти ще тут?
Тобі не час додому до дружини й трьох дітей?
Іди, перш ніж попрошу лишитися.
І більше ніколи не чула про Алейду Трухано.
До свого дня народження.
Дев'ятого березня.
Що сталося того дня?
Мені подзвонили.
Хтозна, де вона дістала номер, та вона подзвонила.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Алло?
Вітаю.
Хто це?
Що ти тут робиш?
І тобі…
ранок добрий.
Кави?
Можна зайти?
Я їду на збори анонімних алкоголіків.
У тебе одна хвилина.
Ні, не вмощуйся тут.
Лишилося 40 секунд.
Я знаю, ти не припиниш це розслідування.
Ніщо у світі не завадить тобі цим займатися.
Тож дозволь допомогти.
Допомогти? Як?
Як учора вночі?
Ні, минула ніч то інше.
Я маю на увазі як професіонал.
Як один детектив іншому.
Та невже?
А як же твоя кар'єра?
Є куди важливіші речі.
І які ж?
Як-от те, що сама ти не впораєшся.
Адже хтось має тебе прикрити.
Той, кому можна цілком довіряти.
Я вже доросла дівчинка й можу про себе подбати.
Чому ти так раптом цим зацікавився?
Я люблю тебе.
Минулу ніч не проігноруєш.
Минула ніч була помилкою.
Ні, Бекко.
Нічого доброго з цього не буде.
Я не хочу знову в тебе закохуватися.
-Не хочу бути дурепою. -Бекко.
Я не хочу знову пити.
Слухай, заспокойся, і поговорімо.
Розслабся.
Тоді я спалю не тільки машину,
а й твій будинок, я спалю все вщент, уторопав?
Забирайся.
Я маю відповісти.
-Хто це? -Іди геть.
-Ми не договорили. -Геть, чорт забирай!
Алло?
Ви мені дзвонили. Хто це?
ТЕЛЕФОНУЮ
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Агов!
Тамаро.
Я не Тамара.
Але допоможіть мені знайти її.
Якого біса?
Вибач.
Я тебе не бачила.
Ти ж знаєш, я чекаю тут, коли закінчуються запаси.
Що?
У мене закінчилися препарати.
Препарати?
Які ще препарати?
Не валяй дурня.
Під чим ти зараз?
І де твої дреди?
Чекай…
Ти не…
Я не хто?
Беті?
РЕКРУТИНГОВА КОМПАНІЯ «АУРІА»
Привіт, Брендо.
Добрий ранок, сер.
Викличте керівницю служби безпеки.
Звісно, зараз.
-Я буду в кабінеті пані Алейди. -Так, сер.
Я взяла зразок ДНК Алейди
і порівняла його зі своїм.
Ти ж знаєш, що таке ДНК?
Дезоксирибонуклеїнова кислота генетичного коду.
Вибач.
Я проводила розслідування,
і, схоже, ти робила те саме.
Трясця, з чого ти це взяла?
Бо ти знала про смерть Алейди.
Ці дані не розкрили, а її сім'я подбала, щоб ніхто не дізнався.
Не знаю, як ти…
та відтоді, як дізналася про сестру, я не мала ні хвилини спокою.
Я починаю розуміти про себе те,
чого раніше не усвідомлювала.
Як те відчуття самотності, яке супроводжувало мене в дитинстві…
Немов якась дивна форма сирітства.
Порожнечі.
Тому я хочу знати все про тебе, про себе,
Алейду, про нашу історію.
Про те, хто ми.
Чому нас розлучили дітьми? Я хочу все це знати.
Послухай, Беті.
Я без поняття, що за фігню ти замислила.
Мене звати не Беті.
А Бекка.
Та начхати.
Мені по барабану. Я 33 роки жила без сестри.
І не думаю, що вона треба мені зараз.
Заходьте.
-Вітаю. -Добрий ранок.
Добрий ранок.
Знайдіть інформацію про ці два номери.
Імена й адреси власників.
Усе, що зможете накопати.
Так, сер. Перепрошую.
Ти знала, що тебе вдочерили?
Ні.
Нема в кого спитати.
Твої батьки… Ти можеш зв'язатися з ними?
Тата я не знала.
До мами достукається лиш екстрасенс,
тож, гадаю, тобі буде важко з нею зв'язатися.
Моя мама…
Тобто названа мама…
сказала мені,
що наша біологічна мати була підлітком,
яка завагітніла, але не хотіла…
Слухай, Беті,
не хочу бути сучкою.
Та насправді не можу й не хочу допомагати.
Мене звати не Беті.
-І я тобі не вірю. -Та не вір, мені начхати.
-Хіба… -Хіба що?
Відомо ж, що Алейда Трухано була до біса багатою?
Тобто
раптом лишився якийсь спадок?
Звідки знаєш, що Алейда багата?
Я тебе прошу.
Типу ти не знала?
Га?
Типу вся ця драматична історія
про пошук давно втраченої сестри —
чистої води сентименталізм?
-Слухай, Беті… -Я Бекка.
І більше не називай мене так.
Добре.
Розслабся.
Та що це за ім'я — Бекка?
Годі вже цього лайна.
Чим ти заробляєш?
Крім стриптизу, ще продаєш наркоту?
Що?
По дорозі я натрапила на малого, який подумав, що я — це ти.
Він сказав, що закінчилися препарати.
Кевін.
Продаєш наркоту дитині?
Цим ти займаєшся?
Що таке?
Проведи сестру до дверей.
Вона вже хоче піти.
АЛЕЙДА ТРУХАНО
Привіт, брате.
Як ти?
-Добре, а ти? -Теж добре.
Що там?
Є новини про Алейду?
Вона ще в Бангкоку.
Сказала, що зустрічалася з потенційними інвесторами.
Добре, Еухеніо, досить.
Я буду відвертим.
Я не брехатиму, брате.
Насувається буря.
А твоя дружина не змилостивилася відповісти на мої дзвінки.
І як мені вас страхувати?
Послухай.
Не знаю, чи тобі відомо,
але «Ґлобал Ґруп» таємно скуповує акції
за підтримки двох наших мажоритарних акціонерів.
-Гадаю, ти знаєш, що це означає. -Плани ворожого поглинання.
Саме так. Тож якщо Алейда не з'явиться в понеділок
на зборах ради й не зупинить цих виродків,
ти втратиш «Ауріу».
Не хвилюйся, Алейда буде на зборах ради.
Сподіваюся, брате.
Що ж.
Тоді переказуй їй за нагоди привіт.
Звісно, я їй перекажу.
До зустрічі.
Авжеж.
Що таке?
Спершу стукай.
Вибач, але приходила дівчина.
Вона виглядала… Вона була твоя точна копія.
Так.
-Вона моя родичка, але вже пішла. -Я думав, вона коп.
Так і є.
Ще щось?
Мої препарати.
Ходімо.
Тримай, малий поганцю.
Гей, стривай.
Лікар сказав використовувати це, лише якщо стався напад.
Вибач, та я хотів перевірити, чи все працює.
Не циндри його, малий.
Бо інакше шукатимеш собі іншого дилера, ясно?
Ця фігня дуже дорога.
Дякую, Тамаро.
Ну добре.
Мотай нерви деінде.
Кесадо.
Знайшов щось?
Так, сер, я її знайшов.
Пані.
Яка палата й пацієнт?
Палата 307, пацієнтка — Хулія Батіс.
ЖУРНАЛ РЕЄСТРАЦІЇ
Пані Хулію Батіс виписали сьогодні вранці.
Зроби гучніше, будь ласка.
У РОБОТІ ВИКЛАД ФАКТІВ
Бекко, що таке?
Ти справді хочеш допомогти?
Так.
Що тобі треба?
Допоможи мені декого знайти.
Звісно. Хочеш, за пів години зустрінемось у тебе?
Так, дякую.
ХУЛІЯ БАТІС
-Віднеси це в мою кімнату, Міло. -Так, лікарко.
Мої дівчатка.
Алло?
Так?
Лікарко. Це Ребекка Фуентес із прокуратури.
Ми недавно говорили.
Ребекко, прошу, заходьте.
Хуліє!
Хуліє, відчини!
Я знаю правду!
Алейдо?
Це була Тамара.
Саме так…
Агов.
Не перевдягайся.
Тобі пощастило.
У тебе клієнт у третій кімнаті.
Заплатив максимальну ціну.
Іди.
РЕЗУЛЬТАТИ АНАЛІЗУ
Це неймовірно.
Як я раніше про це не подумала?
Про що?
Слухайте, Ребекко, я…
Я б не хотіла говорити з вами про Алейду.
-Адже вона була моєю пацієнткою… -І моєю сестрою.
Ви й гадки не маєте, що я пережила, відколи побачила Алейду.
Моя голова…
У мене стільки питань, що я не знаю…
Не знаю, як пояснити, я…
Навіть не знаю, з чого почати.
І якщо ви скажете, що не можете відповісти
з якоїсь причини чи через лікарську таємницю,
я збожеволію.
Привіт, тат…
ПОДІЇ ТА ЛЮДИ У ФІЛЬМІ ВИГАДАНІ.
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна