‎CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN ‎NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎BỐ - MẸ
‎Khi còn nhỏ, ‎tôi đã mơ về việc có hai người chị.
‎Tôi đã mơ về họ, thấy được họ,
‎còn chơi đùa và trò chuyện nữa.
‎DỊCH VỤ PHÁP Y
‎Điều tôi không nghĩ tới
‎là điều có vẻ như giấc mơ thành hiện thực ‎lại trở thành ác mộng.
‎Một đống câu hỏi còn bỏ ngỏ.
‎Aleida là ai?
‎Sao cô ấy biết tôi là ai?
‎Trò đùa số phận sai lầm nào đã chia cắt
‎rồi lại đưa chúng ta về bên nhau ‎sau 33 năm?
‎Tôi chắc chị cũng sẽ tự hỏi bản thân ‎những câu đó.
‎Cô là ai?
‎Tôi là Rebecca Fuentes.
‎Họ gọi tôi là Becca.
‎Và Aleida là ai?
‎Chị gái của tôi.
‎Và chị của chị nữa.
‎BA MẠNG SỐNG
‎Uống hết đi.
‎Không.
‎Tôi không uống.
‎Được rồi.
‎Chị đã gặp Aleida thế nào?
‎Mới gặp một lần.
‎Tôi suýt thì vãi cả quần.
‎Tôi đang diễn tập một vở kịch ‎thì chị ấy đến tìm tôi.
‎Cứ như có một cái gương trước mặt.
‎Tamara?
‎Tôi gần như rất bối rối.
‎Tôi là Aleida Trujano.
‎Và sau đó,
‎vài người bạn diễn của tôi đến.
‎Và tôi phải nhanh chóng rời đi.
‎Nhanh chóng ư?
‎Aleida thì sao?
‎Quay lại thì chị ấy đi rồi.
‎Tôi không hiểu.
‎Một phụ nữ chị chưa từng gặp
‎có thể là chị em song sinh đến tìm chị,
‎mà chị thấy múa thoát y quan trọng hơn?
‎Tôi không múa thoát y.
‎Tôi là nghệ sĩ biểu diễn.
‎Đó là chị gái chị.
‎Cớm đến, hiểu chứ?
‎Tamara Sánchez!
‎Vài tên cớm truy tìm tôi ‎vì nhầm tôi với tay buôn ma tuý chết dẫm.
‎Rồi sao?
‎Chả sao cả.
‎Tôi không quay về sống ở chung cư đó
‎và không bao giờ ‎nghe tin về Aleida Trujano nữa.
‎Cho đến sinh nhật tôi.
‎Vào ngày 9 tháng Ba.
‎Sao cô biết được…
‎Hỏi ngốc thật.
‎Hôm đó có chuyện gì?
‎Tôi đang ăn mừng với đoàn diễn…
‎thì có cuộc gọi đến.
‎Không biết sao chị ấy có số điện thoại tôi ‎mà gọi cho tôi.
‎Sĩ quan, một câu hỏi nữa.
‎- Mấy người bị thương? ‎- Mấy người chết?
‎Chị ấy nói như ngáo.
‎Có lẽ chị ấy đang chơi đá.
‎Chị ấy đã nói gì?
‎Hẹn gặp ở một nơi tại Polanco.
‎Đó là chuyện cấp bách.
‎Tôi đã đến đó…
‎và thấy cảnh sát ‎và xe cứu thương khắp nơi.
‎Khi được đưa vào xe cứu thương, ‎chị ấy còn sống.
‎Tôi rời đi trước khi bị cớm phát hiện.
‎- Em định đi đâu? ‎- Để em đi với cô ấy.
‎- Này! Không. ‎- Bỏ em ra!
‎Không, em sẽ ở lại đây. Này…
‎Đủ rồi! Này.
‎Chị cũng ở đó sao?
‎"Cũng" là sao?
‎Tôi đã đưa chị ấy đi.
‎Cảnh sát ra tay tưởng chị ấy đã chết,
‎nhưng khi tôi đến tìm thi thể…
‎Được rồi, đợi đã.
‎Chị đã bảo: "Chị ấy vẫn còn sống".
‎Chị biết Aleida chết trong bệnh viện?
‎Bỏ chai rượu xuống đi, Tamara!
‎Chạy đi!
‎Chết tiệt.
‎Tên khốn đó đi đâu rồi?
‎Biết em quan trọng thế nào không?
‎Một phần tất yếu.
‎Sao anh còn ở đây?
‎Sao anh không về nhà với vợ và ba đứa con?
‎Về đi trước khi em xin anh ở lại.
‎Và không bao giờ ‎nghe tin về Aleida Trujano nữa.
‎Cho đến sinh nhật tôi.
‎Vào ngày 9 tháng Ba.
‎Hôm đó có chuyện gì?
‎Có cuộc gọi đến.
‎Không biết sao chị ấy có số tôi ‎mà gọi cho tôi.
‎SỐ LẠ
‎Xin chào?
‎Chào.
‎Ai vậy?
‎Anh làm gì ở đây?
‎Chúc buổi sáng…
‎tốt lành.
‎Uống cà phê không?
‎Anh vào được chứ?
‎Em sắp đến cuộc gặp cai rượu, nhớ chứ?
‎Anh có một phút.
‎Không, đừng thoải mái thế.
‎Anh còn 40 giây nữa.
‎Anh biết em sẽ không ngừng ‎điều tra những người đó.
‎Và không có gì ngăn cản được em ‎làm điều đó.
‎Hãy để anh giúp.
‎Giúp? Giúp sao?
‎Như tối qua hả?
‎Không, tối qua là tối qua.
‎Anh đang nói về vấn đề chuyên môn.
‎Giữa các cảnh sát với nhau.
‎Thật sao?
‎Còn sự nghiệp của anh thì sao?
‎Có nhiều điều quan trọng hơn.
‎Ví dụ như là?
‎Ví dụ em không thể làm việc này một mình.
‎Ít nhất em cũng cần ai đó hỗ trợ.
‎Người em có thể tin hết lòng.
‎Em lớn rồi, em có thể tự lo cho mình.
‎Sao tự dưng lại quan tâm em vậy?
‎Anh yêu em.
‎Ta không thể phủ nhận tối qua.
‎Đêm qua là một sai lầm.
‎Không đâu, Becca.
‎Việc này sẽ không tới đâu cả.
‎Em không muốn yêu anh nữa.
‎- Em không muốn làm kẻ ngốc. ‎- Becca.
‎Em không muốn uống rượu nữa.
‎Này, bình tĩnh nói chuyện đã nào.
‎Bình tĩnh nào.
‎Lần tới em không chỉ đốt xe của anh,
‎em còn đốt nhà, đốt hết tất cả, hiểu chứ?
‎Ra ngoài đi.
‎Em cần nghe cuộc gọi này.
‎- Ai thế? ‎- Biến đi.
‎- Không nói nữa vậy. ‎- Đi đi, chết tiệt!
‎Xin chào?
‎Số này đã gọi cho tôi. Là ai vậy ạ?
‎ĐANG GỌI
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Này!
‎Tamara.
‎Tôi không phải Tamara.
‎Nhưng tôi cần chị tìm giúp cô ấy.
‎Cái quái gì thế?
‎Xin lỗi.
‎Tôi không thấy cậu.
‎Chị biết em luôn đợi chị ở đây ‎khi em hết thuốc mà.
‎Sao cơ?
‎Em hết thuốc rồi.
‎Thuốc ư?
‎Thuốc gì?
‎Chị cứ giả ngốc đi.
‎Chị đang dùng gì?
‎Mấy bím tóc đâu rồi?
‎Đợi đã…
‎Chị không phải…
‎Tôi không phải ai?
‎Bety hả?
‎TÀI NĂNG QUỐC TẾ ÁUREA
‎Chào Brenda.
‎Chào sếp.
‎Tôi muốn gặp trưởng bộ phận bảo mật IT.
‎Tất nhiên, ngay đây.
‎- Tôi sẽ ở phòng cô Aleida. ‎- Vâng, thưa sếp.
‎Tôi đã lấy mẫu xét nghiệm ADN của Aleida
‎và so sánh với ADN của tôi.
‎Có biết ADN là gì không?
‎Axit deoxyribonucleic của mã di truyền.
‎Xin lỗi.
‎Vấn đề là tôi đã điều tra,
‎và rõ ràng chị cũng đang điều tra.
‎Cô ấy đâu ra thông tin đó?
‎Vì chị đã biết về cái chết của Aleida.
‎Thông tin đó được giấu kín, ‎và nhà chị ấy đảm bảo không ai biết.
‎Tôi không biết chị…
‎nhưng từ khi biết mình có chị gái,
‎tôi chưa có được chút bình yên nào.
‎Tôi bắt đầu hiểu những điều
‎mà tôi chưa từng hiểu về bản thân.
‎Như là cảm giác cô đơn ‎mà tôi luôn có khi còn nhỏ…
‎Một kiểu mồ côi kỳ lạ.
‎Một khoảng trống.
‎Thế nên tôi muốn biết hết về chị, về tôi,
‎về Aleida, về chúng ta, và về quá khứ.
‎Về việc chúng ta là ai.
‎Sao hồi bé chúng ta bị chia cắt? ‎Tôi muốn biết hết.
‎Nghe này, Bety.
‎Nói thật, tôi không biết cô định làm gì.
‎Tôi không phải Bety.
‎Tên tôi là Becca.
‎Gì cũng được.
‎Mặc kệ. Tôi đã sống 33 năm ‎mà không có em gái.
‎Tôi nghĩ bây giờ cũng chả cần.
‎Vào đi.
‎- Xin chào. ‎- Chào sếp.
‎Chào cô.
‎Cho tôi thông tin ‎về hai số điện thoại này.
‎Tên và địa chỉ của chủ thuê bao.
‎Mọi điều cô tìm được.
‎Vâng, thưa sếp. Xin phép.
‎Chị biết chị là con nuôi chứ?
‎Không biết.
‎Có ai mà hỏi đâu.
‎Bố mẹ chị… ‎có cách nào để liên lạc với họ không?
‎Tôi chưa từng biết bố.
‎Và mẹ tôi, trừ khi cô là cô đồng,
‎thì may ra mới kết nối được với bà.
‎Mẹ tôi…
‎À, mẹ nuôi của tôi…
‎đã kể rằng
‎mẹ ruột chúng ta chỉ mới là thiếu nữ
‎khi có thai, nhưng không muốn…
‎Này Bety.
‎Tôi không muốn khốn nạn.
‎Nhưng nói thật, tôi không thể ‎và không muốn giúp cô.
‎Tôi không phải Bety.
‎- Và tôi không tin chị. ‎- Không tin tôi thì kệ cô.
‎- Trừ khi… ‎- Trừ khi nào?
‎Ta đều biết Aleida Trujano rất giàu có, ‎phải không?
‎Ý tôi là,
‎nếu có tài sản thừa kế thì sao?
‎Sao chị biết Aleida giàu có?
‎Thôi đi.
‎Cô định bảo là cô không biết ư?
‎Hả?
‎Cô định nói mọi rắc rối
‎về việc tìm chị gái sinh đôi thất lạc
‎chỉ đơn thuần vì tình cảm ư?
‎- Này, Bety… ‎- Becca.
‎Và đừng gọi tôi như vậy nữa.
‎Được rồi.
‎Bình tĩnh đi.
‎Mà sao lại tên Becca nhỉ?
‎Đủ rồi.
‎Chị làm gì kiếm sống?
‎Ngoài thoát y, chị còn buôn ma túy sao?
‎Sao cơ?
‎Trên đường đến, tôi gặp một đứa trẻ ‎tưởng tôi là chị.
‎Cậu ta bảo đã hết thuốc rồi.
‎Kevin.
‎Chị bán ma túy cho trẻ con?
‎Chị làm nghề đó ư?
‎Sao vậy?
‎Đưa em gái tôi ra cửa đi.
‎Giờ con bé muốn về.
‎ALEIDA TRUJANO
‎Bạn hiền, sao rồi?
‎Chào anh.
‎- Ổn cả, còn anh? ‎- Tất cả đều ổn.
‎Sao rồi?
‎Có tin gì về Aleida không?
‎Cô ấy vẫn đang ở Bangkok.
‎Cô ấy kể đang mời về ‎một vài nhà đầu tư tiềm năng.
‎Được rồi, Eugenio, đủ rồi.
‎Tôi sẽ nói thẳng với anh.
‎Tôi sẽ không nói dối đâu.
‎Chuyện sắp bùng nổ tanh bành.
‎Vợ anh thật thất lễ khi không nghe ‎bất cứ cuộc gọi nào của tôi.
‎Sao tôi bảo vệ được cả hai?
‎Nghe này.
‎Không rõ anh có biết không,
‎nhưng Tập đoàn Toàn cầu ‎đang bí mật mua bán
‎với sự ủng hộ của hai cổ đông lớn.
‎- Có lẽ anh biết chuyện đó nghĩa là sao. ‎- Họ đang lên kế hoạch thâu tóm thù địch.
‎Đúng. Thế nên nếu Aleida ‎không đến hội đồng quản trị
‎vào thứ hai để ngăn bọn khốn đó,
‎anh sẽ mất quyền kiểm soát Áurea.
‎Không cần lo, ‎Aleida sẽ có mặt ở cuộc họp.
‎Hy vọng vậy, thưa anh.
‎Sao cũng được.
‎Gọi cho cô ấy thì cho tôi gửi lời chào.
‎Dĩ nhiên tôi sẽ bảo cô ấy.
‎Hẹn gặp lại sau nhé.
‎Đừng lo.
‎Sao vậy?
‎Vào thì nên gõ cửa.
‎Xin lỗi, nhưng có một cô gái ghé qua.
‎Chị ấy nhìn… ‎Chị ấy quả thực giống hệt chị.
‎Phải.
‎- Là người thân của chị, nhưng về rồi. ‎- Em tưởng chị ấy là cớm.
‎Đúng thế.
‎Còn gì nữa không?
‎Ôi, thuốc của em.
‎Đi thôi.
‎Của em đây, lõi con.
‎Chà, khoan đã.
‎Bác sĩ nói đừng dùng nó ‎trừ khi em lên cơn hay gì đó thôi.
‎Xin lỗi, em muốn xem ‎thứ này có xài được không.
‎Đừng lãng phí đó nhóc.
‎Cứ thế thì sẽ phải tìm người khác, ‎hiểu chưa?
‎Thứ đó tốn kém lắm.
‎Cảm ơn Tamara.
‎Thôi được rồi.
‎Quấy rầy chỗ khác đi.
‎Quesada.
‎Anh có gì mới không?
‎Có, thưa sếp, tôi đã thấy cô ta.
‎Thưa cô.
‎Phòng và bệnh nhân ạ?
‎Phòng 307. Bệnh nhân: Julia Bátiz.
‎DANH SÁCH ĐĂNG KÝ
‎Bà Julia Bátiz đã xuất viện sáng nay.
‎Xin hãy tăng âm lượng lên.
‎ĐANG TIẾN TRIỂN ‎BIÊN BẢN SỰ KIỆN
‎Becca, chuyện gì vậy?
‎Anh thật sự muốn giúp em à?
‎Phải.
‎Em cần gì?
‎Em cần anh giúp em tìm người.
‎Được. Em có muốn gặp nhau ‎ở chỗ em nửa tiếng sau không?
‎Có, cảm ơn anh.
‎JULIA BÁTIZ
‎- Hãy mang nó lên phòng tôi, Mila. ‎- Vâng, thưa bác sĩ.
‎Ôi, các cô nàng của ta.
‎Xin chào?
‎Sao ạ?
‎Bác sĩ. Tôi là Rebecca Fuentes ‎từ Văn phòng Cục Điều tra.
‎Lúc nãy ta đã trao đổi.
‎Rebecca, xin mời vào.
‎Julia!
‎Julia, mở cửa ra!
‎Tôi đã tìm ra sự thật!
‎Aleida?
‎Đó là Tamara.
‎Đúng vậy…
‎Này.
‎Không cần thay đồ đâu.
‎Hôm nay cô may đấy.
‎Có khách hàng ở phòng riêng số ba.
‎Ông ta trả mức giá tối đa.
‎Đi đi.
‎KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM
‎Không thể tin được.
‎Sao tôi chưa gặp việc này bao giờ?
‎Sao cơ?
‎Nghe này, Rebecca, tôi…
‎Tôi không muốn nói chuyện về Aleida.
‎- Dù sao cô ấy là bệnh nhân và… ‎- Đó là chị tôi.
‎Bà không biết chuyện ‎tôi đã trải qua từ khi gặp Aleida đâu.
‎Đầu tôi…
‎Tôi có rất nhiều câu hỏi, tôi không biết…
‎Tôi không biết giải thích thế nào, tôi…
‎Tôi còn không biết bắt đầu từ đâu.
‎Và nếu bà bảo không thể trả lời tôi,
‎vì lý do gì đó hay vì lời thề nghề nghiệp,
‎tôi sẽ phát điên mất.
‎Chào bố…
‎BỘ PHIM NÀY KHÔNG NHẰM KHẮC HỌA ‎BẤT KỲ SỰ KIỆN HAY CÁ NHÂN THỰC TẾ NÀO.
‎Biên dịch: Tony Viet