OVA JE PRIČA NADAHNUTA STVARNIM DOGAĐAJIMA
Aleida!
-Eugenio. -Što je?
-Eugenio, zovi Hitnu. -Što?
-Molim te, kuća gori. -Što se dogodilo?
-Alex je unutra. -Alexa više nema.
-Slušaj me! -Alexa više nema.
-Alex je unutra! -Nema ga više!
Alexa više nema!
-Moj je sin još unutra. -Alexa nema.
TRIPTIH
Vidim se
na mjestima gdje nikad nisam bila,
radim stvari koje ne razumijem.
Čak osjećam što osjeća ta druga Aleida koja nije ja.
Prije nekoliko mjeseci
Aleida…
Počela je sanjati snove
u kojima je iskusila i vidjela stvari
koje su se zbile drugoj ženi,
veoma sličnoj njoj.
Isprva sam tu podijeljenu osobnost protumačila
kao shizoidne simptome.
Mislila sam
da se kod Aleide javlja disocijativni poremećaj identiteta.
Ono što je ljudima poznato
kao „višestruke ličnosti”.
Je li vam Aleida u nekom trenu rekla za nas?
Nas?
Da.
Ima nas tri.
Postoji još jedna. Zove se Tamara.
Hej…
Vidim da je gospodin vrlo zadovoljan našim uslugama.
Moraš mu platiti izlaznu naknadu.
Deset tisuća.
Najljepša hvala, gospodine.
Uživajte u večeri.
Ne.
Nikad vas nije spomenula.
Ne znam zašto,
ali zbog čega mislite da vas je istraživala?
Jer…
Imala je Tamarine i moje fotografije.
I zato što je uopće mogla
stupiti u kontakt s njom.
Rekla joj je
da nam mora objasniti
istinu o nama.
Razumijete li to?
Uđi.
Ovo će biti moja nova gajba?
Što?
Gajba.
Jazbina.
-Kuća? -Tvoja gajba?
Da, valjda.
Imamo mnogo posla.
Što radiš ovdje?
Zar nemaš obitelj?
Zdravo.
Da.
Ali oni se ne spremaju ući u lavlji kavez.
-O čemu govoriš? -Odradio sam zadaću i imam informacije.
O Eugeniju Sáenzu.
Ispada da je tvoj šogor prilično zanimljiv lik.
Moj šogor.
Jesi li znala da su Aleidin otac i Eugenijev otac
bili suosnivači bolnica Humanis Vita?
Ne.
I Eugenijev tata?
Zajedno su studirali medicinu.
Godine 1985. osnovali su prvu bolnicu.
Bili su partneri 20 godina, do 2005.,
kad je je Aleidin otac umro.
Te je godine umro moj tata.
Zanimljivo je da smo obje očeve izgubile u isto vrijeme.
Znaš li kako je umro?
To ne trebaš znati.
Evo.
Jednostavno je.
Pojavi se kao Aleida,
slijedi moje upute, naravno.
Potpisat ćeš što treba, a nakon nekog vremena
zatražit ćemo sporazumnu rastavu braka.
Nakon koliko?
-Zar je bitno? -Moje je vrijeme dragocjeno.
Ne znam. Koliko nam je potrebno da shvatimo
da imamo nepomirljive razlike. Zar ne?
To nije najzanimljiviji dio.
G. Sáenz pripremio je sjajnu budućnost za svog sina.
Trebao je predsjedati Humanis Vitom.
U međuvremenu ga je imenovao za pomoćnog financijskog direktora,
a njegovu suprugu Aleidu za voditeljicu ljudskih resursa.
No ona je očito bila neovisna žena.
Prema mojim izvorima, 2016. godine,
kad je g. Sáenz umro,
koga postavlja za predsjednika? Ne svog sina.
-Nego Aleidu. -Aleidu.
Tako je.
Ne znaš što je sve Aleida žrtvovala za tu tvrtku.
-Milijun. -Molim?
Milijun dolara. Pola milijuna za potpisivanje,
a ostalo za to da šutim i ne talasam.
Milijun?
Ali ni centa dok na sve ne pristaneš.
Nisam ja od jučer.
Čuj, seronjo, ne moraš mi tu glumiti dobricu.
Ako želiš preuzeti tvrtku moje sestre,
živo mi se jebe.
Mene samo novac zanima.
Čudno je to što Aleida odbija imenovanje.
I daje ostavku kako bi pokrenula vlastitu tvrtku.
Áureu.
Misliš da ju je Eugenio prisilio da ode?
Zamisli da te tata ignorirao
i naposljetku pogodovao tvojoj ženi.
I ne samo to. Ona je osnovala svoju vrlo uspješnu tvrtku
u kojoj, k tomu, naposljetku dobiješ posao.
Mnogo razloga za ogorčenost, zar ne?
Ne znam.
Ništa od ovoga nema smisla.
Nažalost, ništa što se posljednjih mjeseci dogodilo
u Aleidinu životu nema smisla.
Sve je više halucinirala.
Do te mjere da je doživjela psihotični slom.
Jedne noći kad je bila sama,
počela je halucinirati da joj kuća gori
i vrišteći je istrčala na ulicu.
To je bila kap koja je prelila čašu.
Tad smo morali donijeti
tu tešku odluku da je hospitaliziramo.
Mi?
Vi i Eugenio?
Poznaješ Eugenija?
Da.
Zapravo, ne.
Ne. Mislim, znam…
da joj je bio muž.
Vrlo mi je sumnjivo to
što ju je izveo iz klinike da proslavi rođendan.
To je rekao?
Nije tako bilo?
Ne znam. Ako je on to rekao,
možda je istina.
Ima smisla što je hospitalizirana.
Čak ima smisla što je Eugenio razgovarao sa psihijatricom
kako bi je prikazao psihotičnom, maknuo je s puta,
pa da može preuzeti kontrolu nad tvrtkom.
Misliš li da bi psihijatrica
mogla bila upletena?
Možda Aleidina fantazija o zavjeri
i nije bila daleko od istine.
Ali nešto se sigurno izjalovilo u Eugenijevu planu.
Nešto zbog čega ju je odveo iz klinike za duševne bolesti.
I nije računao na to da će pobjeći i izazvati takve probleme.
Zato se morao pobrinuti da ne preživi.
Ima smisla.
Ne.
Nema smisla.
Nema smisla, ništa nema smisla.
Mislim… Ubiti je, pa prikrivati njezinu smrt?
A nas dvije?
Što Tamara i ja imamo s ovime?
Zna li on da postojimo?
Poslao je tipa na motoru da nas prati?
Naravno da je to bio on.
Obje ste prijetnja njegovim planovima.
Ali tužno je to.
Podlo je.
Tako nepravedno, jebote.
Takve se stvari događaju kad su u pitanju milijuni dolara.
Ne govorim o Aleidi.
Govorim o svemu.
Pokrali su nas.
Oteli su nam naše živote.
Ukrali su život koji nikad nismo imale.
I nikad nećemo.
Jer su je ubili.
Onda, što još?
Ugovor uključuje i to da spavamo skupa?
Mislim, milijun dolara
pokrio bi i bračne posjete, zar ne?
Pokazat ćeš mi našu sobu ili što?
Bit ćeš u gostinjskoj sobi.
Pa, mislim…
To sam samo rekla
jer se moram povezati s likom.
Obučena sam po metodi Stanislavskog. Moram stvoriti emocionalno pamćenje.
Naravno. Radije se ti odmori.
Imamo puno posla za vikend, a malo vremena za sve.
Alex.
Molim?
Ne, ništa.
Tko je ovaj mali?
Alex, moj sin.
Sutra ćemo o njemu.
Sad se odmori.
Bit će dobro.
Vodi ljubav sa mnom.
I ja sam imala te vizije.
Imam snove.
Halucinacije.
Vidim trenutke.
Ono što se dogodilo Aleidi.
Čak sam… bila na krovu onoga dana.
Vidjela sam kako ste pokušali Aleidi spasiti život.
Osjetila sam kad su je upucali.
Doktorice, vjerujete li
u takvu povezanost
jednojajčanih blizanaca ili trojki?
Poput nas?
Mama, gdje si?
Alex?
Alex.
Mamice!
Tamara.
Tamara!
Vrijeme za ustajanje.
Čekat ću dolje.
Pas mater.
Dobro jutro. Bok.
Sjedni, molim te.
'Jutro.
Iz očitih razloga, morao sam otpustiti kućnu pomoćnicu.
Aleida je svaki dan doručkovala isto.
Jebote, nije ni čudo što je poludjela.
Onda, što želiš da učinim?
Prvo, nemoj govoriti punih usta. Molim te.
Drugo, tvoj rječnik.
Aleida očito nije psovala.
Trebaš
govoriti,
razmišljati, jesti,
čak i osjećati poput nje. Moraš biti Aleida.
Dobar tek.
Tamara.
Tamara nije ovdje.
Nije došla spavati.
-Znaš li gdje je mogu naći? -Ne.
Ako je vidiš, reci joj da me nazove.
Važno je.
Opa!
Imamo bazen.
Da, gle…
Obrati pozornost.
Moraš se upoznati
s licima i imenima članova odbora. Dobro?
Laura Cano.
A da ti za početak objasniš što se dogodilo mojoj sestri?
Poslije ćemo o tvojoj sestri, ali ovo je jako važno.
Gle, stari, nemaš pojma što je gluma.
Moram shvatiti svoj lik i znati zbog čega ustaje svako jutro.
-Moram znati njezinu motivaciju. -Motivacija ti je da izbjegnemo zatvor.
Što sam ti rekao za rječnik? Molim te.
Kakav davež. Daj.
Dobro, u redu.
Eugenio.
Hvala.
Obučena sam po Strasbergovoj metodi.
-Nije li bio Stanislavski? -Isto sranje. Iskreno…
Meni je sve to isto.
Moraš shvatiti da sam ja iskustvena glumica.
Moram se povezati sa svojim likovima, razumjeti ih. Inače ništa neću upamtiti.
Pa?
Dobro, da vidimo.
-Opiši mi Aleidu jednom riječju. -Kako to misliš?
Prvo što ti pada na pamet. Opiši Aleidu jednom riječju.
Kad kažem „Aleida”…
Ne znam, mislim…
Ne znam, teško je. Sve radimo zajedno.
Partnerica mi je.
Ljubav mog života.
Daj me nemoj.
Kakav klišej. Zbilja.
Dobro. Dosta tih sranja.
Jedna riječ.
Kako to misliš?
Da, jedna riječ. Gukni. Brzo.
-Bila je… Pa, ona je… Ne znam. -Što? Aleida je…
-Brzo. -Labirint!
Što je?
Ne mogu naći sestru.
Pomozi mi da je nađem.
Imamo dvostruko ubojstvo.
Usput mi sve reci.
HITNA POMOĆ FORENZIČKA SLUŽBA
Prema iskazima očevidaca,
supruga preminuloga uhvatila ga je kako hotel napušta
s ljubavnicom.
Pucala je u njih dok nije ponestalo metaka.
Čahure upućuju na revolver.
Mislim da nemaju…
Tamara.
Geno, dođi.
Bućni se i razbistri misli.
Kako si me to nazvala?
Geno. Ne zovu li te tako?
Izlazi!
Dobro. Nema potrebe da pizdiš.
Pas mater.
Ženska žrtva, između 30 i 35 godina.
Jedna prostrijelna rana u vratu, dvije u perikardu.
Becca?
Hej.
-Hej, što je bilo? -Ništa.
-Jesi dobro? -Dobro sam.
Da.
Da, dobro sam.
Što želite reći?
Da sam luda?
Vjerujem u genetiku, Rebecca.
I iskreno, to bi me zabrinjavalo više
nego bilo što drugo.
Dopusti da pomognem.
Da pomognem objema.
Tebi i Tamari.
Doktorice…
Julia. Molim te, zovi me Julia.
Julia.
Ne znam, ja…
Sumnjam da možemo…
Novac nije problem, ako te to zabrinjava.
Na sve sam načine pokušala
Aleidu spasiti od nje same.
I nisam uspjela.
Možda…
vaša priča može biti drukčija.
Dopusti da pomognem.
Daj da pokušam.
Molim te.
Dugujem to Aleidi.
-Izađi. -Želim svog tatu.
-Eno tvog tate. -Pa dođi.
Reci: „Tata, pridruži nam se.”
-Čekaj. -Geno, dođi k nama u vodu. Hajde.
Divno je.
-Dođi. -Alex, da uđem?
Alex, da uđem ili ne?
Što se dogodilo?
Da vidimo.
Zdravo!
Mama!
Da te malo zavrtimo, majstore.
Zavrti me jače.
Alex.
-Hajde. -Dođi.
Hajde, rekao sam.
Ne.
Ne, zavrtjet će mi se. Dobro, ne.
Zavrti je jače.
Ne, prestani.
Uđi.
Aleida?
Miguel je tu.
-Miguel. -Drago mi je, gospođo.
Zadovoljstvo mi je, Miguel.
Drago mi je što si došao.
Zapravo, namjeravam se vratiti na svoj prijašnji imidž.
I… Pokazat ću ti neke fotografije.
-Hoćemo li u moju spavaću? -Naravno.
Idemo.
Sretno.
Hej.
Ti radije pričekaj. Ja ću pitati.
Dobro?
-Gdje si bila, dovraga? -Hej, što je? Pusti je, čovječe.
Zbunjen si. Ona nije ta na koju misliš.
Koji se kurac događa?
Zapovjednik Humberto Solana, moja partnerica Rebecca Fuentes.
Tražimo plesačicu, po imenu Tamara.
Što je ta cura sad učinila?
-Miguel, hvala na svemu. -Hvala vama. Laku noć.
Laku noć.
Znači, nisam u nevolji?
To ovisi o tebi, prijatelju.
Dakle, Tamara ti je sestra?
Iste ste, ali nikad nije spominjala da ima sestru.
Nije znala. Hoćeš li nam pomoći da je nađemo?
Tamara joj je pravo ime?
Tamara Sánchez.
Barem je tako rekla.
Tim se kurvama ne može vjerovati. Sve lažu.
Malo poštovanja. Sestra mi je.
Jako mi je žao.
Ne mogu davati informacije o curama.
-Ne možeš? -Ne.
Ovamo bi trebao navratiti Odjel za poroke.
Nazvat ću ih.
Psi će to riješiti za deset minuta.
Hej, dobro. U redu.
Dobra večer.
Zahvaljujem vam što ste došli
na inauguracijsku svečanost Zaklade Humanis Vita.
Zahvaljujem vam što ste došli
na inauguracijsku svečanost Zaklade Humanis Vita.
Opet. I baci tu žvakaću, molim te.
Zahvaljujem vam što ste došli
na inauguracijsku svečanost Zaklade Humanis Vita.
Dobro.
Dolazi na svoje.
Cilj ove zaklade uvelike je povezan
s mojom prošlošću.
Živi sam primjer toga što dječak ili djevojčica
rođeni u nesigurnim uvjetima mogu postići kad dobiju priliku
da rastu okruženi ljubavlju i suosjećanjem.
Zato ovu večer želim posvetiti svojim roditeljima.
Federicu, koji više nije s nama,
i Pilar, mojoj majci.
Znala je da je posvojena.
Zar ne vidiš?
Zaklada Humanis Vita dovršetak je…
Ako je to bilo legalno posvojenje, mora postojati dokumentacija.
I mora sadržavati ime biološke majke.
Marifer.
Nikad me ne zove kad sam u službi, osim ako nije hitno.
Javi se.
Marifer, ne mogu razgovarati.
Humberto, moraš doći. Krvarim.
Zvala si doktoricu Vázquez?
Oprezno.
Doktore, trudna je sedam mjeseci.
Gubi mnogo krvi.
Bit će dobro.
Što radiš?
Ništa…
Došla sam po čašu vode.
Aleida.
Ljubavi.
Da, sve je u redu. Sad je pod kontrolom.
Pa, Marifer i dijete su dobro,
ali ginekologinja kaže da mora mirovati.
Oprosti što ti nisam prije javio.
Ima vijesti o sestri?
Ne.
Ali idem u Eugenijev ured.
Hej, ne.
To nije pametno. Ne možeš to izvesti, a da te ne prepozna.
Znam ostati neopažena.
Trebat ću tvoju pomoć.
Mogu li ovuda na sastanak s voditeljem nabave?
Da, možete ući odavde.
Savršeno. Skrenite lijevo, onda ravno i vidjet ćete dizala.
-Hvala. -Nema na čemu.
Spremna?
Idemo.
-Dobar dan, gđo Aleida. -Dobar dan.
Zdravo.
Gđo Aleida, zadovoljstvo mi je.
-Dobro došli. -Najljepša hvala.
-Genaro. -Izvolite.
Aleida?
Hvala Bogu.
Kako si?
Ovo je Rogelio Castro.
Moraš biti jako oprezna s njim.
Dvoličan je.
Rogelio.
-Dobro. Jako dobro. -Kad si se vratila?
Jučer.
Gade! Zašto mi nisi rekao?
Zato što je došla umorna. Zamisli.
Pretpostavljam da ti je Eugenio rekao što izvode ovi iz Globala.
Da, naravno.
I?
Kakva je strategija?
Rogelio, novi si ovdje?
Poznaješ me bolje od toga.
Gledaj.
-Žena ti je genijalka. -Da.
-Hajdemo u sobu za sastanke. -Hajdemo.
Idemo gore.
Hej, a hrana?
-Ukusna. -Meni je strašno pozlilo na tom putovanju.
-Zbilja? -Bilo je grozno.
-Zdravo. Kako ste? -Zdravo.
Aleida, kakvo iznenađenje!
Želiš li znati istinu?
Mislili smo da te zakopao u svom dvorištu.
Duhovito, Claudio.
To je suludo.
Prijevod titlova: Bernarda Komar