EZT A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK
Aleida!
- Eugenio! - Mi baj?
- Eugenio, hívj mentőt! - Mi?
- Kérlek! Tűz van! - Mi történt?
- Alex odabent van. - Alex meghalt.
- Figyelj már! - Alex meghalt.
- Alex odabent van. - Alex meghalt.
- A fiam még bent van. - Alex meghalt.
TRIPTICHON
Látom saját magam olyan helyeken, ahol sosem jártam,
és érthetetlen dolgokat tenni.
Azt is érzem, amit az a másik Aleida, aki nem én vagyok.
Néhány hónapja…
Aleida
az álmaiban elkezdett
olyan dolgokat átélni és látni,
amik egy másik nővel történtek meg,
aki nagyon hasonlított rá.
Először
skizoid tünetekként értelmeztem ezt a hasadt személyiséget.
Úgy gondoltam,
Aleidánál disszociatív személyiségzavar alakult ki.
Ez a köznyelvben úgy ismert,
hogy többszörös személyiség.
Beszélt rólunk Aleida bármikor?
„Rólunk”?
Igen.
Hárman vagyunk.
Van még egy Tamara nevű nő.
Hé!
Látom, az úr kifejezetten elégedett a szolgáltatásainkkal.
Ki kell fizetned a kilépődíjamat.
Tízezer lesz.
Nagyon köszönöm, uram!
További jó szórakozást!
Nem.
Soha nem említette magukat.
Nem tudom, miért.
De miből gondolja, hogy nyomozott maguk után?
Abból…
hogy voltak fotói rólam és Tamaráról.
És mert sikerült
kapcsolatba lépnie vele.
És arra kérte,
hogy mondja el
az igazat a történetünkről.
Érti ezt?
Gyere be!
Ez lesz az új vityillóm?
A micsodád?
Vityilló.
Kalyiba.
- Ház? - A vityillód?
Mondhatjuk, igen.
Sok dolgunk van.
Mit keresel itt?
Nincs neked családod?
Szia!
De, van.
De ők nem készülnek az oroszlán barlangjába.
- Miről beszélsz? - Végeztem a munkám, és szereztem infót.
Eugenio Sáenzről.
Kiderült, hogy a sógorod érdekes egy figura.
A sógorom.
Tudtad, hogy Aleida apja és Eugenio apja
együtt alapították a Humanis Vita kórházakat?
Nem.
Eugenio apjával?
Együtt jártak az orvosi egyetemre.
1985-ben alapították meg az első kórházat.
Húsz éven keresztül, 2005-ig voltak társak,
Aleida apjának haláláig.
Apám is abban az évben halt meg.
Érdekes, hogy mindkettőnk apja egyszerre ment el.
Tudod, hogy halt meg?
Ezt nem kell tudnod.
Tessék!
Az alku egyszerű.
Bemész mint Aleida,
és követed az utasításaimat, nyilván.
Aláírod, amit alá kell, és egy idő után
közös megegyezéssel elválunk.
Mennyi ideig?
- Mit számít az? - Értékes az időm.
Nem tudom. Amíg rá nem jövünk,
hogy kibékíthetetlen ellentéteink vannak. Nem?
Nem ez az érdekes rész.
Sáenz úrnak
nagy tervei voltak a fia jövőjét illetően,
rá akarta hagyni a Humanis Vita vezetését.
Addig is
kinevezte pénzügyi igazgatóhelyettesnek,
a feleségét, Aleidát pedig
HR-vezetőnek.
De úgy tűnik, Aleida igencsak talpraesett volt.
A forrásaim szerint 2016-ban,
amikor Sáenz úr meghalt,
kit jelölt ki elnöknek? Nem a fiát.
- Hanem Aleidát. - Aleidát.
Pontosan.
Nem tudod, hogy Aleida mennyi áldozatot hozott ezért a cégért.
- Egymillió. - Tessék?
Egymillió dollár.
Félmillió az aláírásért, a többi pedig, hogy hallgassak, és ne csináljak cirkuszt.
Egymillió?
Akkor kapsz bármit, ha elkötelezed magad. Nem vagyok naiv.
Figyelj, seggfej! Nem kell adnod itt nekem a jófiút.
Át akarod venni a testvérem cégét?
Magasról szarok rá.
Engem csak a pénz érdekel.
De Aleida visszautasította a kinevezést.
Kilépett a csoportból,
hogy saját céget alapítson.
Az ATI-t.
Szerinted Eugenio kényszerítette rá?
Képzeld el, hogy apád semmibe vesz,
és a feleségednek kedvez.
És nem csak ez. De megalapítja a saját szuper sikeres cégét is.
Ami ráadásul munkát is ad neked.
Bőven lehetett oka a sértődöttségre.
Nem tudom.
Ennek semmi értelme.
Sajnos Aleida életének utolsó hónapjaiból semminek sincs értelme.
A hallucinációi fokozódtak.
Olyan szinten, hogy idegösszeomlása lett.
Egyik éjszaka, amikor egyedül volt,
azt képzelte, hogy lángokban áll a háza,
és sikoltozva az utcára rohant.
Az volt az utolsó csepp a pohárban.
És akkor voltunk kénytelenek meghozni
azt a nehéz döntést, hogy kórházba küldjük.
Kik?
Maga és Eugenio?
Ismeri Eugeniót?
Igen.
Vagyis nem.
Nem. Úgy értem, tudom, hogy ő…
ő volt a férje.
Nagyon gyanúsnak tűnik nekem,
hogy kivitte a kórházból a születésnapjára.
Ezt mondta?
Nem így történt?
Nem tudom. Ha ezt mondta,
akkor talán igaz.
Logikus, hogy kórházba küldték.
Még az is, hogy Eugenio beszélt a pszichiáterrel,
hogy pszichotikusnak mutassa, félreállítsa,
és nyugodtan átvehesse a cég irányítását.
Szerinted a pszichiáter együttműködhetett vele?
Talán Aleida összeesküvés-elmélete nem is állt távol az igazságtól.
De valami félresikerülhetett Eugenio tervében.
Valami, ami miatt kivitte a pszichiátriáról.
De nem számított rá, hogy megszökik, és ekkora zűrt okoz.
Ezért kellett elintéznie, hogy ne élje túl.
Van értelme.
Nem.
Nem, semmi értelme.
Ennek semmi értelme, semminek sincs.
Mármint megöli, aztán eltitkolja a halálát?
És velünk mi van?
Mi közünk van Tamarával ehhez az egészhez?
Tud egyáltalán rólunk?
Ő küldte a motoros fickót, hogy kövessen minket?
Persze hogy ő.
Mindketten veszélyeztetitek a tervét.
De ez olyan szomorú.
És aljas. Annyira rohadtul igazságtalan.
Ilyesmi akkor történik, ha több millió dollár a tét.
Nem Aleidáról beszélek.
Hanem az egészről.
Megloptak minket.
Elrabolták az életünket.
Azt, amit nem élhettünk meg.
És már soha nem is fogunk.
Mert megölték őt.
És még?
A megállapodás szerint szex is lesz?
Egymillió dollár
fedezné a hitvesi látogatásokat.
Megmutatod a szobánkat?
A vendégszobát kapod.
Hát, tudod…
csak arra utaltam,
hogy kapcsolódnom kell a karakterhez,
és a Sztanyiszlavszkij-módszer szerint érzelmi emlékeket kell kialakítanom.
Aha. Jobb, ha pihensz egy kicsit.
Sok dolgunk lesz a hétvégén, és nincs sok időnk.
Alex?
Tessék?
Semmi.
Ki ez a fiú?
Alex, a fiam.
Holnap beszélünk róla.
Most pihenj!
Minden rendben lesz.
Szeretkezz velem!
Nekem is voltak olyan látomásaim.
Álmodom.
Hallucinálok.
Látok pillanatokat, olyasmiket, amik Aleidával történtek.
Ott voltam
a tetőn is aznap.
És láttam, hogy próbálta megmenteni Aleida életét.
Éreztem, amikor lelőtték.
Doktornő, hisz ön…
az effajta kapcsolatban
az egypetéjű ikrek vagy hármas ikrek között?
Amilyenek mi vagyunk?
Anya, hol vagy?
Alex?
Alex!
Anya!
Tamara!
Ébresztő!
Odalent várlak.
A rohadt életbe!
Jó reggelt, szia!
Ülj le, kérlek!
Helló!
Nyilvánvaló okokból el kellett küldenem a házvezetőnőt.
Aleida minden reggel ugyanazt reggelizte.
Basszus, nem csoda, hogy megőrült.
És mit akarsz, mit tegyek?
Először is, ne beszélj tele szájjal, kérlek!
Másodszor, a szavaid.
Aleida nem káromkodott.
Úgy kell
beszélned,
gondolkoznod, enned,
még érezned is, mint neki. Aleidává kell válnod.
Jó étvágyat!
Tamara!
Tamara nincs itt.
Nem is aludt itt.
- Tudod, hol találom? - Nem.
Ha látod, mondd neki, hogy hívjon fel!
Ez fontos.
A mindenit!
Van egy medencénk.
Igen, na jó.
Figyelj!
Meg kell tanulnod, hogy néznek ki, és hogy hívják az elnökségi tagokat.
Oké?
Laura Cano.
Kezdjük azzal, hogy elmondod, mi történt a testvéremmel!
Később beszélünk róla, de ez nagyon fontos.
Haver, fogalmad sincs a színészkedésről.
Meg kell értenem a karaktert,
hogy mi hajtotta előre az életben.
Ismernem kell a motivációit.
A te motivációd, hogy ne végezzük börtönben.
Kértem, hogy válogasd meg a szavaid. Légy szíves!
De uncsi. Ne már!
Oké, legyen!
Eugenio!
Köszönöm!
Strasberg-módszer szerint tanultam.
- Nem a Sztanyiszlavszkij? - Egyre megy.
Mindegyik ugyanolyannak tűnik.
Azt kell megértened, hogy tapasztalati színésznő vagyok.
Értenem kell a karaktert, kapcsolódni hozzá.
- Vagy semmire nem fogok emlékezni. - Akkor?
Jó, rendben.
- Írd le Aleidát egy szóval! - Hogyhogy egy szóval?
Ami először az eszedbe jut, írd le őt egy szóval!
Ha azt mondom, Aleida…
Nem is tudom, úgy értem…
Passz, ez nehéz. Cinkosok vagyunk.
Ő a társam.
Életem szerelme.
Ne fárassz!
Esküszöm, ekkora klisét.
Jó, hagyjuk a mellébeszélést!
Egy szóval.
- De hogy érted? - Mondj egy szót! Bökd ki gyorsan!
- Olyan volt… Vagyis még az. Mint… - Mi? Aleida egy…
- Gyorsan! - Egy labirintus.
Mi az?
Nem találom a testvéremet. Segíts megkeresni!
Kettős gyilkosság történt. Odafelé fejtsd ki ezt!
MENTŐ HELYSZÍNELŐK
A tanúk szerint az elhunyt férfi felesége rajtakapta,
amint az a szeretőjével távozik a hotelből.
És ott azonnal kiürítette rájuk a tárat.
A hüvelyek alapján pisztolyt használt.
Nem hiszem, hogy ők…
Tamara!
Geno, gyere!
Gyere, mártózz meg, és ürítsd ki a fejed!
Minek szólítottál?
Genónak. Nem így hívnak?
Gyere ki!
Jól van, nem kell bepöccenni.
Kurva életbe!
Női áldozat, 30-35 éves, egy lövés a nyakát érte, kettő a szívét.
Becca?
Hé!
- Mi a baj? - Semmi.
- Minden oké? - Jól vagyok.
Igen.
Jól vagyok.
Mire akar utalni?
Hogy megőrültem?
Én hiszek a genetikában, Rebecca.
És bevallom, jobban aggódnék emiatt,
mint bármi más miatt.
Hadd segítsek!
Mindkettőjüknek.
Magának és Tamarának.
Doktornő…
Julia. Kérlek, szólíts Juliának!
Julia!
Nem is tudom, én…
- Aligha tudjuk… - A pénz nem számít, ha emiatt aggódnál.
Minden eszközt bevetettem,
hogy megmentsem Aleidát önmagától.
És nem sikerült.
Meglehet, hogy a ti történetetek máshogy alakul.
Hadd segítsek!
Hadd próbáljam meg!
Kérlek!
Tartozom ezzel Aleidának.
- Gyere ki! - Apucit akarom.
- Ott van apuci. - Ezért gyere ki!
Mondd: „Apuci, gyere be te is!”
- Pillanat! - Geno, gyere be a vízbe! Rajta!
Nagyon kellemes.
- Gyere! - Alex, bemenjek?
Alex, bemenjek, vagy ne?
Mi történt?
Mutasd csak!
Halihó!
Anya!
Jöjjön egy kis pörgés, bajnokom!
Pörgess még!
Alex!
- Még! - Mi az?
Pörögjünk még!
Ne!
Ne, elszédülök. Jó, ne csináld!
Pörgesd még anyát!
Ne, elég!
Fáradj be!
Aleida!
Megjött Miguel.
- Miguel. - Örvendek, asszonyom!
Szintúgy, Miguel.
Örülök, hogy itt vagy.
Igazából a korábbi külsőmet szeretném visszakapni.
És mutatnék pár képet.
- Menjünk a szobámba? - Persze, követem.
Menjünk!
Sok szerencsét!
Figyu!
Inkább várj, majd én kérdezősködök.
Jó?
- Hol a fenében voltál? - Hé, mi a hézag? Engedd el!
Megtévesztő, ő nem az, akinek gondoljátok.
Mi a franc folyik itt?
Humberto Solana parancsnok vagyok, a társam, Rebecca Fuentes.
Egy táncost keresünk, elvileg Tamarának hívják.
Mi a faszt csinált már megint?
- Miguel, mindent köszönünk! - Én köszönöm!
Jó éjt!
Szóval nem vagyok bajban?
Az tőled függ, barátom.
Szóval Tamara a testvéred?
Ugyanúgy néztek ki, de sose mondta, hogy van egy testvére.
Mert nem tudta. Segítesz megtalálni, vagy nem?
Tamara az igazi neve?
Tamara Sánchez.
Legalábbis ő ezt mondta. Nem lehet hinni ezeknek a lotyóknak, mind kamuznak.
Több tiszteletet, ő a testvérem.
Nagyon sajnálom!
De nem adhatok ki infót a lányaimról.
- Nem? - Nem.
Úgy látom, ráférne erre a helyre egy drograzzia.
Telefonálok is.
A kutyás egység tíz perc alatt rendet rak.
Hé, jól van, oké.
Jó estét kívánok!
Köszönöm, hogy eljöttek
a Humanis Vita Alapítvány megnyitóünnepségére.
Köszönöm, hogy eljöttek
a Humanis Vita Alapítvány megnyitóünnepségére.
Még egyszer, és köpd ki a rágót, kérlek!
Köszönöm, hogy eljöttek
a Humanis Vita Alapítvány megnyitóünnepségére.
Jó.
Kezd összeállni.
Az alapítvány céljai sokban kapcsolódnak az élettörténetemhez.
Én vagyok az élő példa arra,
hogy egy bizonytalan körülmények közt született gyermek mire lehet képes,
ha lehetőséget kap, hogy egy szerető és törődő környezetben nőjön fel.
Ezért szeretném ezt az eseményt a szüleimnek ajánlani.
Federicónak, aki már nincs köztünk,
és Pilarnak, az édesanyámnak.
Tudta, hogy örökbe fogadták. Vágod?
A Humanis Vita Alapítvány egy…
Ha törvényes örökbefogadás volt, lennie kell egy dokumentumnak.
És tartalmaznia kell a vér szerinti anyám nevét.
Marifer az.
Sosem hív, ha szolgálatban vagyok, hacsak nincs valami vészhelyzet.
Akkor vedd fel!
Marifer, most nem tudok beszélni.
Humberto, ide kell jönnöd. Vérzek.
Felhívtad Vázquez doktornőt?
Óvatosan!
Doktor úr, hét hónapos terhes.
Nagyon vérzik.
Nem lesz semmi baj.
Mit csinálsz?
Semmit…
Egy pohár vízért jöttem.
Aleida!
Szerelmem!
Igen, nincs semmi baj. Már minden rendben van.
Marifer és a baba is jól van,
de a nőgyógyász szerint pihenésre van szüksége.
Bocs, hogy nem hívtalak eddig.
Van hír Tamaráról?
Nincs.
De elmegyek Eugenio irodájába.
Mi? Ne csináld!
Nem jó ötlet. Nem tudsz bejutni úgy, hogy ne ismerjen fel.
Tudom, hogy legyek észrevétlen.
De segítened kell.
A beszerzési vezetőhöz itt vagy a főbejáraton lehet bejutni?
Be tud menni innen is.
Nagyszerű. Forduljon balra, majd egyenesen a liftekhez.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Készen állsz?
Menjünk!
- Jó napot, señora Aleida! - Jó napot!
Üdv!
Señora Aleida, örvendek!
- Üdvözlöm! - Nagyon köszönöm!
- Genaro! - Csak tessék!
Aleida!
Hála az égnek!
Hogy vagy?
Ő Rogelio Castro.
Vele nagyon óvatosnak kell lenned!
Kétszínű ember.
Rogelio!
- Jól, nagyon jól. - Mikor jöttél vissza?
Tegnap.
Te szemét! Miért nem mondtad?
Mert fáradtan ért haza, képzelheted.
Gondolom, Eugenio mesélt neked a Global Group-osok ténykedéséről.
Igen, persze.
Akkor?
Mi a stratégia?
Rogelio, te új vagy itt?
Ennél azért jobban ismersz.
Látod?
A feleséged egy zseni.
Igen.
- Akkor irány a tárgyalóterem! - Menjünk!
Menjünk fel!
És milyen volt a kaja?
- Fenséges. - Én irtó beteg lettem azon az úton.
- Tényleg? - Szörnyű volt.
- Jó napot! Hogy s mint? - Jó napot!
Aleida, micsoda meglepetés!
Tudni akarod az igazat?
Azt hittük, már eltemetett a kertben.
Nagyon vicces, Claudio.
- Durva. - Jó volt.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila