KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR
- Aleida! Kenapa? - Eugenio.
- Eugenio, hubungi ambulans. - Apa?
- Tolonglah, rumah kita terbakar. - Apa berlaku?
- Alex ada di dalam. - Alex dah tiada.
- Dengar sini! - Alex dah tiada.
- Alex ada di dalam! - Dia dah tiada. Alex dah mati!
- Anak saya masih di dalam… - Alex dah tiada.
TRIPTYCH
Saya nampak diri saya
di tempat yang saya tak pernah pergi,
buat perkara yang saya tak faham.
Saya juga boleh rasa apa yang Aleida lain itu rasa.
Beberapa bulan lepas,
Aleida
mula bermimpi,
dia mengalami dan melihat sesuatu
yang berlaku kepada wanita lain yang sangat seiras dengan dia.
Pada mulanya,
saya diagnosis personaliti berpecah itu
sebagai simptom skizoid.
Selepas itu saya sedar
Aleida mengalami kecelaruan personaliti disosiatif.
Kecelaruan yang biasanya dikenali
sebagai personaliti berbilang.
Aleida pernah beritahu awak tentang kami?
"Kami"?
Ya.
Kami kembar tiga.
Ada seorang lagi bernama Tamara.
Hei,
nampaknya lelaki ini berpuas hati dengan perkhidmatan kita.
Bayar yuran pelepasan saya.
Sepuluh ribu.
Terima kasih banyak, encik.
Nikmatilah malam awak.
Tidak.
Dia tak pernah cakap tentang kamu.
Saya tak tahu kenapa,
tapi apa yang membuat awak fikir dia menyiasat kamu berdua?
Sebab…
Dia ada gambar saya dan Tamara.
Serta dia juga tahu
di mana nak cari Tamara.
Dia beritahu Tamara
yang dia perlu jelaskan kepada kami
kebenaran tentang kisah kami.
Awak faham?
Masuklah.
- Ini akan jadi gubuk baru saya? - Apa awak kata?
Gubuk.
Teratak.
- Rumah? - Gubuk awak?
Nampaknya begitulah.
Banyak yang kita perlu buat.
Apa awak buat di sini? Bukankah awak ada keluarga untuk dijaga?
Helo.
Ya.
Tapi mereka tak berada dalam bahaya.
- Apa maksud awak? - Saya dah siasat dan ada maklumat.
Tentang Eugenio Sáenz.
Rupanya abang ipar awak itu agak menarik orangnya.
Abang ipar saya.
Awak tahu ayah Aleida dan ayah Eugenio
pengasas bersama Hospital Humanis Vita?
Tidak.
Ayah Eugenio juga?
Mereka belajar di sekolah perubatan yang sama.
Pada tahun 1985, mereka mengasakan hospital pertama
dan menjadi rakan kongsi selama 20 tahun sehingga ayah Aleida mati pada tahun 2005.
Ayah saya pun mati pada tahun itu.
Apa yang menariknya, kami kehilangan ayah pada masa sama.
Bagaimana dia mati?
Awak tak perlu tahu.
Nah.
Perjanjiannya mudah.
Awak hadir sebagai Aleida
dan tentulah, ikut arahan saya.
Tandatangan apa yang perlu dan selepas beberapa ketika,
kita sama-sama setuju untuk bercerai.
Berapa lama?
- Kenapa itu penting? - Masa saya amat berharga.
Saya tak tahu berapa lama masa yang diperlukan
untuk sedar yang kita tak sehaluan.
Ada lagi yang lebih menarik.
En. Sáenz
telah aturkan masa depan yang sangat cerah untuk anaknya,
iaitu sebagai pengerusi Humanis Vita.
Tapi sementara itu,
dia melantik anaknya sebagai penolong pegawai kewangan
dan isterinya Aleida
sebagai ketua sumber manusia.
Tapi nampaknya, dia wanita yang berdikari.
Menurut sumber saya, pada tahun 2016,
selepas En. Sáenz mati,
siapa yang dilantik menjadi pengerusi?
Bukan anak dia.
- Tapi Aleida. - Aleida.
Tepat sekali.
Awak tak tahu apa Aleida telah korbankan untuk syarikat itu.
Sejuta.
Apa?
Sejuta dolar. Setengah juta untuk tandatangan,
selebihnya agar saya tutup mulut dan tak buat kecoh.
Sejuta?
Awak takkan dapat sesen pun selagi awak tak setuju.
Saya tak bodoh.
Dengar sini, tak guna. Awak tak perlu berpura-pura baik.
Jika awak nak ambil alih syarikat kembar saya, saya tak peduli.
Saya cuma pedulikan duit.
Yang anehnya, Aleida tolak jawatan itu.
Dan letak jawatan untuk tubuhkan syarikatnya sendiri.
ATI.
Awak rasa Eugenio paksa dia letak jawatan?
Bayangkan jika ayah awak tak pedulikan awak
dan ia beri kelebihan kepada isteri awak.
Bukan itu saja, dia juga tubuhkan syarikatnya sendiri yang sangat maju.
Yang akhirnya memberikan awak pekerjaan.
Dia ada banyak sebab untuk marah, bukan?
Entahlah.
Semuanya tak masuk akal.
Tiada satu pun yang berlaku dalam beberapa bulan terakhir
hidup Aleida yang masuk akal.
Halusinasi dia semakin memburuk.
Sehinggalah sampai ke tahap dia mengalami gangguan psikotik.
Ketika dia tinggal sendirian satu malam,
dia mula berhalusinasi yang rumahnya terbakar
dan berlari ke jalan sambil menjerit.
Kami dah tak sanggup lihat dia begitu.
Ketika itulah kami terpaksa buat keputusan
yang sukar untuk masukkan dia ke hospital.
"Kami"?
Awak dan Eugenio?
Awak kenal Eugenio?
Ya.
Sebenarnya, tak.
Tak. Maksud saya, saya tahu
dia suami Aleida.
Saya rasa sangat curiga
dia keluarkan Aleida dari hospital untuk meraikan hari jadinya.
Itu yang dia cakap?
Bukan begitu?
Entahlah, jika dia cakap begitu,
mungkin itulah yang berlaku.
Masuk akal dia dimasukkan ke hospital.
Lebih masuk akal lagi Eugenio merasuah pakar psikiatri itu
untuk buat Aleida nampak gila, singkirkan dia,
agar dia boleh bertindak sesuka hati dan ambil alih syarikat itu.
Awak rasa pakar psikiatri itu mungkin bersubahat?
Mungkin fantasi konspirasi Aleida itu betul.
Tapi tentu ada yang tak kena dengan rancangan Eugenio.
Sesuatu yang buat dia bawa Aleida keluar dari hospital.
Dia tak sangka Aleida akan terlepas dan timbulkan masalah.
Sebab itulah dia perlu pastikan yang Aleida mati.
Masuk akal.
Tidak.
Itu tak masuk akal.
Mengarut, tiada satu pun yang masuk akal.
Bunuh dia dan sembunyikan kematiannya?
Bagaimana dengan kami?
Apa kaitan saya dan Tamara dengan semua ini?
Dia tahu kami wujud?
Dia upah lelaki bermotosikal itu untuk ekori kami?
Tentulah itu angkara dia.
Kamu berdua ancaman terhadap rancangannya.
Tapi itu menyedihkan.
Menjijikkan.
Ia sangat tak adil.
Hal begini berlaku apabila melibatkan wang berjuta-juta dolar.
Saya tak bercakap tentang Aleida.
Saya bercakap tentang segalanya.
Kami ditipu.
Mereka rampas kehidupan kami.
Mereka rampas kehidupan yang kami tak pernah ada dan takkan pernah ada.
Sebab mereka bunuh dia.
Jadi, apa lagi?
Perjanjian itu termasuk tidur bersama?
Maksud saya, sejuta dolar
tentu termasuk hubungan seks, bukan?
Awak nak tunjukkan bilik kita?
Awak akan tidur di bilik tetamu.
Baiklah…
Saya saja tanya,
sebab saya perlu menghayati watak
dan saya berlatih dengan kaedah Stanislavski.
Saya perlu cipta memori emosi.
Ya, lebih baik awak berehat.
Banyak yang perlu dibuat hujung minggu ini dan kita tiada banyak masa.
Alex.
Apa dia?
Tak, tiada apa-apa.
Siapa budak ini?
Alex, anak saya.
Kita bincang tentang dia esok. Pergilah berehat.
Semuanya akan okey.
Mari berasmara.
Saya juga nampak bayangan-bayangan itu.
Saya bermimpi.
Berhalusinasi.
Saya nampak apa yang berlaku kepada Aleida.
Malah saya
berada di atas bumbung pada hari itu.
Saya nampak bagaimana awak cuba selamatkan Aleida.
Saat dia ditembak, saya turut merasainya.
Doktor percaya
hubungan sebegitu wujud antara kembar dua atau kembar tiga?
Seperti kami?
Tamara, awak di mana?
Alex?
Alex.
Mak!
Tamara.
Tamara!
Masa untuk bangun.
Saya tunggu di bawah.
Tak guna.
Selamat pagi, hai.
Silakan duduk.
Hai.
Atas sebab yang jelas, saya terpaksa pecat pembantu rumah.
Aleida makan sarapan yang sama setiap hari.
Tak guna, patutlah dia hilang akal.
Jadi, apa awak nak saya buat?
Pertama, jangan bercakap ketika mulut penuh.
Kedua, perbendaharaan kata awak.
Aleida tak mencarut.
Awak perlu
bercakap,
berfikir, makan,
dan berperasaan seperti dia. Awak mesti jadi Aleida.
Makanlah.
Tamara.
Tamara tiada.
Dia tak balik malam tadi.
- Awak tahu di mana saya boleh cari dia? - Tak.
Jika awak nampak dia, suruh dia telefon saya.
Ia penting.
Wah!
Rumah ini ada kolam.
Ya, tengok ini…
Beri perhatian.
Saya nak awak ingat
muka dan nama ahli-ahli lembaga.
Okey?
Laura Cano.
Apa kata awak jelaskan dulu apa berlaku kepada kembar saya?
Kita bincang hal itu nanti, tapi ini sangat penting.
Begini, awak tak tahu apa itu lakonan.
Saya perlu memahami watak saya,
apa matlamat hidup dia.
Saya perlu tahu motivasi dia.
Motivasi awak agar kita tak dipenjarakan.
Apa saya pesan tentang perbendaharaan kata awak? Tolonglah.
Menjengkelkan. Tolonglah.
Baiklah.
Eugenio.
Terima kasih.
Saya berlatih dengan kaedah Strasberg.
- Bukankah namanya kaedah Stanislavski? - Lantaklah.
Semuanya sama saja bagi saya.
Awak perlu tahu yang saya pelakon berpengalaman.
Saya perlu menghayati dan memahami watak saya.
- Jika tak, saya takkan ingat apa-apa. - Jadi?
Okey, mari lihat.
- Gambarkan Aleida dalam satu perkataan. - Apa maksud awak?
Perkara pertama yang awak fikirkan, gambarkan Aleida dalam satu perkataan.
- Apabila saya kata Aleida… - Entah, maksud saya…
Entah, ia sukar. Kami teman sejiwa.
Dia pasangan saya.
Cinta hati saya.
Tolonglah.
Sejujurnya, ia sangat klise. Okey, terus terang.
- Satu perkataan. - Apa maksud awak, satu perkataan?
Ya, satu perkataan. Cepatlah.
- Baiklah, dia… Saya tak tahu. - Apa? Aleida…
- Cepat. - Seorang yang rumit.
Ada apa?
Saya tak dapat cari kembar saya. Tolong saya cari dia.
Ada kes homisid berganda. Ceritakan dalam perjalanan.
AMBULANS PERKHIDMATAN FORENSIK
Menurut saksi,
isteri si mati tangkap dia keluar dari hotel
bersama kekasihnya.
Dia terus menembaknya sehingga kehabisan peluru.
Berdasarkan peluru itu, nampaknya dia gunakan revolver.
Saya tak rasa mereka ada…
Tamara.
Geno, marilah.
Mari berenang dan tenangkan fikiran.
Apa awak panggil saya?
Geno. Itu nama panggilan awak, bukan?
Naik!
Okey, tak perlulah marah.
Tak guna.
Mangsa wanita, berusia 30 hingga 35 tahun
ada satu luka tembakan di leher, dua di perikardium.
Becca?
Hei.
- Hei, kenapa? - Tiada apa-apa.
- Awak okey? - Saya okey.
Ya.
Ya, saya okey.
Apa maksud awak?
Saya gila?
Saya percayakan genetik, Rebecca.
Sejujurnya, saya lebih risaukannya
berbanding perkara lain.
Biar saya tolong awak.
Tolong kamu berdua.
Awak dan juga Tamara.
Doktor…
Julia. Panggil saja saya Julia.
Julia.
Entahlah, saya…
Rasanya kami tak boleh…
Duit bukan masalah, jika itu yang awak risaukan.
Saya dah cuba sedaya upaya
untuk selamatkan Aleida daripada dirinya.
Tapi saya tak berjaya.
Mungkin
nasib kamu berdua
boleh berbeza.
Biar saya tolong awak.
Biar saya cuba.
Tolonglah.
Saya berhutang dengan Aleida.
- Naiklah. - Saya nak ayah saya.
- Ayah di sana. - Ya, naiklah.
Cakap, "Ayah, marilah mandi kolam."
- Sekejap. - Geno, marilah mandi kolam dengan kami.
Seronoknya.
- Mari. - Alex, patutkah ayah turun?
Alex, patutkah ayah turun?
Apa yang berlaku?
Biar mak lihat.
Helo!
Mak!
Buat pusingan lagi, sang juara.
Pusingkan saya lagi.
Alex.
- Marilah. - Mari.
Saya cakap marilah.
Tidak.
Jangan, nanti saya pening. Okey, tak.
- Pusingkan mak lagi. - Jangan, berhenti.
Marilah.
Aleida?
Miguel dah sampai.
- Miguel. - Selamat berkenalan, puan.
Selamat berkenalan, Miguel.
Saya gembira awak datang.
Sebenarnya, saya nak kembali ke penampilan sebelum ini.
Saya akan tunjukkan gambar.
- Nak ke bilik saya? Mari. - Baiklah, saya akan ikut.
Semoga berjaya.
Hei.
Tunggu di sini, biar saya tanya.
Okey?
- Awak pergi ke mana? - Hei, kenapa ini? Lepaskan dia.
Awak keliru, dia bukan orang yang awak fikirkan.
Apa yang berlaku di sini?
Saya Komander Humberto Solana, rakan saya, Rebecca Fuentes.
Kami mencari penari, rasanya nama dia Tamara.
Masalah apa pula dia timbulkan?
- Miguel, terima kasih atas segalanya. - Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Jadi, saya tak hadapi masalah?
Itu bergantung pada awak, kawan.
Tamara kembar awak?
Kamu berdua seiras, tapi dia tak pernah kata dia ada kembar.
Dia tak tahu.
Boleh tolong kami cari dia?
Tamara nama sebenar dia?
Tamara Sánchez.
Setidaknya itu yang dia beritahu.
Pelacur-pelacur itu tak boleh dipercayai, mereka penipu.
Tolong hormat, dia kembar saya.
Saya minta maaf.
Saya tak boleh dedahkan maklumat pekerja saya.
- Tak boleh? - Tak.
Skuad pencegah maksiat perlu periksa tempat ini.
Biar saya telefon.
Unit kanin akan selesaikannya dalam sepuluh minit.
Hei, baiklah.
Selamat petang.
Terima kasih kerana datang
ke majlis perasmian Yayasan Humanis Vita.
Terima kasih kerana datang ke majlis perasmian
Yayasan Humanis Vita.
Ulang semula dan buang gula-gula getah itu.
Terima kasih kerana datang
ke majlis perasmian Yayasan Humanis Vita.
Bagus.
Begitulah.
Matlamat yayasan ini berkait rapat dengan sejarah peribadi saya.
Sayalah contoh kanak-kanak yang lahir dalam keadaan tragik
boleh berjaya apabila diberi peluang
untuk membesar dalam persekitaran yang penuh kasih sayang.
Sebab itulah saya nak dedikasikan malam ini kepada ibu bapa saya.
Untuk Federico, yang dah tak lagi bersama kita
dan Pilar, mak saya.
Dia tahu dia anak angkat.
Awak nampak?
Yayasan Humanis Vita…
Jika ia dilakukan secara sah, tentu ada rekod.
Nama mak kandung kami pasti ada dalam rekod itu.
Marifer.
Dia tak pernah telefon semasa saya bertugas, melainkan ada kecemasan.
Jawablah.
Marifer, saya tak boleh bercakap sekarang.
Humberto, baliklah. Saya alami pendarahan.
Awak dah telefon Dr. Vázquez?
Hati-hati.
Doktor, kandungannya dah tujuh bulan. Dia alami banyak pendarahan.
Semuanya akan okey.
Apa awak buat?
Tiada apa-apa…
Saya nak ambil air.
Aleida.
Sayang.
Ya, semuanya okey. Keadaan terkawal.
Marifer dan bayi dalam keadaan baik,
walaupun pakar ginekologi kata dia perlu berehat sepenuhnya.
Maaf, saya tak telefon lebih awal.
Ada berita dari Tamara?
Tiada.
Tapi saya akan ke pejabat Eugenio.
Hei, jangan.
Itu bukan idea yang baik, dia pasti akan cam awak.
Saya tahu cara untuk seludup masuk.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya nak jumpa pengurus pembelian, betulkah ini jalannya?
Awak boleh masuk dari sini.
Okey. Belok kiri, kemudian terus. Nanti awak nampak lif.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sedia?
Mari.
- Selamat tengah hari, Pn. Aleida. - Selamat tengah hari.
Helo.
Pn. Aleida, gembira bertemu.
- Selamat datang. - Terima kasih banyak.
Genaro.
Silakan.
Aleida.
Syukurlah.
Apa khabar?
Ini Rogelio Castro.
Awak perlu berhati-hati dengan dia.
Dia talam dua muka.
Rogelio.
- Baik. Sangat baik. - Bila awak balik?
- Semalam. - Tak guna! Kenapa tak beritahu saya?
Tentulah sebab dia penat.
Hei, tentu Eugenio dah beritahu awak apa yang Kumpulan Global buat.
Ya, sudah tentu.
Jadi?
Apa strateginya?
Rogelio, awak baru di sini?
Awak kenal saya lebih daripada itu.
Begini.
- Isteri awak genius. - Ya.
- Baiklah, mari ke bilik persidangan. - Mari.
Mari naik.
Hei, bagaimana dengan makanannya?
- Sedap. - Saya sakit teruk semasa bercuti di sana.
- Yakah? - Sangat teruk.
- Helo. Apa khabar? - Helo.
Aleida, saya tak sangka! Awak nak tahu perkara sebenar?
Kami sangka dia tanam awak di belakang rumahnya.
Tak kelakar, Claudio.
Mengarutlah.
FILEM INI TIDAK MENGGAMBARKAN KEJADIAN ATAU ORANG SEBENAR
Terjemahan sari kata oleh Mimi