СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
АЛЕЙДА — АЛЕКС — ХЕНО
Алейда!
- Эухенио. - Ты что?
- Эухенио, вызови скорую. - Что?
- Дом горит. - Что случилось?
- А там Алекс. - Алекс умер.
- Да послушай ты! - Алекс умер.
- Алекс в доме! - Он умер.
Алекс умер!
- Мой сын там… - Алекс умер.
Я вижу себя
там, где никогда не была,
и странно себя веду.
Я даже чувствую то, что чувствует та, другая Алейда.
Несколько месяцев назад
у Алейды
начались видения, в которых она делала
и видела то,
что делала и видела другая женщина,
очень похожая на нее.
Сначала я истолковала
эти видения
как симптом шизофрении.
Я пришла к выводу,
что у Алейды развивается диссоциативное расстройство личности.
Если проще,
раздвоение личности.
Алейда вам о нас не рассказывала?
«О нас»?
Да.
Нас трое.
Есть еще одна, ее зовут Тамара.
Э…
Я вижу, сеньор вполне удовлетворен нашими услугами.
Чтобы меня увести, надо заплатить.
Это десять тысяч.
Большое спасибо, уважаемый.
Приятного вечера.
Нет.
Она никогда не говорила о вас.
Не знаю почему.
А с чего ты взяла, что она собирала о вас информацию?
Так ведь
у нее были мои и Тамарины фотографии.
К тому же
она встретилась с Тамарой.
И сказала ей,
что хочет рассказать нам
правду о том, что с нами случилось.
Вы понимаете, о чём речь?
Заходи.
Это моя новая хавира?
Что?
Хавира.
Хаза.
- Дом. - Твоя хавира?
Ну да.
У нас много дел.
Ты что тут делаешь?
У тебя что, семьи нет?
Привет.
Да.
Но моя семья в логово льва не лезет.
- Ты о чём? - Я нарыл кое-какую информацию.
Об Эухенио Саэнсе.
Оказывается, твой зять очень интересный субъект.
Мой зять.
Ты знала, что отцы Алейды и Эухенио
вместе основали сеть «Хуманис Вита»?
Нет.
Отец Эухенио?
Они вместе учились в медицинском институте.
В 1985 году
они открыли первую клинику.
Они были партнерами 20 лет, до 2005 года,
когда отец Алейды умер.
В том же году умер и мой отец.
Это интересно. Мы лишились отцов одновременно.
А как он умер?
Это без разницы.
Вот.
Условия просты.
Ты притворяешься Алейдой
и, конечно, выполняешь мои инструкции.
Подписываешь всё, что потребуется, а потом
мы подаем на развод по взаимному согласию.
А это надолго?
- Какая разница? - Мое время стоит дорого.
Не знаю. Сколько людям нужно, чтобы понять,
что они больше не могут жить вместе?
Но это не самое интересное.
Сеньор Саэнс
хотел обеспечить сыну блестящее будущее —
пост президента «Хуманис Вита».
А для начала
назначил его заместителем финдиректора,
а его жену Алейду —
директором по персоналу.
Но она оказалась сильной женщиной.
По данным моих источников, в 2016 году,
когда сеньор Саэнс умер,
пост президента согласно его воле получил вовсе не его сын.
- А Алейда. - Алейда.
Точно.
Ты не знаешь, чем пожертвовала Алейда ради нашей компании.
- Миллион. - Что-что?
Миллион долларов.
Полмиллиона за мою подпись,
остальное — за мое молчание.
Миллион?
Пока всё не сделаешь, ни цента не получишь.
Я не вчера родился.
Слышь, чёрт, ты мне тут доброго дядю не изображай.
Хочешь заграбастать компанию моей сестры —
ну и ладно, мне насрать.
Меня волнуют только бабки.
Но Алейда отказалась от должности.
Уволилась и открыла свою фирму.
АТИ.
Это Эухенио заставил ее уйти?
Представь себе, что твой отец игнорирует тебя,
а помогает твоей жене.
А она к тому же открывает свою сверхуспешную компанию.
И тебе в итоге приходится устраиваться туда.
Как тут не затаить обиду?
Не знаю.
Это всё какой-то бред.
Увы, всё, что случилось в последние месяцы
жизни Алейды, похоже на бред.
Ее галлюцинации усиливались.
И в конце концов она впала в психоз.
Однажды, когда она была одна,
ей привиделось, что в ее доме начался пожар.
Она с криками выбежала на улицу.
И это была последняя капля.
Нам пришлось принять трудное решение —
поместить ее в психиатрическую клинику.
«Нам»?
Вам и Эухенио?
Ты знаешь Эухенио?
Да.
То есть нет.
Нет. Я знаю, что он…
Он был ее мужем.
Очень подозрительно, что он забрал
Алейду из клиники, чтобы отметить ее день рождения.
Это он так сказал?
А всё было не так?
Не знаю. Если он так сказал,
может, это и правда.
С больницей всё понятно.
Понятно даже то, что Эухенио поговорил с психиатром
и выставил Алейду сумасшедшей. Он убирал ее с дороги,
чтобы получить контроль над компанией.
Думаешь, психиатр могла
помогать Эухенио?
Возможно, фантазия Алейды насчет заговора была
не так уж далека от истины.
Но что-то с планом Эухенио пошло не так.
Что-то заставило его забрать Алейду из клиники.
Он не предполагал, что она сбежит и натворит дел.
Поэтому ему нужно было сделать всё, чтобы она погибла.
Логично.
Нет.
Нет, не логично.
Логики тут нет ни в чём.
Убить ее, а потом скрывать ее смерть?
А как же мы?
При чём тут мы с Тамарой?
Он знает о нас?
Это он послал мотоциклиста следить за нами?
Конечно.
Вы же угроза его планам.
Но это так печально.
Это мерзко.
Это, сука, несправедливо.
Такое случается, если на кону миллионы долларов.
Я не об Алейде говорю.
Я обо всём.
Нас обокрали.
Наши жизни украли.
Наши жизни, которых у нас не было
и никогда не будет.
Потому что ее убили.
Что еще?
Соглашение подразумевает секс?
За миллион долларов
можно и супружеский долг исполнить.
Покажешь нашу спальню?
Ты будешь спать в гостевой.
Ну ладно…
Это я так.
Мне же в роль-то нужно войти.
Я училась по системе Станиславского,
Надо создать эмоциональную память.
Ага. Ты лучше отдохни.
Нам на выходных нужно много чего сделать, а времени мало.
АЛЕКС 2017–2020
Алекс.
Что такое?
Ничего.
Кто этот мальчик?
Алекс, мой сын.
Завтра о нём поговорим.
Отдыхай.
Всё будет хорошо.
Люби меня.
У меня тоже были такие видения.
Сны.
Галлюцинации.
Я вижу фрагменты
жизни Алейды.
Я даже была на крыше в тот день.
И видела, как вы пытались спасти Алейде жизнь.
Я чувствовала пули.
Доктор, а вы верите
в такую связь
между однояйцевыми близнецами?
Такими, как мы?
Тамара, где ты?
Алекс?
Алекс.
Тамара.
Тамара!
Пора вставать.
Жду тебя внизу.
Вот херня.
Доброе утро.
Садись, пожалуйста.
Привет.
Прислугу я по понятным причинам отпустил.
Алейда всегда ела на завтрак одно и то же.
Охереть. Неудивительно, что она свихнулась.
Так что я должна делать?
Во-первых, не говори с набитым ртом.
Во-вторых, следи за языком.
Алейда, как ты понимаешь, не материлась.
Ты должна
говорить,
думать, есть как она.
И даже чувствовать как она. Ты должна быть Алейдой.
Приятного аппетита.
Тамара.
Тамары нет.
Она дома не ночевала.
- Не знаешь, где ее можно найти? - Нет.
Увидишь ее — попроси мне позвонить.
Это важно.
Ого.
У нас бассейн есть.
Да, слушай…
Минутку внимания.
Нужно, чтобы ты знала
членов совета директоров в лицо и по именам. Ясно?
Лаура Кано.
А давай ты сначала объяснишь, что случилось с моей сестрой?
О сестре поговорим позже, это гораздо важнее.
Чувак, ты же ни хрена не понимаешь в актерской игре.
Мне нужно понять своего персонажа,
выяснить, что ею движет,
каковы мотивы ее поступков.
Мотив у нас с тобой один — не сесть.
И я уже просил тебя за языком следить.
Хорош занудствовать.
Ну хорошо.
Эухенио.
Спасибо.
Я училась по методу Страсберга.
А Станиславский-то?
Да один хрен, если честно…
То есть одно и то же.
Я хочу, чтобы ты понял: я отталкиваюсь от опыта.
Мне нужно проникнуть в персонажа, понять его.
Иначе я ни фига не запомню.
И что?
Попробуем так.
- Опиши мне Алейду одним словом. - Как это — одним словом?
Первым, которое приходит в голову. Опиши одним словом.
Вот я говорю — Алейда…
Не знаю, ну…
Мне трудно так. Мы партнеры. Она была моей партнершей.
Моей любовью.
Нет, так не пойдет.
Одни клише.
Давай, соберись.
Одним словом.
Да каким словом-то?
Одним словом. Раз — и всё.
- Она была… Она… Не знаю. - Ну? Алейда — это…
- Быстро. - Лабиринт.
Как дела?
Сестры нигде нет.
Помоги мне найти ее.
У нас двойное убийство. Расскажешь по дороге.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ СУДМЕДЭКСПЕРТИЗА
По показаниям свидетелей,
жена потерпевшего застала его выходящим из отеля
с любовницей.
И застрелила обоих.
Судя по гильзам, стреляла она из револьвера.
Пока не удалось…
Тамара.
Хено, иди сюда.
Искупайся, мозги прочисть.
Как ты меня назвала?
Хено. Тебя же так зовут?
Пошла вон!
Да ну на хер.
Женщина, 30-35 лет,
одно пулевое ранение в шею, два — в область сердца.
Бекка?
Эй.
- Ты что? - Ничего.
- Что с тобой? - Всё хорошо.
Хорошо.
Да, хорошо.
Что вы хотите сказать? Что я сумасшедшая?
Я верю в генетику, Ребекка.
И, если честно, я бы больше волновалась
именно за нее.
Позволь помочь тебе.
Помочь вам обеим.
Тебе
и Тамаре.
Доктор…
Пожалуйста, называй меня Хулия.
Хулия.
Не знаю, я…
Не знаю, как мы…
Деньги не проблема, если ты об этом.
Я всеми силами пыталась
спасти Алейду от нее самой.
Не получилось.
Может быть,
с вами
будет по-другому.
Позволь мне помочь тебе.
Хотя бы попробовать.
Пожалуйста.
Я в долгу перед Алейдой.
- Вылезайте. - Я хочу к папе.
- Вон папа. - Вот и вылезай.
Скажи: «Папа, ныряй к нам».
- Минуту. - Хено, ну иди же к нам.
Тут так хорошо.
- Давай. - Алекс, мне идти к вам?
Алекс, идти или нет?
Что случилось?
Сейчас посмотрим.
Привет!
Мама!
Покрутимся, чемпион.
Покрути меня еще.
Алекс.
Ну давай.
Нет.
Не надо, у меня голова закружится.
Покрути ее еще.
Не надо, хватит.
Заходи.
Алейда.
Мигель пришел.
- Мигель. - Приятно познакомиться.
Мне тоже, Мигель.
Очень рада, что ты пришел.
Мне бы хотелось вернуться к прежнему образу.
И… Я покажу тебе фотографии.
- Пойдем в спальню? - Да, конечно.
Идем.
Удачи.
Эй.
Ты подожди тут, а я спрошу.
Ладно?
- Ты где была? - В чём дело? Отпусти ее.
Вы обознались. Это не та девушка.
Что за херня?
Я команданте Умберто Солана. Моя коллега, Ребекка Фуэнтес.
Мы ищем танцовщицу по имени Тамара.
Что она натворила на этот раз?
- Мигель, спасибо за всё. - Спасибо большое.
Спокойной ночи.
То есть у меня проблем нет?
Это зависит от тебя, дружище.
Значит, Тамара — твоя сестра?
Надо же, одно лицо. Но она никогда о тебе не говорила.
Она не знала.
Ты поможешь ее найти или нет?
Тамара — ее настоящее имя?
Тамара Санчес.
Ну, так она говорит.
Разве можно верить этим шлюхам? Они все врут.
Повежливее, она моя сестра.
Прошу прощения.
Информацию о своих девушках я не даю.
- Не даешь? - Нет.
Ну, жди ребят из отдела по борьбе с наркотиками.
Сейчас вызову их.
Приедут с собакой и за 10 минут всё найдут.
Так, всё, хорошо.
Добрый вечер.
Благодарю всех пришедших
на церемонию открытия фонда «Хуманис Вита».
Благодарю всех пришедших на церемонию открытия
фонда «Хуманис Вита».
Еще раз. И жвачку выплюнь, пожалуйста.
Благодарю всех пришедших
на церемонию открытия фонда «Хуманис Вита».
Хорошо.
Получается.
Цель фонда во многом связана
с моей биографией.
Я живой пример того, чего могут добиться
мальчики или девочки, рожденные в нужде, если дать им возможность
расти в атмосфере любви и сопереживания.
И потому я хочу посвятить этот вечер своим родителям.
Федерико, которого уже нет с нами,
и Пилар, моей матери.
Она знала, что ее удочерили. Понимаешь?
Фонд «Хуманис Вита» — это завершение…
Если удочерение было законным, его должны были зарегистрировать.
С указанием имени биологической матери.
Это Марифер.
Она звонит мне на работу только в экстренных случаях.
Ответь.
Марифер, я сейчас не могу.
Умберто, приезжай, у меня кровь идет.
Ты звонила доктору Васкес?
- Ой. - Осторожно.
Доктор, она на седьмом месяце.
Кровотечение.
Держись.
АЛЕЙДА ТРУХАНО
Что ты делаешь?
Ничего…
Пить захотелось.
Алейда.
Любовь моя.
Да, всё хорошо. Теперь всё под контролем.
Марифер и ребенок в порядке,
но гинеколог сказала, ей нужен полный покой.
Прости, что раньше не позвонил.
О сестре новости есть?
Нет.
Но я еду в офис к Эухенио.
Ты что, не надо.
Это глупо, он же тебя узнает.
Я знаю, как пройти туда незаметно.
Но мне нужна твоя помощь.
К директору по закупкам сюда или через главный вход?
Здесь можно проехать.
Всё хорошо. Налево, потом прямо, и там увидите лифты.
- Спасибо. - Не за что.
Готова?
Идем.
- Добрый день, сеньора Алейда. - Добрый день.
Здравствуйте.
Сеньора Алейда, очень рад.
- Добро пожаловать. - Спасибо большое.
Хенаро.
Прошу вас.
Алейда.
Слава богу.
Как жизнь?
Это Рохелио Кастро.
Будь с ним очень осторожна.
Он двуличный.
Рохелио.
- Прекрасно. - А когда ты вернулась?
Вчера.
Что ж ты, гад, мне не сказал?
Сам подумай. Она вернулась еле живая.
Эухенио, наверное, рассказал тебе, что ребята из «Глобал» творят.
Да, конечно.
И что? Какова наша стратегия?
Рохелио, ты сколько здесь работаешь?
Ты же меня знаешь.
Смотри.
- Твоя жена — гений. - Да уж.
- Что ж, идемте в зал заседаний. - Идем.
Наверх.
А как тебе тамошняя еда?
- Очень вкусно. - А я там так траванулся.
- Правда? - Просто ужас.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Алейда, какой сюрприз!
По правде говоря,
мы думали, он тебя во дворе прикопал.
Очень смешно, Клаудио.
Какая ерунда.
Перевод субтитров: Заира Озова