BU HİKÂYE GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
Aleida!
-Eugenio. -Ne oldu?
-Eugenio, ambulans çağır. -Ne?
-Ne olursun, ev yanıyor. -Ne oldu?
-Alex içeride. -Alex öldü.
-Beni dinle! -Alex öldü.
-Alex içeride! -Öldü o.
Alex öldü!
-Oğlum hâlâ içeride… -Alex öldü.
ÜÇÜZLER
Kendimi,
hiç gitmediğim yerlerde,
anlamadığım şeyler yaparken görüyorum.
Diğer Aleida'nın ne hissettiğini bile hissedebiliyorum.
Birkaç ay önce
Aleida
hayaller görmeye başlamıştı.
Ona çok benzeyen başka bir kadının
başına gelen şeyleri
hissediyor ve görüyordu.
İlk başta ben
şizoid belirtiler gösteriyor sanıp
kişilik bölünmesi olarak yorumladım.
Aleida'nın
dissosiyatif kişilik bozukluğu yaşadığını düşünmeye başladım.
Genelde çoklu kişilik bozukluğu
olarak bilinir.
Aleida size bizden bahsetti mi hiç?
Sizden mi?
Evet.
Üç kişiyiz.
Tamara adında biri daha var.
Bir saniye.
Bakıyorum da beyefendi hizmetimizden epey memnun kalmış.
Ona çıkış ücretimi ödemelisin.
10.000.
Çok teşekkür ederim beyefendi.
Keyifli geceler size.
Hayır.
Sizden hiç bahsetmedi.
Neden bilmiyorum
ama sizi araştırdığını nereden çıkardın?
Çünkü
elinde benim ve Tamara'nın fotoğrafları varmış.
Hatta Tamara'yla
iletişime bile geçmiş.
Ve Tamara'ya
bize, asıl hikâyemizi anlatması gerektiğini söylemiş.
Bunlardan bir şey anlıyor musunuz?
İçeri geç.
-Yeni fakirhanem burası mı olacak? -Neyin?
Fakirhane.
Baraka.
-Ev yani. -Fakirhane mi?
Sanırım öyle.
Yapacak çok işimiz var.
Burada ne işin var? İlgilenmen gereken bir ailen yok mu?
Merhaba.
Evet, var.
Ama onlar tehlikeli işlere bulaşmak üzere değiller.
-Neden bahsediyorsun? -Ödevimi yaptım ve bilgi topladım.
Eugenio Sáenz hakkında.
Anlaşılan kayınbiraderin epey ilginç bir karaktermiş.
Kayınbiraderim.
Aleida'nın ve Eugenio'nun babasının, Humanis Vita hastanelerinin
kurucu ortakları olduğunu biliyor muydun?
Hayır.
Eugenio'nun babası da mı?
Tıp fakültesinde beraber okumuşlar.
1985'te
ilk hastaneyi kurmuşlar.
Aleida'nın babasının öldüğü 2005 yılına kadar
20 yıl ortaklık yapmışlar.
Benim babam da o yıl öldü.
Babalarımızı aynı zamanda kaybetmemiz çok ilginç.
Nasıl ölmüş?
Bunu bilmene gerek yok.
Al.
Anlaşma basit.
Aleida olarak geleceksin,
talimatlarıma harfiyen uyacaksın.
İmzalanması gerekenleri imzalarsın
ve bir süre sonra karşılıklı anlaşmalı olarak boşanırız.
Ne kadarlığına?
-Ne fark eder ki? -Zamanım çok değerli.
Bilmiyorum, uzlaşamadığımız görüş ayrılıklarımızın
olduğunu anlamamız zaman alacaktır.
Asıl ilginç olan o değil.
Bay Sáenz oğluna miras olarak Humanis Vita'nın başkanlığını bırakarak
mükemmel bir gelecek hazırlamış.
Ölmeden önce de
oğlunu mali işler yardımcısı olarak atarken
oğlunun karısı Aleida'yı da
insan kaynakları müdürü yapmış.
Ama belli ki Aleida başına buyruk bir kadınmış.
Kaynaklarıma göre, Bay Sáenz
2016'da öldüğünde
başkan olarak kimi atamış dersin?
Oğlunu değil.
-Aleida'yı. -Aleida'yı.
Aynen öyle.
Aleida'nın o şirket için yaptığı fedakârlıkları bilmiyorsun.
Bir milyon.
Efendim?
Bir milyon dolar.
İmza için yarım milyon,
gerisi de sessizliğim ve sorun çıkarmamam için.
Bir milyon mu?
Bu işi layıkıyla yaptığını görmeden bir sent bile vermem.
Dünkü çocuk değilim.
Bak dürzü. Bana iyi adam numaraları çekmene gerek yok.
Kardeşimin şirketini devralmak istiyorsan
götümde bile olmaz.
Umurumda olan tek şey para.
İşin tuhafı, Aleida bu atamayı kabul etmemiş.
Kendi şirketini kurmak için de şirketler grubundan istifa etmiş.
ATI'yi.
Sence Eugenio onu zorla mı istifa ettirdi?
Babanın seni yok sayıp
karına yarar sağladığını düşünsene.
Sırf bu da değil. Aleida kendisine inanılmaz başarılı bir şirket kurmuş.
Öyle ki sonunda kocasına iş sağlar olmuş.
Gücenecek çok sebep var, değil mi?
Bilmiyorum.
Hepsi çok saçma geliyor.
Maalesef Aleida'nın hayatının son aylarında yaşanan hiçbir şey
mantıklı değildi zaten.
Halüsinasyonlarının şiddeti hep artıyordu.
En sonunda öyle bir noktaya geldi ki psikolojik bir çöküntü yaşadı.
Bir gece tek başınayken
evinin yandığını hayal etmeye başlamış
ve çığlık çığlığa sokağa koşmuş.
Bardağı taşıran son damla oldu bu.
İşte o zaman onu bir kliniğe yatırmak gibi
zor bir karar vermemiz gerekti.
"Vermemiz" derken?
Siz ve Eugenio mu?
Eugenio'yu tanıyor musun?
Evet.
Yani, hayır.
Hayır, yani Aleida'nın kocası
olduğunu biliyorum.
Doğum gününü kutlamak için
onu klinikten çıkarması çok şüpheli geldi bana.
Eugenio öyle mi dedi?
Öyle değil miydi?
Bilmiyorum, öyle söylediyse
doğru olabilir tabii.
Aleida'nın kabul etmiş olması çok saçma.
Eugenio'nun, Aleida'yı yolundan çekip şirketin kontrolünü
istediği gibi ele geçirmek için psikiyatristle görüşüp
onu psikopat gibi göstermesi bile daha mantıklı.
Sence o psikiyatrist iş birliği yapmış olabilir mi?
Belki de Aleida'nın komplo teorileri
çok da gerçek dışı değildi.
Ama Eugenio'nun planında bir şeyler ters gitmiş olmalı.
O yüzden Aleida'yı psikiyatri kliniğinden çıkarmak zorunda kalmış.
Aleida'nın kaçıp ortalığı karıştıracağını da hesaba katmamış.
Bu yüzden de Aleida'nın kurtulmasına izin veremezdi.
Mantıklı.
Hayır.
Hayır, mantıklı değil.
Mantıklı değil, her şey çok saçma.
Yani onu öldürüp ölümünü saklamak mı?
Peki ya biz?
Tamara'yla benim bu olaylarla ilgimiz ne?
Varlığımızdan haberi var mı?
Motosikletli adamı bizi takip etmesi için mi gönderdi?
Tabii ki o göndermiştir.
İkiniz de planları için bir tehditsiniz.
Ama çok üzücü.
Alçakça.
Haksızlık bu.
Milyonlarca dolar söz konusu olunca böyle şeyler olabiliyor.
Aleida'dan bahsetmiyorum.
Her şeyden bahsediyorum.
Kandırılmışız.
Hayatlarımızı çalmışlar.
Hiç sahip olmadığımız bir hayatı çalmışlar.
Asla da sahip olamayacağız.
Çünkü onu öldürdüler.
Başka ne var?
Anlaşmamızda yatmak da var mı?
Bir milyon dolar
eş ziyaretlerini de karşılar, değil mi?
Bana odamızı gösterecek misin?
Misafir odasında kalacaksın.
Peki, öyle olsun…
Öylesine söyledim.
Karakterle bağ kurmam gerektiği için.
Stanislavski sistemiyle eğitim gördüm.
-Duygusal anılar oluşturmam gerek. -Aynen. Sen biraz dinlen en iyisi.
Hafta sonu yapacak çok işimiz var ve çok az zamanımız var.
Alex.
Efendim?
Yok, bir şey yok.
Bu çocuk kim?
Alex, oğlum.
Onu yarın konuşuruz.
Şimdi dinlen.
Her şey yoluna girecek.
Seviş benimle.
Ben de o imgelemleri gördüm.
Hayaller görüyorum.
Halüsinasyonlar.
Bazı anlar görüyorum.
Aleida'nın başına gelenleri.
Hatta o gün
ben de o çatıdaydım.
Aleida'nın hayatını kurtarmaya çalıştığınızı gördüm.
Vurulduğunda ben de hissettim.
Doktor, tek yumurta ikizleri
ya da üçüzler arasında böyle bir bağ olduğuna inanıyor musunuz?
Bizim gibi?
Tamara, neredesin?
Alex?
Alex.
Tamara.
Tamara!
Kalkma vakti.
Aşağıda bekliyorum.
Ağzına sıçayım.
Günaydın, selam.
Otur lütfen.
Selam.
Yardımcıya izin verdim mecburen.
Aleida kahvaltıda her gün aynı şeyi yerdi.
Öf be, delirmesine şaşmamalı.
Ne yapmamı istiyorsun peki?
Öncelikle ağzın doluyken konuşma lütfen.
İkincisi de seçtiğin kelimelere dikkat et.
Aleida küfretmezdi hiç.
Onun gibi
konuşmalı,
düşünmeli, yemeli,
hatta hissetmelisin.
Aleida olmalısın.
Afiyet olsun.
Tamara.
Tamara burada değil.
Geceyi burada geçirmedi.
-Nerede olduğunu biliyor musun? -Hayır.
Onu görürsen beni aramasını söyle.
Çok önemli.
Vay be!
Havuzumuz varmış.
Evet, bak…
Dikkatini ver.
Yönetim kurulu üyelerinin
yüzlerini ve isimlerini öğrenmen gerek.
Tamam mı?
Laura Cano.
Önce kardeşimin başına gelenleri anlatsan aslında.
Kardeşini sonra konuşuruz ama bu çok önemli.
Sen rol yapmaktan bir bok anlamıyorsun dostum.
Karakterimi anlamalıyım, güne başlamasına sebep olan şeyi bilmeliyim.
Motivasyonlarını öğrenmeliyim.
Senin motivasyonun hapse girmememizi sağlamak.
Kelime seçimlerine dikkat et, demiştim. Lütfen.
Başlayacağım şimdi, bırak ya.
Peki, öyle olsun.
Eugenio.
Teşekkürler.
Strasberg yöntemiyle eğitildim ben.
-Stanislavski değil miydi o? -Aynı bok aslında.
Benim için hepsi aynı yani.
Deneyimsel bir oyuncu olduğumu anla yani, onu diyorum.
Karakterlerimle bağ kurmalı, onları anlamalıyım.
Yoksa hiçbir şey hatırlamam.
Yani?
Tamam, bakalım.
-Aleida'yı tek kelimeyle anlat. -Tek kelimeyle derken?
Aklına gelen ilk şeyle, Aleida'yı tek kelimeyle tanımla.
Aleida dediğim zaman…
Bilemiyorum ki, yani…
Bilemiyorum, tarifi zor. Her şeyi birlikte yaparız. Partnerimdir.
Hayatımın aşkıdır.
Öf, bırak ya.
Bunlar çok klişe.
Tamam, palavrayı kes şimdi.
Tek kelime.
Ne demek tek kelime?
Evet, tek kelime. Hemen söyle.
-Öyleydi ki… Öyle ki… Bilemiyorum. -Ne? Aleida…
-Çabuk. -Bir labirent.
Ne oldu?
Kardeşimi bulamıyorum.
Onu bulmama yardım et.
Çifte cinayet vakası var.
Yolda anlatırsın.
AMBULANS ADLİ HİZMETLER
Görgü tanıklarına göre,
ölen adamın karısı, onu sevgilisiyle otelden çıkarken yakalamış.
Oracıkta vurmuş onları. Tüm şarjörü boşaltmış.
Mermilerden bir tabanca olduğu anlaşılıyor.
Şey olduklarını sanmıyorum…
Tamara.
Geno, gelsene.
Biraz dal da kafan boşalsın.
Bana ne dedin?
Geno. Sana öyle demiyorlar mı?
Çık hadi!
İçine sıçayım.
Kadın kurban, 30 ila 35 yaşları arasında.
boynunda ve kalp zarında iki kurşun yarası var.
Becca?
Ne oldu?
-Sorun ne? -Yok bir şey.
-İyi misin? -Bir şeyim yok.
Evet.
Evet, iyiyim.
Ne diyorsunuz?
Delirdim mi?
Ben genetiğe inanırım Rebecca.
Açıkçası benim endişem asıl bu konuda olur,
başka şeyler için değil.
Sana yardım edeceğim.
İkinize de.
Sana ve Tamara'ya.
Doktor…
Julia. Lütfen bana Julia de.
Julia.
Bilemiyorum, ben…
Sanmıyorum ki biz…
Endişelendiğin oysa, para mühim değil.
Aleida'yı kendinden kurtarmak için
elimden geleni yapmaya çalıştım.
Ama başaramadım.
Belki
sizin sonunuz
daha farklı olabilir.
Sana yardım edeyim.
Denememe izin ver.
Lütfen.
Aleida'ya borçluyum bunu.
-Çık. -Babamı istiyorum.
-Baban orada. -O yüzden işte, gel.
"Baba, sen de havuza gel" de.
-Bir saniye. -Geno, sen de bizimle havuza gir, hadi.
Çok hoş.
-Gel. -Alex, gireyim mi?
Alex, gireyim mi girmeyeyim mi?
Ne oldu?
Bakalım.
Merhaba!
Anne!
Biraz dönelim hadi şampiyon.
Biraz daha döndür.
Alex.
-Hadi. -Hadi.
Hadi, dedim.
Hayır.
Hayır, başım döner. Dur, yapma.
Biraz daha döndür.
Hayır, dur.
İçeri gel.
Aleida.
Miguel geldi.
-Miguel. -Memnun oldum hanımefendi.
Müşerref oldum Miguel.
Gelmene çok sevindim.
Aslında daha önceki hâlime dönmek istiyorum.
Ve… Sana birkaç resim göstereyim.
-Odama gidelim mi? -Tabii, geliyorum.
Gidelim.
Kolay gelsin.
Dur.
Sen burada bekle, ben sorarım.
Tamam mı?
-Neredeydin lan sen? -Hop, ne oluyor? Bırak kızı.
Karıştırdınız, sandığınız kişi değil o.
Ne oluyor lan burada?
Ben Başkomiser Humberto Solana, bu da ortağım Rebecca Fuentes.
Bir dansçı arıyoruz. Adı Tamara sanırım.
O kız yine ne bok yedi?
-Miguel, her şey için teşekkürler. -Çok sağ olun.
İyi geceler.
Başım dertte değil mi yani?
Orası sana bağlı dostum.
Tamara senin kardeşin mi yani?
Tipiniz aynı ama bir kardeşi olduğunu hiç söylememişti.
Bilmiyordu. Onu bulmamıza yardım edecek misin?
Tamara gerçek adı mı?
Tamara Sánchez.
En azından bize öyle dedi.
Bu orospulara güven olmaz, hepsi sallar durur.
Saygılı ol, kardeşim o benim.
Çok özür dilerim.
Kızlarım hakkında bilgi veremem.
-Öyle mi? -Evet.
Ahlak zabıtası bu mekânı bir teftişe gelsin o zaman.
Telefon açayım.
Köpekler 10 dakikada sorunu çözer.
Dur, tamam ya, tamam.
İyi akşamlar.
Humanis Vita Vakfı'nın
açılış törenine katıldığınız için hepinize teşekkür ediyorum.
Humanis Vita Vakfı'nın açılış törenine katıldığınız için
hepinize teşekkür ediyorum.
Tekrar söyle. O sakızı da çıkar lütfen.
Humanis Vita Vakfı'nın
açılış törenine katıldığınız için hepinize teşekkür ediyorum.
Güzel.
Oluyor.
Bu vakfın amacı benim kişisel
geçmişimle çok ilgili.
Yoksul şartlarda doğan küçük bir erkek veya kız çocuğunun,
sevgi dolu, şefkatli bir ortamda büyüme fırsatı verildiğinde
başarılı olabileceğinin kanlı canlı örneğiyim ben.
Bu yüzden bu akşamı ebeveynlerime adamak istiyorum.
Artık aramızda olmayan Federico'ya
ve annem Pilar'a.
Evlatlık olduğunu biliyormuş. Anladın mı sen de?
Humanis Vita Vakfı aslında…
Yasal bir evlat edinmeyse kayıt tutulmuştur illa.
Ve biyolojik annemizin adı da yazıyordur.
Marifer arıyor.
Acil bir durum olmadığı sürece görev başındayken aramaz beni.
Aç o zaman.
Marifer, şu an konuşamam.
Humberto, gelmen lazım. Kanamam var.
Doktor Vázquez'i aradın mı?
-Ah. -Dikkat et.
Doktor, yedi aylık hamile.
Çok kanaması var.
Her şey yoluna girecek.
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Su içmeye gelmiştim.
Aleida.
Aşkım.
Evet, her şey yolunda. Her şey kontrol altında.
Marifer ve bebek iyi
ama jinekolog dinlenmesi gerektiğini söyledi.
Arayamadım, kusura bakma.
Kardeşinden haber var mı?
Hayır.
Ama Eugenio'nun ofisine gidiyorum.
Dur, olmaz.
Hiç iyi etmezsin. Gidersen seni anında tanır.
Fark edilmeden girebilirim.
Yardımına ihtiyacım olacak.
Satın alma müdürüyle görüşeceğim de. Buradan mı giriyorum?
Buradan girebilirsiniz.
Sorun yok. Sola dönüp düz gidin asansörleri göreceksiniz.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Hazır mısın?
Gidelim.
-Tünaydın Bayan Aleida. -Tünaydın.
Merhaba.
Sizi görmek ne güzel.
-Hoş geldiniz. -Çok teşekkürler.
Genaro.
Geç hadi.
Aleida.
Çok şükür.
Nasılsın?
Bu, Rogelio Castro.
Ona karşı çok dikkatli ol.
İki yüzlüdür.
Rogelio.
-İyiyim, çok iyiyim. -Ne zaman döndün?
Dün.
-Vay adi! Neden söylemedin bana? -Eve yorgun argın geldi, ondan.
Herhâlde Eugenio sana Global'dekilerin ne yaptığını anlatmıştır.
Evet, tabii.
Ne diyorsun?
Stratejin nedir?
Rogelio, burada yeni misin sen?
Beni daha iyi tanıyorsun.
Bak.
Karın bir dâhi.
Evet.
-Toplantı odasına gidelim. -Gidelim.
Yukarı çıkalım.
Yemekleri nasıldı?
-Çok lezzetli. -O yolculukta çok hastalanmıştım.
-Sahi mi? -Berbattı.
-Merhaba. Nasılsın? -Merhaba.
Aleida, ne güzel sürpriz!
Gerçeği söyleyeyim mi?
Seni arka bahçesine gömdüğünü düşünüyorduk.
Çok komiksin Claudio.
Yok artık.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna