ЦЮ ІСТОРІЮ ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
АЛЕЙДА, АЛЕКС, ХЕНО
Алейдо!
-Еухеніо. -Що таке?
-Еухеніо, виклич швидку. -Що?
-Прошу, у будинку пожежа. -Що сталося?
-Там Алекс. -Алекса немає.
-Послухай мене! -Алекс помер.
-Алекс усередині! -Він помер.
Алекс помер!
-Мій син досі там… -Алекс помер.
ТРИПТИХ
Я бачу себе
у місцях, де ніколи не бувала,
займаюся чимось незрозумілим.
Я навіть відчуваю те саме, що й інша Алейда, яка не я.
Кілька місяців тому
в Алейди
з'явилися
сни, у яких
вона переживала й бачила
події з життя іншої жінки,
дуже схожої на неї.
Спершу
я інтерпретувала це розщеплення особистості
як шизоїдні симптоми.
Я подумала,
що в Алейди розвивається дисоціативний розлад ідентичності.
Його ще називають
синдромом множинної особистості.
Алейда щось розповідала вам про нас?
Про нас?
Так.
Нас троє.
Є ще одна на ім'я Тамара.
Гей…
Я бачу, пан задоволений нашими послугами.
Він хоче плату за вихід.
Десять тисяч.
Красно дякую, пане.
Гарного вечора.
Ні.
Вона ніколи про вас не казала.
Не знаю чому,
та звідки ви взяли, що вона шукала про вас інформацію?
Бо
у неї були фото зі мною й Тамарою.
А ще вона навіть змогла
зв'язатися з нею.
І вона сказала,
що має розповісти нам
правду про наше походження.
Ви щось розумієте?
Заходь.
То це моє нове кубло?
Твоє що?
Кубло.
Гніздечко.
-Дім? -Твоє кубло?
Схоже на те.
У нас багато роботи.
Що ти тут робиш?
Хіба в тебе немає сім'ї?
Привіт.
Так.
Але вони не збираються лізти в осине гніздо.
-Ти про що? -Я виконав домашку та маю інформацію.
Про Еухеніо Саенса.
Виявляється, твій зять — дуже цікавий персонаж.
Мій зять.
Та знала, що батьки Алейди й Еухеніо
заснували мережу лікарень «Уманіс Віта»?
Ні.
І батько Еухеніо?
Вони разом навчалися в медичному університеті.
У 1985 році
вони заснували першу лікарню.
Вони були партнерами 20 років до 2005 року,
коли помер батько Алейди.
Мій тато помер того самого року.
Цікаво, що ми втратили батьків одночасно.
Відомо, як він помер?
Це знати не треба.
Тримай.
План простий.
Ти вдаєш Алейду,
звісно, виконуєш мої вказівки.
Підписуєш усе необхідне, і згодом
ми подаємо на розлучення за взаємною згодою.
Це надовго?
-Яка різниця? -Мій час коштує чимало.
Я не знаю, скільки часу знадобиться, аби виявити
непримиренні суперечності між нами. Так?
Це ще не найцікавіше.
Пан Саенс
готував своєму сину велике майбутнє —
посаду голови мережі «Уманіс Віта».
Саме тому
він призначив його помічником фіндиректора,
а його дружину Алейду —
керівницею відділу рекрутингу.
Але, схоже, вона досягла успіху власними силами.
Згідно з моїми даними, у 2016 році,
коли помер пан Саенс,
кого він призначив головою? Не свого сина.
-А Алейду. -Алейду.
Саме так.
Ти й не уявляєш, чим пожертвувала Алейда заради компанії.
Один мільйон.
Перепрошую?
Мільйон доларів.
Пів мільйона за підпис,
а решта — за те, що мовчатиму й не каламутитиму воду.
Один мільйон?
Але ні цента, доки ти все не зробиш.
Не вчора родився.
Слухай, виродку, можеш не вдавати зі мною хорошого хлопця.
Хочеш заграбастати компанію моєї сестри —
уперед, мені начхати.
Лиш плати мені мої грошики.
Цікаво, що Алейда відмовилися від посади.
Звільнилася з компанії,
щоб створити власну…
АТІ.
Думаєш, Еухеніо змусив її звільнитися?
Уяви, якби твій батько проігнорував тебе
і зробив вибір на користь твоєї дружини.
Яка, крім цього, ще й заснувала власну дуже успішну компанію.
Що, зрештою, дала тобі роботу.
Чимало причин для образ, еге ж?
Не знаю.
Усе це нелогічно.
На жаль, усе, що сталося протягом останніх місяців
у житті Алейди, не було логічним.
Її галюцинації посилювалися.
Доки не дійшло до того, що в неї стався психотичний напад.
Одного вечора, коли вона була сама,
то почала галюцинувати про пожежу в будинку,
через що з криками вибігла на вулицю.
Це була остання крапля.
І саме тоді нам довелося
прийняти важке рішення про госпіталізацію.
«Нам»?
Вам з Еухеніо?
Ви знаєте Еухеніо?
Так.
Тобто, ні.
Ні. Я знаю, що він
був її чоловіком.
Як на мене, це дуже підозріло,
що він забрав її з клініки з нагоди дня народження.
Це він так сказав?
А це не так?
Не знаю. Якщо він так сказав,
може, це правда.
Логічно, що її госпіталізували.
Логічно навіть, що Еухеніо поговорив із психіатринею,
аби виставити її божевільною, прибрати з дороги
і розв'язати собі руки, щоб захопити компанію.
Гадаєш, психіатриня
співпрацює з ним?
Може, фантазії Алейди про змову
були не далекі від істини.
Але, мабуть, щось у плані Еухеніо пішло не так.
Щось, що змусило його забрати її з психіатричної клініки.
А ще він не очікував, що вона втече й влаштує такий хаос.
Саме тому він мусив упевнитися, що вона не виживе.
Це логічно.
Ні.
Тут усе нелогічно.
Це нелогічно, тут немає жодної логіки.
Убити її, а потім приховати її смерть?
А як же ми?
До чого тут ми з Тамарою?
Він знає про нас?
Послав мотоцикліста слідкувати за нами?
Звісно, це був він.
Ви обоє загрожуєте його планам.
Але це так сумно.
Це жахливо.
Дідько, це так нечесно.
Таке трапляється, коли на кону мільйони доларів.
Я не про Алейду.
Я маю на увазі все це.
Нас розлучили.
Забрали в нас життя.
Украли життя, якого в нас не було.
І якого ніколи не буде.
Бо вони вбили її.
То що ще?
Угода включає секс між нами?
Типу мільйон доларів
дає право на побачення з половинкою?
Ти покажеш мені нашу кімнату?
Ти житимеш у гостьовій кімнаті.
Що ж,
я це питаю,
бо мені треба відчути героїню,
як навчає метод Станіславського.
Треба створити емоційну пам'ять.
Авжеж. Ліпше іди відпочинь.
На вихідних багато роботи, а часу в нас обмаль.
АЛЕКС 2017–2020
Алекс.
Перепрошую?
Ні, нічого.
Що це за малий?
Алекс, мій син.
Про нього вже завтра.
Відпочивай.
Усе буде добре.
Покохайся зі мною.
У мене теж були схожі видіння.
Сни.
Галюцинації.
Я бачу моменти.
Події, що відбувалися з Алейдою.
Того дня я
навіть була на даху.
І бачила, як ви намагалися врятувати Алейду.
Відчула, коли в неї стріляли.
Лікарко, а ви вірите
у зв'язок
між ідентичними близнюками чи трійнятами?
Такими, як ми?
Мам, де ти?
Алексе?
Алексе.
Мамусю!
Тамаро.
Тамаро!
Час прокидатися.
Я буду внизу.
От лайно.
Доброго ранку, привіт.
Сідай, будь ласка.
Привіт.
Цілком очевидно, що я мусив відпустити прислугу.
Щодня Алейда снідала однаково.
Чорт, не дивно, що вона здуріла.
То що я маю робити?
По-перше, не говори з повним ротом.
По-друге, слідкуй за язиком.
Очевидно ж, що Алейда не лаялася.
Ти маєш
говорити,
думати, їсти
і почуватись як вона.
Ти маєш бути Алейдою.
Смачного.
Тамаро.
Тамари тут немає.
Вона тут не ночувала.
-Знаєш, де її можна знайти? -Нє.
Якщо побачиш її, скажи, щоб подзвонила.
Це важливо.
Ого!
У нас є басейн.
Так, слухай,
не відволікайся.
Ти маєш запам'ятати
обличчя й імена членів ради директорів.
Ясно?
Лаура Кано.
Може, спершу поясниш, що сталося з моєю сестрою?
Про твою сестру поговоримо згодом, а ось це вкрай важливо.
Чуваче, ти ж не шариш, що таке акторство.
Я маю зрозуміти свою героїню,
збагнути, нащо вона прокидається.
Я маю вловити її мотивацію.
Нехай тебе мотивує небажання сісти за ґрати.
Що я казав про те, як ти говориш? Звикай.
Ну й фігня. Теж мені.
Так, добре.
Еухеніо.
Дякую.
Я навчалася за методом Страсберга.
Не Станіславського?
Насправді один фіг…
Для мене немає різниці.
Я лиш хочу, щоб ти зрозумів, що я досвідчена акторка.
Я маю відчувати зв'язок із героями, розуміти їх.
Інакше все вивітриться.
І?
Так, подивимося.
-Опиши Алейду одним словом. -Як це «одним словом»?
Перше, що спадає на думку, опиши Алейду одним словом.
Коли я кажу «Алейда»…
Не знаю, тобто…
Не знаю, це важко. Ми напарники.
Вона моя партнерка.
Кохання мого життя.
Та ну.
Боже, яка банальність.
Гаразд, облишмо жарти.
Одне слово.
Тобто «слово»?
Так, слово. Кажи, бігом.
-Вона була… Ну…. Не знаю. -Що? Алейда…
-Швидко. -Лабіринт.
Що таке?
Не знайду сестру.
Допоможи мені її відшукати.
У нас подвійне вбивство.
Розкажеш про це в дорозі.
ШВИДКА ДОПОМОГА КРИМІНАЛІСТИ
Очевидці кажуть,
що дружина спіймала чоловіка, коли той виходив із готелю
зі своєю коханкою.
Жінка вистріляла в них магазин із патронами.
Судячи з гільз, це ручний пістолет.
Навряд чи вони…
Тамаро.
Хено, ходи сюди.
Поплавай, і в голові проясниться.
Як ти мене назвала?
Хено. Хіба тебе на так кличуть?
Вилазь!
Добре, не треба так біситися.
Трясця.
Жінка, від 30 до 35 років,
з вогнепальним пораненням у шиї й двома в перикарді.
Бекко?
Агов.
-Що таке? -Нічого.
-Ти в порядку? -Я в нормі.
Так.
Так, добре.
То що скажете?
Що я божевільна?
Я вірю в генетику, Ребекко.
І, чесно кажучи, я би більше переймалася цим,
аніж чимось іншим.
Дозвольте допомогти.
Допомогти вам обом.
Вам і Тамарі.
Лікарко…
Хулія. Прошу, кличте мене Хулією.
Хуліє.
Не знаю, чи я…
Не думаю, що ми зможемо…
Гроші — не проблема, якщо вас це хвилює.
Я всіма можливими способами намагалася
захистити Алейду від неї самої.
Та мені не вдалося.
Може,
з вами
все може бути інакше.
Дозвольте допомогти.
Дозвольте спробувати.
Будь ласка.
Я в боргу перед Алейдою.
-Вилазь. -Я хочу до татка!
-Он же твій татко. -Тоді ходи.
Скажи: «Татку, ходи в басейн».
-Чекай. -Хено, іди до нас плескатися, ну ж бо.
Так добре.
-Ходи. -Алексе, мені йти?
Алексе, мені стрибнути чи ні?
Що таке?
Гляньмо.
Привіт!
Мам!
Покрутимося, чемпіоне.
Покрути ще.
Алексе.
-Нумо. -Давай.
Кажу: «Нумо».
Ні.
Ні, бо голова паморочитиметься. Ні.
Покрути її ще.
Ні, годі.
Проходьте.
Алейдо.
Прийшов Мігель.
-Мігель. -Радий знайомству, пані.
Навзаєм, Мігелю.
Я така рада, що ви прийшли.
Насправді я хочу виглядати так, як раніше.
І… Я покажу вам кілька фото.
-Підемо в кімнату? -Звісно, показуйте.
Ходімо.
Щасти.
Гей.
Ти ліпше почекай, а я попитаю.
Добре?
-Де тебе в біса носило? -Гей, що таке? Відпусти її.
Ти обізнався, вона не та, хто ти думаєш.
Що в біса відбувається?
Я команданте Умберто Солана, моя напарниця Ребекка Фуентес.
Ми шукаємо танцівницю, здається, її звати Тамара.
І що вже утнула ця дівка?
-Мігелю, дякую за все. -Щиро вам дякую.
Добраніч.
То проблеми не в мене?
Це залежить від тебе, друже.
То Тамара — твоя сестра?
Ти її копія, але вона не казала, що має сестру.
Вона не знала.
Допоможеш нам її знайти?
Тамара — її справжнє ім'я?
Тамара Санчес.
Принаймні так вона сказала.
Та штука в тому, що всі ці хвойди брешуть.
Прояви повагу, вона моя сестра.
Перепрошую.
Та я не можу дати дані про дівчат.
-Не можеш? -Ні?
Схоже, сюди варто завітати поліції.
Я їм подзвоню.
Кінологічна служба допоможе за лічені хвилини.
Гей, ну добре.
Добрий вечір.
Дякую всім, що прийшли
на урочисте відкриття фонду «Уманіс Віта».
Дякую всім, що прийшли на урочисте відкриття
фонду «Уманіс Віта».
Ще раз, тільки викинь жуйку, будь ласка.
Дякую всім, що прийшли
на урочисте відкриття фонду «Уманіс Віта».
Добре.
Уже краще.
Мета створення цього фонду неабияк пов'язана
з моєю історією.
Я — живий приклад того, чого можуть досягти хлопці й дівчата,
народжені в непростих умовах, якщо їм дають можливість
зростати в середовищі, сповненому любові й співчуття.
Саме тому я хочу присвятити цей вечір своїм батькам.
Федеріко, якого більше немає з нами,
і Пілар, моїй матері.
Вона знала, що її вдочерили.
Розумієш?
Фонд «Уманіс Віта» — результат…
Якщо її вдочерили легально, мали лишитися записи.
І там має бути ім'я біологічної матері.
Це Маріфер.
Вона ніколи не дзвонить мені на роботу, якщо це не терміново.
То відповідай.
Маріфер, зараз не ліпший час.
Умберто, ти мені потрібен. У мене кровотеча.
Ти дзвонила лікарці Васкес?
-Ой. -Обережно.
Лікарю, вона на сьомому місяці.
Сильна кровотеча.
Усе буде добре.
АЛЕЙДА ТРУХАНО
Що це ти робиш?
Нічого…
Хотіла набрати склянку води.
Алейдо.
Кохана.
Так, усе добре. Усе під контролем.
З Маріфер і дитям усе добре,
хоча гінекологиня наполягає на відпочинку.
Вибач, що так пізно дзвоню.
Є новини про сестру?
Ні.
Та я хочу потрапити в офіс Еухеніо.
Гей, ні.
Це погана ідея, він же тебе впізнає.
Я знаю, як лишитися непоміченою.
Мені треба твоя допомога.
У мене зустріч із менеджером, я ж правильно їду?
Так, вхід тут.
Чудово. Поверніть ліворуч і прямуйте до ліфтів.
-Дякую. -Будь ласка.
Готова?
Ходімо.
-Добридень, пані Алейдо. -Добрий день.
Вітаю.
Пані Алейдо, радий вітати.
-Ласкаво просимо. -Щиро дякую.
Хенаро.
Прошу.
Алейдо.
Дякувати богу.
Як ти?
Це Рохеліо Кастро.
Будь із ним дуже обережною.
Він лицемір.
Рохеліо.
-Добре, чудово. -Коли ти повернулася?
Учора.
Паразит! Чому ти не сказав?
Уяви собі, вона була втомлена.
Гадаю, Еухеніо розповів тобі, що мутять ці щури з «Ґлобал».
Так, авжеж.
І?
Яка стратегія?
Рохеліо, ти перший день тут працюєш?
Ти ж добре мене знаєш.
Дивись.
Твоя дружина — геній.
Так.
-Що ж, ходімо в конференц-залу. -Ходімо.
Їдьмо нагору.
Як тобі їхня кухня?
-Смакота. -А мені після поїздки було погано.
-Справді? -Це був просто жах.
-Вітаю. Як ви? -Вітаю.
Алейдо, оце так сюрприз!
А хочете правди?
Ми думали, він поховав вас десь на подвір'ї.
Дуже смішно, Клаудіо.
Оце придумали.
ПОДІЇ ТА ЛЮДИ У ФІЛЬМІ ВИГАДАНІ.
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна